EasyDub
Harika bir uygulama. Orijinal dilinde izlediğim filmlerdeki bilmediğim kelime ve ifadeleri ekleyeceğim.
Rusçadan çevrildi
“Filmler, kitaplar ve oyunlar” hedefinden “Filmler ve diziler” derlemesi. Burada gerçek durumlarda işine yarayan Portekizce kelimeler var — çeviri, örnek ve telaffuzla.
Bu Portekizce kelimeler zaten VibeLing sözlüğünde — 56 çeviri, örnek ve sesle. Sayfasını açmak için bir kelimeye dokun.
lista de filmes para ver
[ˈliʃtɐ dɨ ˈfiɫmɨʃ pɐɾɐ ˈveɾ]
izleme listesi
isim
plataforma de streaming
[plɐtɐˈfɔɾmɐ dɨ ˈʃtɾimĩ]
yayın platformu
kalıp
ver em maratona
[ˈveɾ ɐ̃j̃ mɐɾɐˈtonɐ]
peş peşe izlemek
fiil
aviso de spoiler
[ɐˈvizu dɨ ˈʃpɔjlɛɾ]
spoiler uyarısı
kalıp
spoiler
[ˈʃpɔjlɛɾ]
spoiler
isim
crítica de cinema
[ˈkɾitikɐ dɨ siˈnemɐ]
film eleştirisi
isim
bilheteira
[biʎɨˈtɐjɾɐ]
gişe
isim
data de lançamento
[ˈdatɐ dɨ lɐ̃sɐˈmẽtu]
çıkış tarihi
kalıp
filme de animação
[ˈfiɫmɨ dɨ ɐnimɐˈsɐ̃w̃]
animasyon filmi
kalıp
documentário
[dukumẽˈtaɾju]
belgesel
isim
comédia romântica
[kuˈmɛdjɐ ʁuˈmɐ̃tikɐ]
romantik komedi
kalıp
filme de ação
[ˈfiɫmɨ dɨ ɐˈsɐ̃w̃]
aksiyon filmi
kalıp
terror
[tɨˈʁoɾ]
korku
isim
thriller
[ˈtɾilɛɾ]
gerilim
isim
drama
[ˈdɾɐmɐ]
dram
isim
comédia
[kuˈmɛdjɐ]
komedi
isim
género
[ˈʒɛnɨɾu]
tür
isim
falha de enredo
[ˈfaʎɐ dɨ ẽˈʁedu]
senaryo hatası
kalıp
efeitos visuais
[iˈfɐjtuʒ viˈzwajʃ]
görsel efektler
kalıp
efeitos especiais
[iˈfɐjtuz ɨʃpɨˈsjajʃ]
özel efektler
kalıp
direção de fotografia
[diɾɛˈsɐ̃w̃ dɨ futuɡɾɐˈfiɐ]
görüntü yönetmenliği
isim
figurante
[fiɡuˈɾɐ̃tɨ]
figüran
isim
equipa técnica
[iˈkipɐ ˈtɛknikɐ]
çekim ekibi
isim
elenco
[iˈlẽku]
oyuncu kadrosu
isim
atriz
[ɐˈtɾiʃ]
kadın oyuncu
isim
ator
[ɐˈtoɾ]
erkek oyuncu
isim
realizador
[ʁjɐlizɐˈdoɾ]
yönetmen
isim
banda sonora
[ˈbɐ̃dɐ suˈnoɾɐ]
film müziği
isim
voz off
[ˈvɔz ˈɔf]
anlatıcı sesi
isim
versão original
[vɨɾˈsɐ̃w̃ oɾiʒiˈnaɫ]
orijinal versiyon
kalıp
versão dobrada
[vɨɾˈsɐ̃w̃ duˈbɾadɐ]
dublajlı versiyon
isim
legendas
[lɨˈʒẽdɐʃ]
altyazı
isim
nos bastidores
[nuʒ bɐʃtiˈdoɾɨʃ]
perde arkasında
kalıp
cena eliminada
[ˈsenɐ ilimiˈnadɐ]
silinmiş sahne
kalıp
cena pós-créditos
[ˈsenɐ pɔʃ ˈkɾɛdituʃ]
jenerik sonrası sahne
kalıp
cena final
[ˈsenɐ fiˈnaɫ]
final sahnesi
isim
cena de abertura
[ˈsenɐ dɨ ɐbɨɾˈtuɾɐ]
açılış sahnesi
kalıp
antestreia
[ɐ̃tɨʃˈtɾɐjɐ]
ön gösterim
isim
teaser
[ˈtizɛɾ]
teaser
isim
trailer
[ˈtɾɐjlɛɾ]
fragman
isim
episódio final
[ipiˈzɔdju fiˈnaɫ]
final bölümü
isim
episódio piloto
[ipiˈzɔdju piˈlotu]
pilot bölüm
kalıp
episódio
[ipiˈzɔdju]
bölüm
isim
programa de televisão
[pɾuˈɡɾɐmɐ dɨ tɨlɨviˈzɐ̃w̃]
televizyon programı
kalıp
série
[ˈsɛɾjɨ]
dizi
isim
filme
[ˈfiɫmɨ]
film
isim
função
[fũˈsɐ̃w̃]
fonksiyon
isim
duplo
[ˈduplu]
dublör
kalıp
estação do ano
[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃ du ˈɐnu]
mevsim
isim
estação
[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃]
istasyon
isim
papel
[pɐˈpɛɫ]
rol
isim
duplo
dublör
isim
guião
senaryo
isim
papel
rol
isim
resumo
[ʁɨˈzumu]
özet
isim
argumento
[aɾɡuˈmẽtu]
senaryo
isim
Deneyin — ilk kelimeleri eklemek bir dakika sürer
“Filmler ve diziler” derlemesinden Portekizce kelimeler ekle ve gerektiğinde kullanmak için uygulamada tekrar et.