Упражнения для запоминания слов: какие работают

Слово можно узнать в тексте и не суметь вспомнить в разговоре. Это два разных навыка, и большинство упражнений тренируют только первый: показывают слово и просят выбрать перевод из четырёх. Через неделю таких тренировок тест сдан, а в речи слово так и не появилось.

Ниже разбор упражнений по одному признаку: что именно они заставляют делать со словом. Одни годятся для знакомства и разминки, другие для того, чтобы слово осталось надолго. Под каждый тип есть бесплатная онлайн-игра на vibeling.app, так что попробовать можно прямо по ходу чтения.

Главный критерий: сколько усилия требует упражнение

Память закрепляет слово не от количества показов, а от усилия при вспоминании. Когда слово нужно достать из головы без подсказки, связь становится крепче, чем когда его достаточно узнать среди вариантов. Подробно это разобрано в статье вспоминать или перечитывать, здесь важен вывод: чем больше подсказок на экране, тем меньше пользы от упражнения.

Поэтому упражнения удобно расставить по лестнице усилия:

Начинать с нижних ступеней нормально. Проблема начинается, когда на них остаются.

Ступени 1–2. Узнавание: «верю — не верю» и выбор перевода

Самые лёгкие упражнения. В первом показывают слово и перевод, и нужно решить, верная ли это пара. Во втором показывают слово и четыре варианта перевода. Оба дают одно: быстрое знакомство с большим числом слов и проверку, что вы их вообще узнаёте. Связи от смысла к слову они не строят, потому что подсказка уже на экране.

Использовать их стоит как разминку на минуту перед основной тренировкой или чтобы быстро перебрать пачку новых слов. Попробовать можно в игре «Верю — не верю»: шестьдесят секунд, три жизни, на экране слово и перевод, нужно нажать «Верно» или «Неверно».

У выбора из четырёх есть ловушка. Если три варианта явно не подходят (другая часть речи, слишком длинное, слишком короткое), правильный ответ угадывается без знания слова. Приложения с хорошими тренировками подбирают варианты так, чтобы отсечь их по форме было нельзя, но полностью проблему это не снимает: узнать проще, чем вспомнить.

Ступень 3. Пары

На поле несколько слов и столько же переводов, нужно соединить их. Выглядит как тот же выбор, но разница есть: каждая собранная пара сужает выбор для остальных, и несколько слов приходится держать в голове одновременно. Хорошо работает, когда нужно закрепить слова одной темы: десять слов про кухню, десять глаголов движения.

Игра «Пары» даёт на это шестьдесят секунд, неверная пара отнимает две.

Рядом со ступенью 3. Картинка и звук: обход перевода

Два упражнения, которые связывают слово не с переводом, а с чем-то другим.

Картинка. Фото и четыре слова, нужно выбрать подходящее. Слово привязывается к образу и перестаёт зависеть от русского посредника. Особенно хорошо для предметов, еды, действий, где картинка однозначна. Игра: «Что на картинке», десять фото по десять секунд.

Звук. Слово читают вслух, а вы выбираете перевод. Узнавание на слух само собой из чтения не появляется: слово comfortable на бумаге узнают все, а в быстрой речи, где оно звучит как [ˈkʌmftəbl], уже нет. Игра: «Аудио-спринт», десять слов, можно прослушать ещё раз.

Ступень 4. Пропущенное слово: лучшее из упражнений с вариантами

Предложение, в котором не хватает одного слова, и четыре кандидата. Это по-прежнему выбор, но устроен он иначе, чем выбор перевода, и работает заметно лучше. Причины:

• Слово проверяется через смысл, а не через перевод. Чтобы ответить, нужно понять предложение целиком и найти слово, которое в нём уместно.
• Запоминается окружение. Вы видите, с какими словами оно стоит и в какой конструкции: reluctant само по себе запоминается хуже, чем reluctant to sign.
• Варианты не подсказывают. Все четыре одной части речи и все грамматически встают в пропуск. Отсечь по форме нельзя, только по значению.
• Так слово встречается в жизни. В тексте, в речи, в письме оно приходит в предложении, а не в паре с переводом.

Сравните два задания на одно слово:

Выбор перевода: reluctant — а) нетерпеливый, б) неохотный, в) благодарный, г) спокойный

Пропущенное слово: He was ______ to sign the contract without reading it first. — eager · reluctant · grateful · relieved

В первом случае достаточно узнать слово. Во втором нужно знать и слово, и как оно ведёт себя в предложении, и увидеть, что eager по смыслу противоположно и не подходит к without reading it. Второе задание сложнее, и именно поэтому после него слово держится дольше.

Попробовать: игра «Пропущенное слово», десять предложений по двадцать секунд. В приложении VibeLing такой же режим работает на ваших собственных словах: под каждое сохранённое слово есть примеры, и тренировка берёт предложение из них.

Два родственных упражнения: лишнее слово и сборка фразы

Тот же принцип, слово в контексте, только повёрнутый по-другому.

Лишнее слово. В предложение вставлено одно слово, которого там быть не должно, и его нужно найти. Тренирует чувство структуры фразы: вы учитесь замечать, что вот здесь это слово стоять не может. Игра: «Найди лишнее слово».

Сборка фразы. Слова предложения перемешаны, нужно расставить их по порядку. Тренирует порядок слов и устойчивые сочетания, то, что не выучить по отдельным словам. Игра: «Собери фразу», пять предложений по тридцать секунд.

Оба упражнения полезны, когда слова уже знакомы и пора учиться складывать их в речь.

Угадай по определению

Определение на английском и четыре слова. Это шаг к тому, чтобы думать на языке: слово связывается с объяснением на английском, а не с русским аналогом. Работает на среднем уровне и выше, когда определения уже читаются без словаря. Игра: «Угадай по определению».

Ступень 5. Вспомнить самому, без вариантов

Всё, что выше, было с вариантами. Следующий шаг: убрать их. Показан перевод, картинка или определение, и нужно назвать слово. Ничего не подсказывает. Это самое эффективное упражнение из известных и самое некомфортное: поначалу половина слов не вспоминается. Так и должно быть, само усилие и есть тренировка.

Форматы:

• Карточка с самопроверкой. Смотрите на перевод, вспоминаете слово, переворачиваете и честно отмечаете: помню или нет. Честность здесь важнее скорости, отметка «помню» для слова, которое вспомнилось через десять секунд с трудом, обманывает только вас.
• Собрать слово из букв. Буквы даны, порядок нужно вспомнить. Промежуточный вариант между выбором и свободным вспоминанием, удобен для длинных слов, где важно написание.
• Написать слово целиком. Самый строгий вариант. Заодно проверяет орфографию.

В VibeLing на этой ступени два режима: «Запоминание» с кнопками «Помню» и «Не помню» и «Составить слово» из букв. Слова, которые не вспомнились, возвращаются в очередь раньше остальных, а те, что вспоминаются стабильно, уходят в «знаю» и появляются реже.

Ступень 6. Сказать вслух

Слово, которое вы вспомнили про себя, ещё не то же самое, что слово, которое вы произнесли. Скажите его вслух, а лучше в коротком предложении: I was reluctant to call him. Упражнение занимает секунды, но именно оно переводит слово из «понимаю» в «использую». В VibeLing для этого есть режим «Произношение»: вы удерживаете кнопку микрофона, произносите слово, приложение распознаёт и проверяет.

Что не работает

• Перечитывать список. Слова становятся знакомыми на вид, и это ощущение легко принять за знание. На вспоминание перечитывание почти не влияет.
• Переписывать слово десять раз подряд. Работает рука, память отдыхает. Один раз написать по памяти полезнее десяти раз под копирку.
• Одно и то же лёгкое упражнение на все слова навсегда. Тест на узнавание сдаётся быстро, и кажется, что слова выучены. Пока не попробуете их сказать.
• Много новых слов за раз и без возврата. Любое упражнение, после которого к слову не возвращаются через день-два, почти бесполезно. Как расставить повторы, разобрано в статье про интервальное повторение.

Как собрать из этого тренировку

1. Новое слово. Один-два раза выбор перевода или пропущенное слово, чтобы познакомиться и увидеть его в предложении.
2. Через день. Пары или пропущенное слово: слово уже узнаётся, теперь его нужно отличать от соседей и видеть в контексте.
3. Дальше. Только вспоминание без вариантов и произношение. Слово, которое вспоминается стабильно несколько раз подряд с растущими интервалами, можно считать выученным.

Игры на сайте удобны для разминки и проверки: минута-две, слова из общего словаря, без регистрации. Слова, в которых ошиблись, после забега можно забрать в приложение и доучить там с повторениями. Все восемь игр работают на девяти языках: английском, испанском, немецком, французском, итальянском, португальском, румынском, сербском и турецком, язык выбирается на странице игр со словами. А если хочется понять, с какого объёма вы стартуете, есть тест на словарный запас.

Итог

Хорошее упражнение заставляет доставать слово из памяти, а не узнавать его на экране. Верно/неверно и выбор из четырёх годятся для знакомства, пропущенное слово учит слову в контексте, а вспоминание без вариантов и произношение делают так, чтобы слово осталось и вышло в речь. Чередуйте ступени, а не сидите на одной.

В VibeLing все эти ступени собраны в одну дневную тренировку: вы добавляете свои слова, а приложение само чередует выбор перевода, пропущенное слово, запоминание, сборку слова и произношение и возвращает каждое слово тогда, когда оно начинает забываться. Попробуйте: бесплатно, а начать можно с тех слов, которые вы только что не угадали в игре.