Как вести словарь английских слов
Тетрадь со словами — первое, что заводит почти каждый, кто взялся за английский. Слева слово, справа перевод, через сорок страниц появляется приятное чувство, что дело идёт. А потом тетрадь заканчивается, и оказывается, что в речи из неё почти ничего не всплывает.
Дело не в тетради. Дело в том, что записать слово и запомнить слово — разные операции, и первая сама по себе не приводит ко второй. Разберём, что именно записывать, как это хранить и что делать с записями потом, чтобы словарь начал работать.
Что записывать, кроме перевода
Строчка «sustain — поддерживать» выглядит законченной, но толку от неё мало. Когда вы встретите sustain в тексте, память выдаст «поддерживать» — и вы застрянете: поддерживать разговор? поддерживать друга? На самом деле у sustain смысл ближе к «выдерживать, не давать прекратиться»: the bridge can sustain heavy traffic, she couldn't sustain the pace.
Одно русское слово напротив английского почти всегда врёт. Минимум, с которым слово потом получится использовать:
- Слово в начальной форме.
- Предложение, в котором вы его встретили. Не выдуманное, а то самое.
- Перевод в этом конкретном значении, а не весь список из словаря.
- Где встретили — сериал, статья, письмо от коллеги. Память цепляется за источник сильнее, чем кажется.
- Произношение, если слово читается не так, как пишется. Thorough, colonel, queue без этого останутся немыми.
Запись занимает больше времени, зато слово попадает в словарь уже наполовину выученным. Пятьдесят таких записей полезнее пятисот строчек в столбик.
Что не записывать
Второй способ угробить словарь — писать туда всё подряд. Через месяц там лежат ubiquitous, serendipity и obfuscate вперемешку с although и enough, и открывать это уже не хочется.
Фильтр простой: слово идёт в словарь, если вы встретили его в живом тексте и при этом можете представить, где сами его скажете. Красивое слово из списка «100 умных английских слов» этот фильтр не проходит. Слово, которое дважды попалось в рабочей переписке, проходит сразу.
Отдельно стоит договориться с собой про фразы. Make a decision, keep in touch, run out of time — это не три слова каждое, а одна единица, и записывать её надо целиком. Про то, почему это работает лучше, есть отдельный разбор про свои коллекции слов против готовых списков.
Тетрадь, таблица или приложение
Носитель решает не всё, но решает многое — в первую очередь то, насколько легко вернуться к записанному.
| Способ | Плюс | Где ломается |
|---|---|---|
| Бумажная тетрадь | Пишешь рукой, а это само по себе помогает запоминать | Нельзя искать, нельзя перемешать, повторять приходится подряд с первой страницы |
| Таблица в Google Sheets | Поиск, сортировка, доступ с телефона | Повторения надо организовывать самому, и обычно этого не происходит |
| Заметки в телефоне | Всегда под рукой, слово записывается за пять секунд | Превращается в свалку без структуры |
| Приложение со словарём | Запись, поиск и повторения в одном месте | Нужно выбрать такое, где словарь свой, а не готовый чужой набор |
Бумага проигрывает не потому, что бумага. Она проигрывает потому, что в тетради невозможно вернуться к слову ровно тогда, когда вы вот-вот его забудете. А без этого возврата всё остальное теряет смысл.
Главное: словарь нужно не только пополнять
Здесь ломается большинство словарей. Их ведут — и не открывают. Слова копятся, ощущение работы есть, результата нет.
Забывание идёт по понятной схеме: свежее слово держится в памяти примерно сутки, после повторения — несколько дней, после второго — неделю или больше. Если попасть повторением в этот момент, слово закрепляется. Если открыть тетрадь через месяц, там будут незнакомые слова, написанные вашей рукой.
Отсюда правило, которое важнее всех остальных: у каждого записанного слова должна быть дата, когда вы к нему вернётесь. Хоть карандашом на полях. Простейшая рабочая схема — повторить через день, через три дня, через неделю, через две недели, через месяц. Более аккуратная версия того же принципа — система Лейтнера с коробками для карточек: слово, которое вспомнили, уезжает в дальнюю коробку, слово, которое забыли, возвращается в ближнюю.
Как проверять, что слово действительно выучено
Узнать слово в тексте и вспомнить его самому — два разных умения, и первое приходит намного раньше. Поэтому проверять словарь просмотром бесполезно: глядя на страницу, вы узнаёте всё подряд и делаете вывод, что всё выучили.
Работает обратная проверка. Закройте английскую колонку и идите по русской: сможете назвать английское слово сами — оно ваше. Ещё честнее — составить с ним предложение про свой сегодняшний день. Слово, которое не встаёт в живую фразу, выучено только на вид.
Как это устроено в приложении
Всё описанное выше можно делать руками — но ровно эти шаги и автоматизируются. В VibeLing словарь собирается из слов, которые вы добавили сами: вбиваете слово или фразу, приложение достаёт перевод, транскрипцию, озвучку и пример предложения, так что запись получается полной без ручной работы.
Дальше начинается то, чего тетрадь не умеет. Каждое слово получает свой график повторений, и приложение само поднимает его тогда, когда оно вот-вот забудется, а не тогда, когда вы дошли до нужной страницы. Сложность оно определяет по вашим ответам — скорости, ошибкам, подсказкам, — а не по вопросу «легко или трудно», на который все отвечают наугад.
Проверка тоже идёт на воспроизведение, а не на узнавание: выбрать перевод, вставить пропущенное слово в предложение, собрать слово из букв, произнести вслух в микрофон. Это те самые обратные проверки, которые в тетради приходится придумывать себе самому.
Коротко
- Записывайте слово с предложением, в котором его встретили, а не в столбик с одним переводом.
- Не пишите всё подряд: берите то, что попалось в живом тексте и пригодится вам самим.
- Фразы записывайте целиком, а не по словам.
- У каждого слова должна быть дата возврата — иначе словарь превращается в архив.
- Проверяйте себя от русского к английскому, а не наоборот.
Если вести всё это вручную не хочется, проще завести словарь в приложении и оставить себе только одно решение — какое слово туда добавить.
