Humour et argot : mots en espagnol pour de vraies conversations

eres gracioso [ˈeɾes ɡɾaˈθjoso] tu es drôle locution qué gracioso [ke ɡɾaˈsjo.so] trop drôle locution historia divertida [isˈtoɾja diβeɾˈtiða] histoire drôle nom humor socarrón [uˈmoɾ so.kaˈron] pince-sans-rire nom humor negro [uˈmoɾ ˈneɣɾo] humour noir locution tomarte el pelo [to̞ˈmaɾ.te el ˈpe.lo] te faire marcher locution bromeando [bɾoˈmean̪do] plaisanter verbe es broma [es ˈβɾo.ma] c'est pour rire locution ridículo [riˈðiko.lo] ridicule adjectif bobalicón [bo.ba.li.'kon] bêta adjectif chanzas [ˈt͡ʃanθas] chambrage nom bromas [ˈbɾomas] moqueries nom juego de palabras [ˈxweɣo ðe paˈlaðɾas] jeu de mots nom raro [ˈra.ɾo] bizarre adjectif hilarante [i.laˈɾan.te] hilarant adjectif más o menos [mas o 'menos] à peu près adverbe básicamente [ˈβasika̝mente] en gros adverbe literalmente [li.te.ɾal.'men.te] littéralement adverbe sin mentir [sin menˈtiɾ] sans mentir locution realmente [re.al.] carrément adverbe en secreto [en seˈkɾeto] en secret adverbe legendario [le.xen.'da.ɾjo] légendaire adjectif icónico [iˈkoniko] emblématique adjectif aleatorio [ale.aˈto.ɾjo] aléatoire adjectif salvaje [salˈβaxe] sauvage adjectif avergonzarse [a.βeɾ.ɡonˈθaɾ.se] avoir honte verbe remate [reˈmate] chute nom pulla [ˈpuʎa] pique nom sarcasmo [saɾˈkasmo] sarcasme nom meme [ˈmeme] mème nom jerga [ˈxeɾga] jargon nom ironía [iɾoˈnia] ironie nom incómodo [inˈkomoðo] gênant adjectif humor [uˈmoɾ] humeur nom gracioso [gɾaˈsjoso] drôle adjectif De verdad [de βeɾˈðað] pour de vrai locution cercano [θeɾˈkano] parlant adjectif broma interna [ˈbɾoma inˈteɾna] blague entre initiés nom broma [ˈbɾoma] blague nom ambiente [amˈbjen.te] ambiance nom