EasyDub
Чудовий застосунок. Додаватиму незнайомі слова й вирази з фільмів, які дивлюся в оригіналі.
Перекладено з російської
Добірка «Фільми і серіали» з теми «Фільми, книги та ігри». Тут португальські слова, які знадобляться в реальній ситуації, — з перекладом, прикладами та вимовою.
Ці португальські слова вже є у словнику VibeLing (усього: 53), кожне з перекладом, прикладом і озвученням. Торкнися слова, щоб відкрити його сторінку.
lista de filmes para ver
[ˈliʃtɐ dɨ ˈfiɫmɨʃ pɐɾɐ ˈveɾ]
список до перегляду
іменник
plataforma de streaming
[plɐtɐˈfɔɾmɐ dɨ ˈʃtɾimĩ]
стримінгова платформа
фраза
ver em maratona
[ˈveɾ ɐ̃j̃ mɐɾɐˈtonɐ]
дивитися запоєм
дієслово
aviso de spoiler
[ɐˈvizu dɨ ˈʃpɔjlɛɾ]
увага, спойлер
фраза
spoiler
[ˈʃpɔjlɛɾ]
спойлер
іменник
crítica de cinema
[ˈkɾitikɐ dɨ siˈnemɐ]
рецензія на фільм
іменник
bilheteira
[biʎɨˈtɐjɾɐ]
каса
іменник
data de lançamento
[ˈdatɐ dɨ lɐ̃sɐˈmẽtu]
дата виходу
фраза
filme de animação
[ˈfiɫmɨ dɨ ɐnimɐˈsɐ̃w̃]
анімаційний фільм
фраза
documentário
[dukumẽˈtaɾju]
документальний фільм
іменник
comédia romântica
[kuˈmɛdjɐ ʁuˈmɐ̃tikɐ]
романтична комедія
фраза
filme de ação
[ˈfiɫmɨ dɨ ɐˈsɐ̃w̃]
бойовик
фраза
terror
[tɨˈʁoɾ]
жахи
іменник
thriller
[ˈtɾilɛɾ]
трилер
іменник
drama
[ˈdɾɐmɐ]
драма
іменник
comédia
[kuˈmɛdjɐ]
комедія
іменник
género
[ˈʒɛnɨɾu]
жанр
іменник
falha de enredo
[ˈfaʎɐ dɨ ẽˈʁedu]
сюжетна діра
фраза
efeitos visuais
[iˈfɐjtuʒ viˈzwajʃ]
візуальні ефекти
фраза
efeitos especiais
[iˈfɐjtuz ɨʃpɨˈsjajʃ]
спецефекти
фраза
direção de fotografia
[diɾɛˈsɐ̃w̃ dɨ futuɡɾɐˈfiɐ]
операторська робота
іменник
figurante
[fiɡuˈɾɐ̃tɨ]
статист
іменник
equipa técnica
[iˈkipɐ ˈtɛknikɐ]
знімальна група
іменник
elenco
[iˈlẽku]
акторський склад
іменник
atriz
[ɐˈtɾiʃ]
акторка
іменник
ator
[ɐˈtoɾ]
актор
іменник
realizador
[ʁjɐlizɐˈdoɾ]
режисер
іменник
banda sonora
[ˈbɐ̃dɐ suˈnoɾɐ]
саундтрек
іменник
voz off
[ˈvɔz ˈɔf]
закадровий голос
іменник
versão original
[vɨɾˈsɐ̃w̃ oɾiʒiˈnaɫ]
оригінальна версія
фраза
versão dobrada
[vɨɾˈsɐ̃w̃ duˈbɾadɐ]
дубльована версія
іменник
legendas
[lɨˈʒẽdɐʃ]
субтитри
іменник
nos bastidores
[nuʒ bɐʃtiˈdoɾɨʃ]
за лаштунками
фраза
cena eliminada
[ˈsenɐ ilimiˈnadɐ]
вирізана сцена
фраза
cena pós-créditos
[ˈsenɐ pɔʃ ˈkɾɛdituʃ]
сцена після титрів
фраза
cena final
[ˈsenɐ fiˈnaɫ]
фінальна сцена
іменник
cena de abertura
[ˈsenɐ dɨ ɐbɨɾˈtuɾɐ]
початкова сцена
фраза
antestreia
[ɐ̃tɨʃˈtɾɐjɐ]
попередній показ
іменник
teaser
[ˈtizɛɾ]
тизер
іменник
trailer
[ˈtɾɐjlɛɾ]
трейлер
іменник
episódio final
[ipiˈzɔdju fiˈnaɫ]
фінал
іменник
episódio piloto
[ipiˈzɔdju piˈlotu]
пілотна серія
фраза
episódio
[ipiˈzɔdju]
серія
іменник
programa de televisão
[pɾuˈɡɾɐmɐ dɨ tɨlɨviˈzɐ̃w̃]
телешоу
фраза
série
[ˈsɛɾjɨ]
серія
іменник
filme
[ˈfiɫmɨ]
кінофільм
іменник
função
[fũˈsɐ̃w̃]
функція
іменник
duplo
[ˈduplu]
каскадер-дублер
фраза
estação do ano
[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃ du ˈɐnu]
пора року
іменник
estação
[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃]
вокзал
іменник
papel
[pɐˈpɛɫ]
роль
іменник
resumo
[ʁɨˈzumu]
підсумок
іменник
argumento
[aɾɡuˈmẽtu]
сценарій
іменник
Спробуй — перші слова додаси за хвилину
Додай португальські слова з добірки «Фільми і серіали» і повторюй їх у застосунку, щоб скористатися ними в потрібний момент.