EasyDub
Excelente app. Vou adicionar palavras e expressões desconhecidas dos filmes que vejo na versão original.
Traduzido do russo
A coleção «Momentos constrangedores» do objetivo «Conversas reais». Aqui tens palavras em romeno úteis em situações reais: com tradução, exemplos e pronúncia.
Estas palavras em romeno já estão no dicionário do VibeLing — 38 com tradução, exemplo e áudio. Toca numa palavra para abrir a sua página.
pauză
pausa
substantivo
tăcere stânjenitoare
[təˈtʃere stɨnʒeniˈtoare]
silêncio constrangedor
locução
uită ce am spus
[ˈujtə tʃe am ˈspus]
esquece o que eu disse
locução
să trecem mai departe
[sə ˈtretʃem maj deˈparte]
vamos em frente
locução
putem vorbi mai târziu
[puˈtem vorˈbi maj tɨrˈziu]
podemos falar mais tarde
locução
am nevoie de un moment
[am neˈvoje de un moˈment]
preciso de um momento
locução
greu de explicat
[ˈɡrew de ekspliˈkat]
difícil de explicar
locução
e complicat
[ˈje kompliˈkat]
é complicado
locução
nimic personal
[niˈmik persoˈnal]
nada pessoal
locução
fără supărare
[ˈfərə supəˈrare]
sem ofensa
locução
îmi pare rău pentru asta
[ɨmi ˈpare ˈrəw ˈpentru ˈasta]
desculpa lá isso
locução
scuze că întârzii
[ˈskuze kə ɨnˈtɨrzij]
desculpa o atraso
locução
scuze că întrerup
[ˈskuze kə ɨntreˈrup]
desculpa interromper
locução
lasă-mă să reformulez
[ˈlasəmə sə reformuˈlez]
deixa-me reformular
locução
asta a sunat greșit
[ˈasta a suˈnat ɡreˈʃit]
isso soou mal
locução
am fost derutat
[am ˈfost deruˈtat]
fiquei confuso
locução
am uitat
[am ujˈtat]
esqueci-me
locução
am înțeles greșit
[am ɨntseˈles ɡreˈʃit]
percebi mal
locução
n-am vrut să spun asta
[ˈnam ˈvrut sə ˈspun ˈasta]
não era isso que queria dizer
locução
greșeala mea
[ɡreˈʃala ˈmea]
erro meu
locução
îmi pare rău
[ɨmi ˈpare ˈrəw]
desculpa
locução
limită
[ˈlimitə]
limite
substantivo
spațiu personal
[ˈspatsiu persoˈnal]
espaço pessoal
locução
anxietate socială
[anksieˈtate sotʃiˈalə]
ansiedade social
locução
semnal confuz
[semˈnal konˈfuz]
sinal ambíguo
substantivo
moment nepotrivit
[moˈment nepotriˈvit]
má altura
substantivo
persoana greșită
[perˈsoana ɡreˈʃitə]
pessoa errada
locução
nume greșit
[ˈnume ɡreˈʃit]
nome errado
locução
cuvânt greșit
[kuˈvɨnt ɡreˈʃit]
palavra errada
locução
tăcere
[təˈtʃere]
silêncio
substantivo
pauză
[ˈpauzə]
pausa
substantivo
accident
[aktʃiˈdent]
acidente
substantivo
greșeală
[ɡreˈʃalə]
erro
substantivo
eroare
[eˈroare]
erro
substantivo
scuză
[ˈskuzə]
desculpa
substantivo
neînțelegere
[neɨntseleˈdʒere]
mal-entendido
substantivo
moment stânjenitor
[moˈment stɨnʒeniˈtor]
momento constrangedor
locução
confuzie
[konˈfuzie]
confusão
substantivo
Experimente: adicionar as primeiras palavras leva um minuto
Adiciona palavras em romeno de «Momentos constrangedores» e revê-as na aplicação para as usares no momento certo.