EasyDub
Suurepärane rakendus. Hakkan lisama tundmatuid sõnu ja väljendeid filmidest, mida originaalkeeles vaatan.
Tõlgitud vene keelest
Kogumik „Filmid ja sarjad“ eesmärgist „Filmid, raamatud ja mängud“. Siin on rumeenia keele sõnad, mis päris olukorras ära kuluvad — koos tõlke, näidete ja hääldusega.
Need rumeenia keele sõnad on juba VibeLingi sõnastikus — kokku 51, igaühel tõlge, näide ja heli. Puuduta sõna, et avada selle leht.
final
finaal
nimisõna
dramă
[ˈdramə]
draama
nimisõna
listă de urmărit
[ˈlistə de urməˈrit]
vaatamisnimekiri
nimisõna
platformă de streaming
[plaˈtformə de ˈstrimiŋɡ]
voogedastusplatvorm
väljend
atenție, spoiler
[aˈtentsie ˈspojler]
spoileri hoiatus
väljend
spoiler
[ˈspojler]
spoiler
nimisõna
recenzie de film
[reˈtʃenzie de ˈfilm]
filmiarvustus
nimisõna
dată de lansare
[ˈdatə de lanˈsare]
väljalaskekuupäev
väljend
film de animație
[ˈfilm de aniˈmatsie]
animafilm
väljend
documentar
[dokumenˈtar]
dokumentaalfilm
nimisõna
comedie romantică
[komeˈdie roˈmantikə]
romantiline komöödia
väljend
film de acțiune
[ˈfilm de aktsiˈune]
märulifilm
väljend
horror
[ˈhoror]
õudus
nimisõna
thriller
[ˈtriler]
põnevik
nimisõna
comedie
[komeˈdie]
komöödia
nimisõna
gen
[dʒen]
žanr
nimisõna
gaură în intrigă
[ˈɡaurə ɨn inˈtriɡə]
süžeeauk
väljend
efecte vizuale
[eˈfekte vizuˈale]
visuaalefektid
väljend
efecte speciale
[eˈfekte spetʃiˈale]
eriefektid
väljend
cinematografie
[tʃinematoɡraˈfie]
operaatoritöö
nimisõna
cascador
[kaskaˈdor]
kaskadöör
väljend
figurant
[fiɡuˈrant]
statist
nimisõna
echipă de filmare
[eˈkipə de filˈmare]
võttegrupp
nimisõna
distribuție
[distriˈbutsie]
näitlejaskond
nimisõna
actriță
[akˈtritsə]
näitlejanna
nimisõna
actor
[akˈtor]
näitleja
nimisõna
regizor
[redʒiˈzor]
režissöör
nimisõna
scenariu
[stʃeˈnariu]
stsenaarium
nimisõna
coloană sonoră
[koloˈanə soˈnorə]
filmimuusika
nimisõna
voce off
[ˈvotʃe ˈof]
kaadritagune hääl
nimisõna
versiunea originală
[versiˈunea oridʒiˈnalə]
originaalversioon
väljend
versiune dublată
[versiˈune duˈblatə]
dubleeritud versioon
nimisõna
subtitrări
[subtiˈtrəri]
subtiitrid
nimisõna
în culise
[ɨn kuˈlise]
kulisside taga
väljend
scenă tăiată
[ˈstʃenə təˈjatə]
välja lõigatud stseen
väljend
scenă după generic
[ˈstʃenə ˈdupə dʒeˈnerik]
tiitrijärgne stseen
väljend
scena finală
[ˈstʃena fiˈnalə]
lõpustseen
nimisõna
scena de deschidere
[ˈstʃena de desˈkidere]
avastseen
väljend
avanpremieră
[avanpremiˈerə]
eelvaade
nimisõna
teaser
[ˈtizer]
treiler
nimisõna
trailer
[ˈtrejler]
filmitreiler
nimisõna
episod pilot
[epiˈsod piˈlot]
pilootepisood
väljend
episod
[epiˈsod]
episood
nimisõna
serial TV
[seriˈal te ˈve]
telesari
väljend
serial
[seriˈal]
sari
nimisõna
film
[film]
film
nimisõna
rol
[rol]
roll
nimisõna
anotimp
[anoˈtimp]
aastaaeg
nimisõna
final
[fiˈnal]
finaal
nimisõna
rezumat
[rezuˈmat]
ülevaade
nimisõna
casa de bilete
[ˈkasa de biˈlete]
kassa
nimisõna
Proovi — esimesed sõnad lisad minutiga
Lisa kogumikust „Filmid ja sarjad“ rumeenia keele sõnu ja korda neid äpis, et kasutada neid õigel hetkel.