EasyDub
Excelente app. Vou adicionar palavras e expressões desconhecidas dos filmes que vejo na versão original.
Traduzido do russo
A coleção «Momentos constrangedores» do objetivo «Conversas reais». Aqui tens palavras em francês úteis em situações reais: com tradução, exemplos e pronúncia.
Estas palavras em francês já estão no dicionário do VibeLing — 40 com tradução, exemplo e áudio. Toca numa palavra para abrir a sua página.
réparer son erreur
[ʁepaʁe sɔ̃n eʁœʁ]
reparar o erro
locução
changer de sujet
[ʃɑ̃ʒe də syʒɛ]
mudar de assunto
locução
silence gênant
[silɑ̃s ʒɛnɑ̃]
silêncio constrangedor
locução
oublie ce que j'ai dit
[ubli sə kə ʒe di]
esquece o que eu disse
locução
passons à la suite
[pasɔ̃ a la sɥit]
vamos passar à frente
locução
On peut parler plus tard ?
[ɔ̃ pø paʁle ply taʁ]
Podemos falar mais tarde?
locução
j'ai besoin d'un instant
[ʒe bəzwɛ̃ dœ̃n ɛ̃stɑ̃]
preciso de um momento
locução
difficile à expliquer
[difisil a ɛksplike]
difícil de explicar
locução
c'est compliqué
[sɛ kɔ̃plike]
é complicado
locução
rien de personnel
[ʁjɛ̃ də pɛʁsɔnɛl]
nada de pessoal
locução
sans vouloir te vexer
[sɑ̃ vulwaʁ tə vɛkse]
sem querer ofender
locução
désolé pour ça
[dezɔle puʁ sa]
desculpa lá
locução
désolé, je suis en retard
[dezɔle ʒə sɥiz ɑ̃ ʁətaʁ]
desculpa o atraso
locução
désolé de vous interrompre
[dezɔle də vuz ɛ̃teʁɔ̃pʁ]
desculpe interromper
locução
laissez-moi reformuler
[lɛse mwa ʁəfɔʁmyle]
deixem-me reformular
locução
ça ne sonne pas comme je voulais
[sa nə sɔn pa kɔm ʒə vulɛ]
não era isso que eu queria dizer
locução
j'étais perdu
[ʒetɛ pɛʁdy]
estava confuso
locução
j'ai oublié
[ʒe ublije]
esqueci-me
locução
j'ai mal compris
[ʒe mal kɔ̃pʁi]
percebi mal
locução
je ne l'ai pas fait exprès
[ʒə nə le pa fɛ ɛkspʁɛ]
não foi de propósito
locução
c'est ma faute
[sɛ ma fot]
a culpa é minha
locução
excuse
[ɛkskyz]
pedido de desculpa
substantivo
limite
[limit]
limite
substantivo
espace personnel
[ɛspas pɛʁsɔnɛl]
espaço pessoal
locução
anxiété sociale
[ɑ̃ksjete sɔsjal]
ansiedade social
locução
signal contradictoire
[siɲal kɔ̃tʁadiktwaʁ]
sinais contraditórios
substantivo
mauvais moment
[movɛ mɔmɑ̃]
má altura
substantivo
mauvaise personne
[movɛz pɛʁsɔn]
pessoa errada
locução
mauvais nom
[movɛ nɔ̃]
nome errado
locução
mauvais mot
[movɛ mo]
palavra errada
locução
excuse
desculpa
substantivo
pause
[poz]
pausa
substantivo
accident
[aksidɑ̃]
acidente
substantivo
erreur
[eʁœʁ]
erro
substantivo
silence
[silɑ̃s]
silêncio
substantivo
moment gênant
[mɔmɑ̃ ʒɛnɑ̃]
momento constrangedor
substantivo
malentendu
[malɑ̃tɑ̃dy]
mal-entendido
substantivo
je suis désolé
[ʒə sɥi dezɔle]
peço desculpa
locução
désolé
[dezɔle]
desculpe
interjeição
confusion
[kɔ̃fyzjɔ̃]
confusão
substantivo
Experimente: adicionar as primeiras palavras leva um minuto
Adiciona palavras em francês de «Momentos constrangedores» e revê-as na aplicação para as usares no momento certo.