EasyDub
Отличное приложение. Буду добавлять незнакомые слова и выражения из фильмов, которые смотрю в оригинале.
Подборка «Сериалы и фильмы» из темы «Фильмы, книги и игры». Здесь собраны португальские слова, которые пригодятся в реальной ситуации — с переводом, примерами и произношением.
Эти португальские слова уже есть в словаре VibeLing — 57 с переводом, примером и озвучкой. Нажмите на слово, чтобы открыть его страницу.
lista de filmes para ver
[ˈliʃtɐ dɨ ˈfiɫmɨʃ pɐɾɐ ˈveɾ]
список к просмотру
существительное
plataforma de streaming
[plɐtɐˈfɔɾmɐ dɨ ˈʃtɾimĩ]
стриминговый сервис
фраза
ver em maratona
[ˈveɾ ɐ̃j̃ mɐɾɐˈtonɐ]
смотреть запоем
глагол
aviso de spoiler
[ɐˈvizu dɨ ˈʃpɔjlɛɾ]
осторожно, спойлер
фраза
spoiler
[ˈʃpɔjlɛɾ]
спойлер
существительное
crítica de cinema
[ˈkɾitikɐ dɨ siˈnemɐ]
рецензия на фильм
существительное
bilheteira
[biʎɨˈtɐjɾɐ]
касса
существительное
data de lançamento
[ˈdatɐ dɨ lɐ̃sɐˈmẽtu]
дата выхода
фраза
filme de animação
[ˈfiɫmɨ dɨ ɐnimɐˈsɐ̃w̃]
мультфильм
фраза
documentário
[dukumẽˈtaɾju]
документальный фильм
существительное
comédia romântica
[kuˈmɛdjɐ ʁuˈmɐ̃tikɐ]
романтическая комедия
фраза
filme de ação
[ˈfiɫmɨ dɨ ɐˈsɐ̃w̃]
боевик
фраза
terror
[tɨˈʁoɾ]
хоррор
существительное
thriller
[ˈtɾilɛɾ]
триллер
существительное
drama
[ˈdɾɐmɐ]
драма
существительное
comédia
[kuˈmɛdjɐ]
комедия
существительное
género
[ˈʒɛnɨɾu]
жанр
существительное
falha de enredo
[ˈfaʎɐ dɨ ẽˈʁedu]
дыра в сюжете
фраза
efeitos visuais
[iˈfɐjtuʒ viˈzwajʃ]
визуальные эффекты
фраза
efeitos especiais
[iˈfɐjtuz ɨʃpɨˈsjajʃ]
спецэффекты
фраза
direção de fotografia
[diɾɛˈsɐ̃w̃ dɨ futuɡɾɐˈfiɐ]
операторская работа
существительное
figurante
[fiɡuˈɾɐ̃tɨ]
статист
существительное
equipa técnica
[iˈkipɐ ˈtɛknikɐ]
съёмочная группа
существительное
elenco
[iˈlẽku]
актёрский состав
существительное
atriz
[ɐˈtɾiʃ]
актриса
существительное
ator
[ɐˈtoɾ]
актёр
существительное
realizador
[ʁjɐlizɐˈdoɾ]
режиссёр
существительное
banda sonora
[ˈbɐ̃dɐ suˈnoɾɐ]
саундтрек
существительное
voz off
[ˈvɔz ˈɔf]
закадровый голос
существительное
versão original
[vɨɾˈsɐ̃w̃ oɾiʒiˈnaɫ]
первоначальная версия
фраза
versão dobrada
[vɨɾˈsɐ̃w̃ duˈbɾadɐ]
дублированная версия
существительное
legendas
[lɨˈʒẽdɐʃ]
субтитры
существительное
nos bastidores
[nuʒ bɐʃtiˈdoɾɨʃ]
за кулисами
фраза
cena eliminada
[ˈsenɐ ilimiˈnadɐ]
удалённая сцена
фраза
cena pós-créditos
[ˈsenɐ pɔʃ ˈkɾɛdituʃ]
сцена после титров
фраза
cena final
[ˈsenɐ fiˈnaɫ]
финальная сцена
существительное
cena de abertura
[ˈsenɐ dɨ ɐbɨɾˈtuɾɐ]
первая сцена
фраза
antestreia
[ɐ̃tɨʃˈtɾɐjɐ]
предпросмотр
существительное
teaser
[ˈtizɛɾ]
тизер
существительное
trailer
[ˈtɾɐjlɛɾ]
трейлер
существительное
episódio final
[ipiˈzɔdju fiˈnaɫ]
финал
существительное
episódio piloto
[ipiˈzɔdju piˈlotu]
пилотная серия
фраза
episódio
[ipiˈzɔdju]
серия
существительное
programa de televisão
[pɾuˈɡɾɐmɐ dɨ tɨlɨviˈzɐ̃w̃]
телепередача
фраза
série
[ˈsɛɾjɨ]
сериал
существительное
filme
[ˈfiɫmɨ]
фильм
существительное
função
[fũˈsɐ̃w̃]
функция
существительное
duplo
[ˈduplu]
каскадёр-дублёр
фраза
estação do ano
[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃ du ˈɐnu]
время года
существительное
estação
[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃]
станция
существительное
papel
[pɐˈpɛɫ]
роль
существительное
duplo
каскадёр-дублёр
фраза
guião de cinema
сценарий фильма
существительное
resumo
краткий пересказ
существительное
papel
роль
существительное
resumo
[ʁɨˈzumu]
краткий пересказ
существительное
argumento
[aɾɡuˈmẽtu]
сценарий фильма
существительное
Попробуй — первые слова добавишь за минуту
Добавляй португальские слова из подборки «Сериалы и фильмы» и повторяй их в приложении, чтобы использовать в нужный момент.