EasyDub
Harika bir uygulama. Orijinal dilinde izlediğim filmlerdeki bilmediğim kelime ve ifadeleri ekleyeceğim.
Rusçadan çevrildi
“Filmler, kitaplar ve oyunlar” hedefinden “Filmler ve diziler” derlemesi. Burada gerçek durumlarda işine yarayan İtalyanca kelimeler var — çeviri, örnek ve telaffuzla.
Bu İtalyanca kelimeler zaten VibeLing sözlüğünde — 54 çeviri, örnek ve sesle. Sayfasını açmak için bir kelimeye dokun.
retroscena
[retroˈʃɛna]
geçmiş öyküsü
isim
lista dei film da vedere
[ˈlista dei ˈfilm da veˈdere]
izleme listesi
isim
piattaforma di streaming
[pjattaˈfɔrma di ˈstriminɡ]
yayın platformu
kalıp
guardare in maratona
[ɡwarˈdare in maraˈtona]
maraton izlemek
fiil
attenzione spoiler
[attenˈtsjone ˈspɔiler]
sürpriz bozan uyarısı
kalıp
spoiler
[ˈspɔiler]
sürpriz bozan
isim
recensione del film
[retʃenˈsjone del ˈfilm]
film eleştirisi
isim
film d'animazione
[film danimatˈtsjone]
animasyon filmi
kalıp
documentario
[dokumenˈtarjo]
belgesel
isim
commedia romantica
[komˈmɛdja roˈmantika]
romantik komedi
kalıp
film d'azione
[film datˈtsjone]
aksiyon filmi
kalıp
horror
[ˈɔrror]
korku
isim
thriller
[ˈtriller]
gerilim
isim
dramma
[ˈdramma]
dram
isim
commedia
[komˈmɛdja]
komedi
isim
genere
[ˈdʒɛnere]
tür
isim
buco nella trama
[ˈbuko nella ˈtrama]
olay örgüsü boşluğu
kalıp
effetti visivi
[efˈfɛtti viˈzivi]
görsel efektler
kalıp
effetti speciali
[efˈfɛtti speˈtʃali]
özel efektler
kalıp
fotografia
[fotoɡraˈfia]
görüntü yönetimi
isim
controfigura
[kontrofiˈɡura]
dublör
isim
comparsa
[komˈparsa]
fon oyuncusu
isim
troupe
[trup]
çekim ekibi
isim
cast
[kast]
oyuncu kadrosu
isim
attrice
[atˈtritʃe]
kadın oyuncu
isim
attore
[atˈtore]
oyuncu
isim
regista
[reˈdʒista]
yönetmen
isim
sceneggiatura
[ʃeneddʒaˈtura]
senaryo
isim
colonna sonora
[koˈlonna soˈnɔra]
film müziği
isim
voce fuori campo
[ˈvotʃe ˈfwɔri ˈkampo]
dış ses
isim
versione originale
[verˈsjone oridʒiˈnale]
özgün sürüm
kalıp
versione doppiata
[verˈsjone dopˈpjata]
dublajlı sürüm
isim
sottotitoli
[sottoˈtitoli]
altyazılar
isim
dietro le quinte
[ˈdjɛtro le ˈkwinte]
perde arkasında
kalıp
scena tagliata
[ˈʃɛna taʎˈʎata]
kesilmiş sahne
kalıp
scena dopo i titoli di coda
[ˈʃɛna ˈdopo i ˈtitoli di ˈkoda]
jenerik sonrası sahne
kalıp
scena finale
[ˈʃɛna fiˈnale]
kapanış sahnesi
isim
scena iniziale
[ˈʃɛna initˈtsjale]
açılış sahnesi
kalıp
riepilogo
[rieˈpiloɡo]
özet
isim
anteprima
[anteˈprima]
ön gösterim
isim
teaser
[ˈtizer]
kısa tanıtım
isim
trailer
[ˈtrɛiler]
fragman
isim
finale
[fiˈnale]
final
isim
episodio pilota
[epiˈzɔdjo piˈlɔta]
pilot bölüm
kalıp
programma televisivo
[proˈɡramma televiˈzivo]
televizyon programı
kalıp
serie
[ˈsɛrje]
dizi
isim
film
[film]
film
isim
biglietteria
[biʎʎetteˈria]
bilet satış yeri
isim
data di uscita
[ˈdata di uʃˈʃita]
yayın tarihi
kalıp
ruolo
[ˈrwɔlo]
rol
isim
stagione
[staˈdʒone]
sezon
isim
data di uscita
çıkış tarihi
kalıp
biglietteria
bilet gişesi
isim
episodio
[epiˈzɔdjo]
bölüm
isim
Deneyin — ilk kelimeleri eklemek bir dakika sürer
“Filmler ve diziler” derlemesinden İtalyanca kelimeler ekle ve gerektiğinde kullanmak için uygulamada tekrar et.