Momentos constrangedores: palavras em alemão para conversas reais

wiedergutmachen [ˈviːdɐˌguːtˌmaːxən] compensar locução das Thema wechseln [das 'teːma 'vɛksl̩n] mudar de assunto locução peinliches Schweigen [ˈpaɪ̯n.lɪ.xəs ˈʃvaɪ̯.gn̩] silêncio constrangedor locução Vergiss, was ich gesagt habe [fɛrˈgɪs vas ɪç geˈzaːkt ˈhaːbə] esquece o que eu disse locução Machen wir weiter [ˈmaχn veːɐ̯ ˈvaɪ̯tɐ] vamos em frente locução können wir später reden [ˈkœnən veːɐ̯ ˈʃpɛːtɐ ˈʁeːdn̩] podemos falar mais tarde locução Ich brauche einen Moment [ɪç ˈbʀaʊ̯xə ˈaɪ̯nən moˈmɛnt] preciso de um momento locução schwer zu erklären [ʃvɛʁ tsu ɛkˈlɛːʁən] difícil de explicar locução es ist kompliziert [ɛs ɪst kɔmplɪˈtsɪʁt] é complicado locução nichts Persönliches [nɪçts pɛʁˈzüːnlɪçəs] nada pessoal locução nichts für ungut [nɪçts fyːr ʊngʊnt] sem ofensa locução tut mir leid deswegen [tuːt miːɐ̯ laɪ̯t dɛsˈveːgn̩] desculpa lá locução tut mir leid, dass ich zu spät bin [tuːt mɪʁ laɪ̯t das ɪχ tsuː ʃpɛːt bɪn] desculpa o atraso locução Entschuldigung, dass ich unterbreche [ɛntʃʊldɪgʊŋ das ɪç ʊntɐˈbʁɛçə] desculpe interromper locução Lass es mich anders sagen [las es mɪç ˈʔandɐs ˈzaːgn] deixa-me dizer de outra forma locução das kam falsch rüber [das kaːm falʃ ˈrʏbɐ] soou mal locução Ich war verwirrt [ɪç vaːɐ̯ fɛʁˈvɪʁt] fiquei confuso locução Ich habe vergessen [ɪç ˈhaːbɛ fɛɐ̯ˈgɛsən] esqueci-me locução Ich habe falsch verstanden [ɪç ˈhaːbɛ ˈfalʃ fɛɐ̯ˈʃtandən] percebi mal locução So war das nicht gemeint [zoː vaːʁ das nɪçt gəˈmaɪnt] não era essa a intenção locução da habe ich mich geirrt [da ˈhaːbə ɪç mɪç gəˈɪʁt] enganei-me locução Es tut mir leid [ɛs tuːt mɪʁ laɪ̯t] lamento locução leid [laɪ̯t] arrependido adjetivo Ausrede [ˈaʊsʁeːdə] desculpa substantivo persönliche Grenze [pɛʁˈzœn.lɪ.xə ˈgʁɛn.t͡sə] limite pessoal substantivo persönlicher Freiraum [pɛʁˈzœn.lɪ.xɐ ˈfʁaɪ̯ˌʁaʊ̯m] espaço pessoal locução soziale Angst [zoˈt͡si̯aːlə aŋst] ansiedade social locução widersprüchliches Signal [ˈviːdɐʃpʁʏχlɪxəs zɪˈgnaːl] sinal contraditório substantivo schlechter Zeitpunkt [ʃlɛçtɐ ˈtsaɪ̯tˌpʊŋk] má altura substantivo falsche Person [ˈfalʃə pɛʁˈzoːn] pessoa errada locução falscher Name [ˈfalʃɐ ˈnaːmə] nome errado locução falsches Wort [ˈfalʃəs ˈvɔʁt] palavra errada locução Pause [ˈpaʊ.zə] pausa substantivo Missverständnis [mɪs̬fɛɐ̯ʃtɛndnɪs] mal-entendido substantivo peinlicher Moment [ˈpaɪ̯n.lɪ.çɐ moˈmɛnt] momento constrangedor locução Verwirrung [fɛɐˈvɪʁʊŋ] confusão substantivo Unfall [ˈʊnˌfal] acidente substantivo Stille [ˈʃtɪlə] silêncio substantivo Entschuldigung [ɛntˈʃʊldɪgʊŋ] pedido de desculpas substantivo Der Fehler [deːɐ ˈfeːlɐ] erro substantivo