EasyDub
Suurepärane rakendus. Hakkan lisama tundmatuid sõnu ja väljendeid filmidest, mida originaalkeeles vaatan.
Tõlgitud vene keelest
Kogumik „Filmid ja sarjad“ eesmärgist „Filmid, raamatud ja mängud“. Siin on itaalia keele sõnad, mis päris olukorras ära kuluvad — koos tõlke, näidete ja hääldusega.
Need itaalia keele sõnad on juba VibeLingi sõnastikus — kokku 53, igaühel tõlge, näide ja heli. Puuduta sõna, et avada selle leht.
data di uscita
väljalaskekuupäev
väljend
retroscena
[retroˈʃɛna]
taustalugu
nimisõna
lista dei film da vedere
[ˈlista dei ˈfilm da veˈdere]
vaatamisnimekiri
nimisõna
piattaforma di streaming
[pjattaˈfɔrma di ˈstriminɡ]
voogedastusplatvorm
väljend
guardare in maratona
[ɡwarˈdare in maraˈtona]
järjest vaatama
tegusõna
attenzione spoiler
[attenˈtsjone ˈspɔiler]
spoileri hoiatus
väljend
spoiler
[ˈspɔiler]
spoiler
nimisõna
recensione del film
[retʃenˈsjone del ˈfilm]
filmiarvustus
nimisõna
film d'animazione
[film danimatˈtsjone]
animafilm
väljend
documentario
[dokumenˈtarjo]
dokumentaalfilm
nimisõna
commedia romantica
[komˈmɛdja roˈmantika]
romantiline komöödia
väljend
film d'azione
[film datˈtsjone]
märulifilm
väljend
horror
[ˈɔrror]
õudus
nimisõna
thriller
[ˈtriller]
põnevik
nimisõna
dramma
[ˈdramma]
draama
nimisõna
commedia
[komˈmɛdja]
komöödia
nimisõna
genere
[ˈdʒɛnere]
žanr
nimisõna
buco nella trama
[ˈbuko nella ˈtrama]
süžeeauk
väljend
effetti visivi
[efˈfɛtti viˈzivi]
visuaalefektid
väljend
effetti speciali
[efˈfɛtti speˈtʃali]
eriefektid
väljend
fotografia
[fotoɡraˈfia]
operaatoritöö
nimisõna
controfigura
[kontrofiˈɡura]
kaskadöör
nimisõna
comparsa
[komˈparsa]
statist
nimisõna
troupe
[trup]
võttegrupp
nimisõna
cast
[kast]
näitlejaskond
nimisõna
attrice
[atˈtritʃe]
näitlejanna
nimisõna
attore
[atˈtore]
näitleja
nimisõna
regista
[reˈdʒista]
režissöör
nimisõna
sceneggiatura
[ʃeneddʒaˈtura]
stsenaarium
nimisõna
colonna sonora
[koˈlonna soˈnɔra]
filmimuusika
nimisõna
voce fuori campo
[ˈvotʃe ˈfwɔri ˈkampo]
pealelugemine
nimisõna
versione originale
[verˈsjone oridʒiˈnale]
originaalversioon
väljend
versione doppiata
[verˈsjone dopˈpjata]
dubleeritud versioon
nimisõna
sottotitoli
[sottoˈtitoli]
subtiitrid
nimisõna
dietro le quinte
[ˈdjɛtro le ˈkwinte]
kulisside taga
väljend
scena tagliata
[ˈʃɛna taʎˈʎata]
välja lõigatud stseen
väljend
scena dopo i titoli di coda
[ˈʃɛna ˈdopo i ˈtitoli di ˈkoda]
tiitrijärgne stseen
väljend
scena finale
[ˈʃɛna fiˈnale]
lõpustseen
nimisõna
scena iniziale
[ˈʃɛna initˈtsjale]
avastseen
väljend
riepilogo
[rieˈpiloɡo]
kokkuvõte
nimisõna
anteprima
[anteˈprima]
eelvaade
nimisõna
teaser
[ˈtizer]
treiler
nimisõna
trailer
[ˈtrɛiler]
filmitreiler
nimisõna
finale
[fiˈnale]
finaal
nimisõna
episodio pilota
[epiˈzɔdjo piˈlɔta]
pilootepisood
väljend
programma televisivo
[proˈɡramma televiˈzivo]
telesaade
väljend
serie
[ˈsɛrje]
sari
nimisõna
film
[film]
film
nimisõna
biglietteria
[biʎʎetteˈria]
piletikassa
nimisõna
data di uscita
[ˈdata di uʃˈʃita]
väljalaskekuupäev
väljend
ruolo
[ˈrwɔlo]
roll
nimisõna
stagione
[staˈdʒone]
hooaeg
nimisõna
episodio
[epiˈzɔdjo]
osa
nimisõna
Proovi — esimesed sõnad lisad minutiga
Lisa kogumikust „Filmid ja sarjad“ itaalia keele sõnu ja korda neid äpis, et kasutada neid õigel hetkel.