Humour et argot : mots en allemand pour de vraies conversations

du bist lustig [du bɪst ˈlʊstɪç] tu es drôle locution das ist zum Totlachen [das ɪst tsʊm ˈtoːtlaχən] c'est à mourir de rire locution lustige Geschichte [ˈlʊstɪgə gəˈʃɪçtə] histoire drôle nom trockener Humor [ˈtʁɔkənɐ huˈmoːʁ] humour pince-sans-rire nom schwarzer Humor [ˈʃvaʁt͡sɐ huˈmoːʁ] humour noir locution auf den Arm nehmen [aʊ̯f deːn aʁm ˈneːmən] faire marcher locution scherzen [ˈʃɛʁtsn̩] blaguer verbe Ich mache Spaß [ɪç ˈmaχə ʃpaːs] je plaisante locution Nur ein Scherz [nʊʁ aɪ̯n ʃɛʁts] c'est juste une blague locution lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] ridicule adjectif albern [ˈalbɛʁn] idiot adjectif Neckerei [ˈnɛkəˌraɪ] taquinerie nom Wortspiel [ˈvɔʁtˌʃpiːl] jeu de mots nom Ironie [iˈʁoːni̯ə] ironie nom Sarkasmus [zaʁˈkaʊ̯s.mus] sarcasme nom unwohl [ˈʊnvoːl] mal à l'aise adjectif necken [ˈnɛkən] taquineries nom urkomisch [ˈu̯ɐ̯ˌkoːmɪʃ] hilarant adjectif Seitenhieb [ˈzaɪtənˌhiːp] pique nom aufziehen [ˈaʊ̯fˌtsiːən] taquiner verbe irgendwie [ˈɪʁgn̩dviː] plutôt adverbe im Grunde [ɪm ˈgrʊndə] au fond adverbe wörtlich [ˈvœʁtlɪç] littéralement adverbe im Ernst [ɪm ɛʁnst] sérieusement locution ganz im Ernst [gants ɪm ɛrnst] sans blague locution ganz ehrlich [gants ˈeːʁlɪç] franchement adverbe insgeheim [ˈɪnʃgəˌhaɪ̯m] secrètement adverbe legendär [lɛgɛnˈdɛːɐ] légendaire adjectif ikonisch [iˈkoːnɪʃ] emblématique adjectif nachvollziehbar [ˌnaχfɔlˈtsiːbaʁ] proche du vécu adjectif zufällig [tsuˈfɛlɪç] aléatoire adjectif brutal [bʁuˈtaːl] brutal adjectif peinlich [ˈpaɪ̯n.lɪç] gênant adjectif fremdschämen [fʁɛmtˈʃɛː.mən] avoir honte pour quelqu'un verbe Pointe [ˈpɔɪ̯ntə] chute nom Insiderwitz [ˈɪnˌzaɪ̯dɐˌvɪts] blague d'initiés nom Meme [ˈmeːmə] mème nom Slang [slaŋ] argot nom Slang Argot nom Stimmung [ˈʃtɪmʊŋ] ambiance nom Witz [vɪts] blague nom ein bisschen un peu adverbe seltsam [ˈzɛlt͡sams] étrange adjectif lustig [ˈlʊstɪç] drôle adjectif Humor [huˈmoːɐ] humour nom Atmosphäre ambiance nom