EasyDub
Suurepärane rakendus. Hakkan lisama tundmatuid sõnu ja väljendeid filmidest, mida originaalkeeles vaatan.
Tõlgitud vene keelest
Kogumik „Filmid ja sarjad“ eesmärgist „Filmid, raamatud ja mängud“. Siin on portugali keele sõnad, mis päris olukorras ära kuluvad — koos tõlke, näidete ja hääldusega.
Need portugali keele sõnad on juba VibeLingi sõnastikus — kokku 56, igaühel tõlge, näide ja heli. Puuduta sõna, et avada selle leht.
duplo
kaskadöör
väljend
argumento
stsenaarium
nimisõna
papel
roll
nimisõna
lista de filmes para ver
[ˈliʃtɐ dɨ ˈfiɫmɨʃ pɐɾɐ ˈveɾ]
vaatamisnimekiri
nimisõna
plataforma de streaming
[plɐtɐˈfɔɾmɐ dɨ ˈʃtɾimĩ]
voogedastusplatvorm
väljend
ver em maratona
[ˈveɾ ɐ̃j̃ mɐɾɐˈtonɐ]
järjest vaatama
tegusõna
aviso de spoiler
[ɐˈvizu dɨ ˈʃpɔjlɛɾ]
spoileri hoiatus
väljend
spoiler
[ˈʃpɔjlɛɾ]
spoiler
nimisõna
crítica de cinema
[ˈkɾitikɐ dɨ siˈnemɐ]
filmiarvustus
nimisõna
bilheteira
[biʎɨˈtɐjɾɐ]
piletikassa
nimisõna
data de lançamento
[ˈdatɐ dɨ lɐ̃sɐˈmẽtu]
väljalaskekuupäev
väljend
filme de animação
[ˈfiɫmɨ dɨ ɐnimɐˈsɐ̃w̃]
animafilm
väljend
documentário
[dukumẽˈtaɾju]
dokumentaalfilm
nimisõna
comédia romântica
[kuˈmɛdjɐ ʁuˈmɐ̃tikɐ]
romantiline komöödia
väljend
filme de ação
[ˈfiɫmɨ dɨ ɐˈsɐ̃w̃]
märulifilm
väljend
terror
[tɨˈʁoɾ]
õudus
nimisõna
thriller
[ˈtɾilɛɾ]
põnevik
nimisõna
drama
[ˈdɾɐmɐ]
draama
nimisõna
comédia
[kuˈmɛdjɐ]
komöödia
nimisõna
género
[ˈʒɛnɨɾu]
žanr
nimisõna
falha de enredo
[ˈfaʎɐ dɨ ẽˈʁedu]
süžeeauk
väljend
efeitos visuais
[iˈfɐjtuʒ viˈzwajʃ]
visuaalefektid
väljend
efeitos especiais
[iˈfɐjtuz ɨʃpɨˈsjajʃ]
eriefektid
väljend
direção de fotografia
[diɾɛˈsɐ̃w̃ dɨ futuɡɾɐˈfiɐ]
operaatoritöö
nimisõna
figurante
[fiɡuˈɾɐ̃tɨ]
statist
nimisõna
equipa técnica
[iˈkipɐ ˈtɛknikɐ]
võttegrupp
nimisõna
elenco
[iˈlẽku]
näitlejaskond
nimisõna
atriz
[ɐˈtɾiʃ]
näitlejanna
nimisõna
ator
[ɐˈtoɾ]
näitleja
nimisõna
realizador
[ʁjɐlizɐˈdoɾ]
režissöör
nimisõna
banda sonora
[ˈbɐ̃dɐ suˈnoɾɐ]
filmimuusika
nimisõna
voz off
[ˈvɔz ˈɔf]
pealelugemine
nimisõna
versão original
[vɨɾˈsɐ̃w̃ oɾiʒiˈnaɫ]
originaalversioon
väljend
versão dobrada
[vɨɾˈsɐ̃w̃ duˈbɾadɐ]
dubleeritud versioon
nimisõna
legendas
[lɨˈʒẽdɐʃ]
subtiitrid
nimisõna
nos bastidores
[nuʒ bɐʃtiˈdoɾɨʃ]
kulisside taga
väljend
cena eliminada
[ˈsenɐ ilimiˈnadɐ]
kustutatud stseen
väljend
cena pós-créditos
[ˈsenɐ pɔʃ ˈkɾɛdituʃ]
tiitrijärgne stseen
väljend
cena final
[ˈsenɐ fiˈnaɫ]
lõpustseen
nimisõna
cena de abertura
[ˈsenɐ dɨ ɐbɨɾˈtuɾɐ]
avastseen
väljend
antestreia
[ɐ̃tɨʃˈtɾɐjɐ]
eelvaade
nimisõna
teaser
[ˈtizɛɾ]
treiler
nimisõna
trailer
[ˈtɾɐjlɛɾ]
filmitreiler
nimisõna
episódio final
[ipiˈzɔdju fiˈnaɫ]
finaal
nimisõna
episódio piloto
[ipiˈzɔdju piˈlotu]
pilootepisood
väljend
episódio
[ipiˈzɔdju]
episood
nimisõna
programa de televisão
[pɾuˈɡɾɐmɐ dɨ tɨlɨviˈzɐ̃w̃]
telesaade
väljend
série
[ˈsɛɾjɨ]
sari
nimisõna
filme
[ˈfiɫmɨ]
film
nimisõna
função
[fũˈsɐ̃w̃]
funktsioon
nimisõna
duplo
[ˈduplu]
kaskadöör
väljend
estação do ano
[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃ du ˈɐnu]
aastaaeg
nimisõna
estação
[ɨʃtɐˈsɐ̃w̃]
jaam
nimisõna
papel
[pɐˈpɛɫ]
roll
nimisõna
resumo
[ʁɨˈzumu]
ülevaade
nimisõna
argumento
[aɾɡuˈmẽtu]
stsenaarium
nimisõna
Proovi — esimesed sõnad lisad minutiga
Lisa kogumikust „Filmid ja sarjad“ portugali keele sõnu ja korda neid äpis, et kasutada neid õigel hetkel.