EasyDub
Harika bir uygulama. Orijinal dilinde izlediğim filmlerdeki bilmediğim kelime ve ifadeleri ekleyeceğim.
Rusçadan çevrildi
“Gerçek sohbetler” hedefinden “Utandıran anlar” derlemesi. Burada gerçek durumlarda işine yarayan Fransızca kelimeler var — çeviri, örnek ve telaffuzla.
Bu Fransızca kelimeler zaten VibeLing sözlüğünde — 42 çeviri, örnek ve sesle. Sayfasını açmak için bir kelimeye dokun.
je suis désolé
özür dilerim
kalıp
pause
duraklama
isim
réparer son erreur
[ʁepaʁe sɔ̃n eʁœʁ]
hatasını telafi etmek
kalıp
changer de sujet
[ʃɑ̃ʒe də syʒɛ]
konuyu değiştirmek
kalıp
silence gênant
[silɑ̃s ʒɛnɑ̃]
rahatsız edici sessizlik
kalıp
oublie ce que j'ai dit
[ubli sə kə ʒe di]
söylediğimi unut
kalıp
passons à la suite
[pasɔ̃ a la sɥit]
devam edelim
kalıp
On peut parler plus tard ?
[ɔ̃ pø paʁle ply taʁ]
sonra konuşabilir miyiz
kalıp
j'ai besoin d'un instant
[ʒe bəzwɛ̃ dœ̃n ɛ̃stɑ̃]
biraz zamana ihtiyacım var
kalıp
difficile à expliquer
[difisil a ɛksplike]
anlatması zor
kalıp
c'est compliqué
[sɛ kɔ̃plike]
karışık
kalıp
rien de personnel
[ʁjɛ̃ də pɛʁsɔnɛl]
kişisel bir şey değil
kalıp
sans vouloir te vexer
[sɑ̃ vulwaʁ tə vɛkse]
alınma ama
kalıp
désolé pour ça
[dezɔle puʁ sa]
onun için kusura bakma
kalıp
désolé, je suis en retard
[dezɔle ʒə sɥiz ɑ̃ ʁətaʁ]
kusura bakma, geç kaldım
kalıp
désolé de vous interrompre
[dezɔle də vuz ɛ̃teʁɔ̃pʁ]
sözünüzü kestiğim için kusura bakmayın
kalıp
laissez-moi reformuler
[lɛse mwa ʁəfɔʁmyle]
başka türlü söyleyeyim
kalıp
ça ne sonne pas comme je voulais
[sa nə sɔn pa kɔm ʒə vulɛ]
öyle demek istemedim
kalıp
j'étais perdu
[ʒetɛ pɛʁdy]
kafam karışmıştı
kalıp
j'ai oublié
[ʒe ublije]
unuttum
kalıp
j'ai mal compris
[ʒe mal kɔ̃pʁi]
yanlış anladım
kalıp
je ne l'ai pas fait exprès
[ʒə nə le pa fɛ ɛkspʁɛ]
bilerek yapmadım
kalıp
c'est ma faute
[sɛ ma fot]
kabahat bende
kalıp
excuse
[ɛkskyz]
özür
isim
limite
[limit]
sınır
isim
espace personnel
[ɛspas pɛʁsɔnɛl]
kişisel alan
kalıp
anxiété sociale
[ɑ̃ksjete sɔsjal]
sosyal kaygı
kalıp
signal contradictoire
[siɲal kɔ̃tʁadiktwaʁ]
çelişkili sinyal
isim
mauvais moment
[movɛ mɔmɑ̃]
yanlış zamanlama
isim
mauvaise personne
[movɛz pɛʁsɔn]
yanlış kişi
kalıp
mauvais nom
[movɛ nɔ̃]
yanlış isim
kalıp
mauvais mot
[movɛ mo]
yanlış kelime
kalıp
excuses
özür
isim
pause
[poz]
duraklatma
isim
accident
[aksidɑ̃]
kaza
isim
erreur
[eʁœʁ]
hata
isim
silence
[silɑ̃s]
sessizlik
isim
moment gênant
[mɔmɑ̃ ʒɛnɑ̃]
utandırıcı an
isim
malentendu
[malɑ̃tɑ̃dy]
yanlış anlama
isim
je suis désolé
[ʒə sɥi dezɔle]
özür dilerim
kalıp
désolé
[dezɔle]
üzgünüm
ünlem
confusion
[kɔ̃fyzjɔ̃]
karışıklık
isim
Deneyin — ilk kelimeleri eklemek bir dakika sürer
“Utandıran anlar” derlemesinden Fransızca kelimeler ekle ve gerektiğinde kullanmak için uygulamada tekrar et.