Humor e calão: palavras em alemão para conversas reais

du bist lustig [du bɪst ˈlʊstɪç] tens piada locução das ist zum Totlachen [das ɪst tsʊm ˈtoːtlaχən] é de morrer a rir locução lustige Geschichte [ˈlʊstɪgə gəˈʃɪçtə] história engraçada substantivo trockener Humor [ˈtʁɔkənɐ huˈmoːʁ] humor seco substantivo schwarzer Humor [ˈʃvaʁt͡sɐ huˈmoːʁ] humor negro locução auf den Arm nehmen [aʊ̯f deːn aʁm ˈneːmən] meter-se com alguém locução scherzen [ˈʃɛʁtsn̩] brincar verbo Ich mache Spaß [ɪç ˈmaχə ʃpaːs] estou a brincar locução Nur ein Scherz [nʊʁ aɪ̯n ʃɛʁts] só uma brincadeira locução lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] ridículo adjetivo albern [ˈalbɛʁn] pateta adjetivo Neckerei [ˈnɛkəˌraɪ] picardia substantivo Wortspiel [ˈvɔʁtˌʃpiːl] trocadilho substantivo Ironie [iˈʁoːni̯ə] ironia substantivo Sarkasmus [zaʁˈkaʊ̯s.mus] sarcasmo substantivo unwohl [ˈʊnvoːl] desconfortável adjetivo necken [ˈnɛkən] provocação substantivo urkomisch [ˈu̯ɐ̯ˌkoːmɪʃ] hilariante adjetivo Seitenhieb [ˈzaɪtənˌhiːp] alfinetada substantivo aufziehen [ˈaʊ̯fˌtsiːən] gozar com verbo irgendwie [ˈɪʁgn̩dviː] de certa forma advérbio im Grunde [ɪm ˈgrʊndə] basicamente advérbio wörtlich [ˈvœʁtlɪç] literalmente advérbio im Ernst [ɪm ɛʁnst] a sério locução ganz im Ernst [gants ɪm ɛrnst] palavra de honra locução ganz ehrlich [gants ˈeːʁlɪç] sinceramente advérbio insgeheim [ˈɪnʃgəˌhaɪ̯m] no fundo advérbio legendär [lɛgɛnˈdɛːɐ] lendário adjetivo ikonisch [iˈkoːnɪʃ] icónico adjetivo nachvollziehbar [ˌnaχfɔlˈtsiːbaʁ] identificável adjetivo zufällig [tsuˈfɛlɪç] aleatório adjetivo brutal [bʁuˈtaːl] brutal adjetivo peinlich [ˈpaɪ̯n.lɪç] constrangedor adjetivo fremdschämen [fʁɛmtˈʃɛː.mən] sentir vergonha alheia verbo Pointe [ˈpɔɪ̯ntə] desfecho da piada substantivo Insiderwitz [ˈɪnˌzaɪ̯dɐˌvɪts] piada interna substantivo Meme [ˈmeːmə] meme substantivo Slang [slaŋ] calão substantivo klar claramente advérbio Stimmung [ˈʃtɪmʊŋ] ambiente substantivo Witz [vɪts] anedota substantivo seltsam [ˈzɛlt͡sams] estranho adjetivo lustig [ˈlʊstɪç] engraçado adjetivo Humor [huˈmoːɐ] humor substantivo