Anki для английских слов: как настроить и стоит ли
Anki советуют почти в каждом обсуждении о том, как учить английские слова. Программа бесплатная, работает много лет и использует интервальное повторение: показывает слово ровно тогда, когда вы начинаете его забывать. При этом многие бросают Anki в первые две недели. Чаще всего дело не в самом методе, а в настройках по умолчанию и в том, как устроены карточки.
Ниже — как настроить Anki под английские слова, чтобы повторения не превратились в завал, и как понять, подходит ли вам эта программа вообще.
Что такое Anki и сколько он стоит
Anki — программа для карточек с интервальным повторением. Вы создаёте карточку «слово — перевод», отвечаете, насколько легко вспомнили, и программа сама рассчитывает, когда показать её снова. Чем увереннее ответ, тем длиннее пауза до следующего показа: день, три дня, неделя, месяц.
Версии и цены:
- Компьютер (Windows, macOS, Linux) — бесплатно, скачивается с apps.ankiweb.net.
- Android — AnkiDroid, бесплатно. Его делает отдельная команда волонтёров, но колоды и прогресс те же.
- iPhone и iPad — AnkiMobile, платный, $24,99 разовой покупкой. На эти деньги живёт вся разработка Anki.
- Синхронизация между устройствами — бесплатно через аккаунт AnkiWeb.
Скачать: App Store (AnkiMobile, платно) · Google Play (AnkiDroid, бесплатно)
Настройки удобнее всего делать на компьютере, а повторять — с телефона. Всё, что описано ниже, есть во всех версиях, но названия пунктов могут немного отличаться.
Шаг 1. Одна колода вместо десяти
Первое желание — завести колоды «Глаголы», «Еда», «Работа», «Из сериалов». Не стоит. Каждая колода живёт своей очередью, и через месяц вы будете открывать одни и те же две, а остальные зарастут просроченными карточками. Для английских слов хватит одной колоды. Если нужен порядок, используйте теги: по ним потом можно найти и отфильтровать нужные слова.
Готовые колоды есть в каталоге AnkiWeb (раздел Shared Decks): частотные списки, слова для IELTS, фразовые глаголы. Ими можно пользоваться, но учтите два минуса. Карточки в них часто оформлены неудачно, а слова чужие: вы встретите в них сотни слов, которые вам в ближайший год не понадобятся. Почему свои слова запоминаются лучше, мы разбирали в статье о своих коллекциях слов и готовых списках. Компромиссный вариант — взять готовую колоду на 500–1000 самых частых слов, а всё остальное добавлять самому.
Шаг 2. Правильный тип карточки
При добавлении слова Anki просит выбрать тип записи. Для английского полезны три:
| Тип | Что делает | Когда брать |
|---|---|---|
| Basic | Одна карточка: английское слово → перевод | Слова, которые вам нужно только понимать при чтении |
| Basic (and reversed card) | Две карточки: слово → перевод и перевод → слово | Основной вариант для слов, которые нужны в речи |
| Basic (type in answer) | Нужно напечатать слово самому | Слова со сложным написанием |
Обратная карточка важна. Узнать reliable в тексте намного проще, чем вспомнить его, когда нужно сказать «надёжный». Если учить только в одну сторону, слова будут понятны при чтении, но в разговоре не всплывут.
Что писать на карточке:
- Слово или короткую фразу. Не take, а take a break.
- Перевод — один-два основных значения, а не всю словарную статью.
- Пример предложения с этим словом. Без примера вы помните перевод, но не знаете, как слово употребляется.
- Произношение. Транскрипцию или аудио.
Аудио в Anki по умолчанию не добавляется. Его можно записать самому, вставить из онлайн-словаря или поставить дополнение для озвучки, например HyperTTS. Это ещё одна настройка, но без звука вы учите слово глазами и потом не узнаёте его на слух.
Шаг 3. Дневные лимиты
Здесь кроется главная причина, по которой Anki бросают. По умолчанию программа даёт 20 новых карточек в день. Звучит скромно, но каждое новое слово в первые недели возвращается на повтор несколько раз. Через две-три недели к 20 новым словам добавляется сотня-полторы повторений, и занятие растягивается на 40 минут. Пропустили пару дней — очередь вырастает до нескольких сотен.
Настройки открываются через шестерёнку рядом с колодой → Options. В блоке Daily Limits:
- New cards/day — поставьте 10, если учите обратные карточки (это 5 слов в обе стороны), или 10–15 для простых. Через месяц, когда поймёте свою нагрузку, можно поднять.
- Maximum reviews/day — оставьте 200 или больше. Если ограничить повторения жёстко, просроченные карточки будут копиться, а слова забываться.
Ориентир: в день на повторения уходит примерно столько минут, сколько новых карточек вы берёте. Если у вас есть 15 минут, больше 15 новых карточек брать бессмысленно.
Шаг 4. Алгоритм FSRS
В последних версиях Anki появился новый алгоритм расписания, FSRS. Он подстраивает интервалы под то, как вы лично запоминаете, и обычно даёт меньше повторений при той же доле запомненного. Включается в тех же настройках колоды, в блоке Advanced или FSRS — переключатель с одноимённым названием.
- Desired retention — какую долю карточек вы хотите помнить к моменту повтора. По умолчанию 0,9, и это разумное значение. Если поднять до 0,95, повторений станет заметно больше, а выигрыш в памяти небольшой.
- Learning steps — шаги для новых карточек, по умолчанию 1m 10m. С FSRS их лучше оставить короткими, меньше суток.
- Когда наберётся несколько сотен повторений, нажмите Optimize: Anki подгонит параметры под вашу историю ответов.
Шаг 5. Как отвечать на карточки
После каждого ответа Anki показывает четыре кнопки: Again, Hard, Good, Easy. Самая частая ошибка — жать Hard, когда не вспомнил, но «почти знал». Hard означает, что вы вспомнили, но с усилием. Не вспомнили или вспомнили неправильно — это Again, даже если ответ вертелся на языке.
Easy нажимайте редко: только когда слово очевидно и показывать его через короткий срок нет смысла. В остальных случаях — Good. Если честно пользоваться двумя кнопками, Again и Good, расписание уже будет работать правильно.
Стоит ли учить английские слова в Anki
Метод в Anki правильный: интервальное повторение действительно помогает запоминать надолго, подробнее об этом — в статье про интервальное повторение. Вопрос в цене, которую вы платите временем.
| Плюсы | Минусы |
|---|---|
| Бесплатно на компьютере и Android | Платная версия на iPhone |
| Гибкие настройки и шаблоны карточек | Настраивать нужно самому, интерфейс неудобный |
| Хороший алгоритм повторений | Каждую карточку собираете вручную: перевод, пример, аудио |
| Подходит для любых предметов | Один формат ответа: вспомнил или нет |
Anki подойдёт, если вам нравится настраивать инструмент под себя, вы готовы тратить время на оформление карточек или учите не только язык, но и, например, медицину. Если же вы хотите добавлять английские слова из сериалов и статей за пару секунд и сразу их тренировать, ручная сборка карточек быстро надоест.
Если хочется того же без ручной работы
VibeLing работает по тому же принципу интервального повторения, но карточку собирать не нужно. Вы находите слово или фразу, и перевод, примеры, транскрипция, озвучка и картинка уже есть. Одно нажатие — и слово в вашем личном словаре.
Тренируются слова не только в формате «вспомнил или нет». В приложении пять режимов: выбор перевода, запоминание с самопроверкой, слово в пропуске предложения, сборка слова по буквам и произношение вслух. Слова в обе стороны и на слух проверяются без отдельных настроек. Лимит новых слов в день выставляется одним слайдером, а приложение само показывает, сколько минут займёт тренировка.
Если вы уже пробовали Anki и бросили из-за настройки, попробуйте VibeLing с теми же словами. Если Anki вам подходит — настройте его по шагам выше, и он будет работать на вас годами.
