EasyDub
Excelente app. Vou adicionar palavras e expressões desconhecidas dos filmes que vejo na versão original.
Traduzido do russo
A coleção «Humor e calão» do objetivo «Conversas reais». Aqui tens palavras em italiano úteis em situações reais: com tradução, exemplos e pronúncia.
Estas palavras em italiano já estão no dicionário do VibeLing — 45 com tradução, exemplo e áudio. Toca numa palavra para abrir a sua página.
un po' come
meio que
advérbio
sei divertente
[ˈsɛi diverˈtɛnte]
és divertido
locução
è esilarante
[ˈɛ ezilaˈrante]
é hilariante
locução
storia divertente
[ˈstɔrja diverˈtɛnte]
história engraçada
substantivo
umorismo pacato
[umoˈrizmo paˈkato]
humor seco
substantivo
umorismo nero
[umoˈrizmo ˈnero]
humor negro
locução
rimbeccata
[rimbekˈkata]
resposta espirituosa
substantivo
ti sto prendendo in giro
[ti stɔ prenˈdɛndo in ˈdʒiro]
estou a meter-me contigo
locução
scherzare
[skerˈtsare]
brincar
verbo
sto scherzando
[stɔ skerˈtsando]
estou a brincar
locução
scherzavo
[skerˈtsavo]
estava a brincar
locução
ridicolo
[riˈdikolo]
ridículo
adjetivo
buffo
[ˈbuffo]
engraçado
adjetivo
botta e risposta
[ˈbɔtta e risˈposta]
troca de piadas
substantivo
presa in giro
[ˈpreza in ˈdʒiro]
troça
substantivo
gioco di parole
[ˈdʒɔko di paˈrɔle]
trocadilho
substantivo
ironia
[iroˈnia]
ironia
substantivo
sarcasmo
[sarˈkazmo]
sarcasmo
substantivo
umorismo
[umoˈrizmo]
humor
substantivo
strano
[ˈstrano]
estranho
adjetivo
esilarante
[ezilaˈrante]
hilariante
adjetivo
frecciatina
[frettʃaˈtina]
boca
substantivo
sfottere
[ˈzfottere]
gozar
verbo
tipo
[ˈtipo]
mais ou menos
advérbio
fondamentalmente
[fondamentalˈmente]
basicamente
advérbio
letteralmente
[letteralˈmente]
literalmente
advérbio
sul serio
[sul ˈsɛrjo]
a sério
locução
giuro
[ˈdʒuro]
juro
locução
in fondo
[in ˈfondo]
no fundo
advérbio
leggendario
[leddʒenˈdarjo]
lendário
adjetivo
iconico
[iˈkɔniko]
icónico
adjetivo
in cui ci si riconosce
[in ˈkui tʃi si rikoˈnoʃʃe]
com que nos identificamos
adjetivo
umore
[uˈmore]
humor
substantivo
atmosfera
[atmosˈfɛra]
ambiente
substantivo
casuale
[kazuˈale]
aleatório
adjetivo
feroce
[feˈrotʃe]
feroz
adjetivo
vergognarsi
[verɡoɲˈɲarsi]
envergonhar-se
verbo
battuta finale
[batˈtuta fiˈnale]
remate da piada
substantivo
battuta per pochi intimi
[batˈtuta per ˈpɔki ˈintimi]
piada interna
substantivo
meme
[mɛm]
meme
substantivo
gergo
[ˈdʒɛrɡo]
calão
substantivo
davvero
[davˈvero]
mesmo
advérbio
divertente
[diverˈtɛnte]
engraçado
adjetivo
imbarazzante
[imbaratˈtsante]
embaraçoso
adjetivo
scherzo
[ˈskertso]
brincadeira
substantivo
Experimente: adicionar as primeiras palavras leva um minuto
Adiciona palavras em italiano de «Humor e calão» e revê-as na aplicação para as usares no momento certo.