How is the phrase porter la poisse translated from French to English

English translation
jinxing
verb

Attirer la malchance en parlant de quelque chose avec trop d'assurance.

Causing bad luck by talking about something too confidently.

Examples with “porter la poisse”

See how the word “porter la poisse” is used in sentences

  • Je crois que tu portes la poisse à nos chances en te vantant. — I think you're jinxing our chances by bragging.

  • Arrête de porter malheur au match en parlant de notre série de victoires. — Stop jinxing the game by mentioning our winning streak.

  • Tu as peur de porter la poisse aux résultats du projet ? — Are you worried about jinxing the project results?

  • Tu es sûr de vouloir continuer à porter malheur aux projets ? — Are you sure you want to keep jinxing the plans?

  • Arrête de porter la poisse à ce match avec tes commentaires ! — Stop jinxing this game with your comments!

  • Je crois vraiment que tu nous portes malheur avec ces remarques. — I really believe you're jinxing us with those comments.

Learn porter la poisse in the VibeLing app

It helps you remember the word through examples, audio and spaced repetition.

How many French words do you know?

Check the words you know.

French vocabulary test

How to learn French words with VibeLing

  • Your own vocabulary

    Learn the words you actually need

  • A ready-made word card

    Translation, examples and audio appear on their own

  • We help you not forget

    We bring words back to practice at the right moment

Download for free

Start today — feel the difference in a month

Add real-life words — VibeLing reinforces them until they become automatic.