Humor e calão: palavras em espanhol para conversas reais

eres gracioso [ˈeɾes ɡɾaˈθjoso] tens piada locução qué gracioso [ke ɡɾaˈsjo.so] que piada locução historia divertida [isˈtoɾja diβeɾˈtiða] história engraçada substantivo humor socarrón [uˈmoɾ so.kaˈron] humor seco substantivo humor negro [uˈmoɾ ˈneɣɾo] humor negro locução tomarte el pelo [to̞ˈmaɾ.te el ˈpe.lo] estar a gozar contigo locução bromeando [bɾoˈmean̪do] a brincar verbo es broma [es ˈβɾo.ma] estou a brincar locução ridículo [riˈðiko.lo] ridículo adjetivo bobalicón [bo.ba.li.'kon] pateta adjetivo chanzas [ˈt͡ʃanθas] picardias substantivo bromas [ˈbɾomas] provocações substantivo juego de palabras [ˈxweɣo ðe paˈlaðɾas] trocadilho substantivo raro [ˈra.ɾo] esquisito adjetivo hilarante [i.laˈɾan.te] hilariante adjetivo más o menos [mas o 'menos] mais ou menos advérbio básicamente [ˈβasika̝mente] basicamente advérbio literalmente [li.te.ɾal.'men.te] literalmente advérbio sin mentir [sin menˈtiɾ] sem mentir locução realmente [re.al.] assumidamente advérbio en secreto [en seˈkɾeto] no fundo advérbio legendario [le.xen.'da.ɾjo] lendário adjetivo icónico [iˈkoniko] icónico adjetivo aleatorio [ale.aˈto.ɾjo] aleatório adjetivo salvaje [salˈβaxe] selvagem adjetivo avergonzarse [a.βeɾ.ɡonˈθaɾ.se] sentir vergonha alheia verbo remate [reˈmate] remate substantivo pulla [ˈpuʎa] boca substantivo sarcasmo [saɾˈkasmo] sarcasmo substantivo meme [ˈmeme] meme substantivo jerga [ˈxeɾga] jargão substantivo ironía [iɾoˈnia] ironia substantivo incómodo [inˈkomoðo] constrangedor adjetivo humor [uˈmoɾ] humor substantivo gracioso [gɾaˈsjoso] engraçado adjetivo De verdad [de βeɾˈðað] de verdade locução cercano [θeɾˈkano] com que nos identificamos adjetivo broma interna [ˈbɾoma inˈteɾna] piada interna substantivo broma [ˈbɾoma] brincadeira substantivo ambiente [amˈbjen.te] ambiente substantivo