Альтернатива Memrise: английские слова из реальной жизни
Memrise когда-то был приложением, ради которого люди специально шли учить язык. Сообщество выкладывало свои курсы: сленг из сериала, слова из учебника конкретного вуза, лексика для работы официантом за границей. Плюс видео с носителями — короткие ролики, где обычные люди на улице произносят фразу так, как её реально произносят.
Потом Memrise закрыл пользовательские курсы. Веб-сервис Decks, где эти курсы жили и создавались, отключили, а в приложении осталась официальная программа компании плюс чат-бот на ИИ. Приложение стало аккуратнее и однообразнее. И довольно много людей после этого пошли искать, чем его заменить.
Что именно люди теряют, когда уходят из Memrise
Если почитать, что пишут те, кто ушёл, претензия почти всегда одна и та же, и она не про интерфейс. Курс Memrise даёт вам список слов, который составила компания. Список приличный, слова частотные, всё по делу. Но это чужой список.
А слова, из-за которых вы застреваете в разговоре или в сериале, — свои. Вы не понимаете overwhelmed, потому что героиня сказала это в третьей серии, и вы не поняли, что она имела в виду. В официальном курсе A2 этого слова нет — оно попадётся вам через полгода, когда вы уже забудете, зачем оно было нужно.
Видеоролики с носителями решали ровно это ощущение: слово из жизни, а не из методички. Только выбирал слова всё равно не тот, кто учит.
«Слова из реальной жизни» — это не жанр контента, а источник слов
Тут есть подмена, на которую легко купиться. Приложение может показать вам живое видео с носителем — и слово всё равно останется учебным, потому что вы его не искали. А может дать сухую карточку без всякого видео — но со словом, которое вы сами вчера услышали, и оно приклеится намертво, потому что у него уже есть контекст: кто сказал, кому, с какой интонацией.
Разница между этими двумя вещами больше, чем кажется. Первый вариант — потребление контента. Второй — свой словарь, который растёт из того, что вы смотрите, читаете и слушаете. Именно этого не хватает бывшим пользователям Memrise, и именно это делает VibeLing.
Как это устроено в VibeLing
Логика перевёрнута: приложение не приносит вам слова, а помогает поймать те, что уже попались. Услышали незнакомое слово в сериале — открыли поиск, вбили его, увидели перевод и добавили к себе одним нажатием.
Дальше слово живёт своей жизнью. К нему подтягиваются примеры употребления, произношение, картинка. Оно попадает в коллекцию — можно завести отдельные для сериалов, работы, поездки. И оно возвращается на повторение по расписанию: интервальное повторение показывает слово ровно тогда, когда вы вот-вот его забудете. Тренировки не сводятся к «угадай перевод из четырёх вариантов» — есть упражнение с пропущенным словом во фразе и есть проговаривание вслух с проверкой произношения.
Тот же принцип работает с книгами и подкастами, но самый очевидный источник — сериалы: об этом есть отдельный разбор — как учить английские слова из фильмов.
Как выглядит один вечер
Чтобы это не осталось абстракцией — вот что реально оседает за одну серию, если смотреть с включёнными английскими субтитрами и не лениться нажимать паузу:
I'm completely overwhelmed right now — «я сейчас полностью зашиваюсь». Не «перегружен» из словаря, а именно то состояние, когда всё навалилось.
It's no big deal — «да ничего страшного». Фраза, которую в учебнике встретишь на уровне B2, а в сериале слышишь в каждой второй серии.
Пять таких фраз за вечер — это примерно тридцать пять в неделю и полторы тысячи за год. Причём полторы тысячи именно тех выражений, которые встречаются в том, что вы смотрите, а не в чьей-то программе. Разница с курсом не в скорости, а в попадании: слова из курса вы учите на всякий случай, эти — потому что уже споткнулись о них.
Memrise и VibeLing: в чём разница
| Memrise | VibeLing | |
|---|---|---|
| Откуда берутся слова | Готовый курс от компании | Вы добавляете те, что встретили сами |
| Пользовательские курсы | Закрыты вместе с Decks | Свои коллекции слов |
| Порядок изучения | Уровни курса, по порядку | Ваш словарь, интервальное повторение |
| Речь | Видео с носителями | Произношение вслух с проверкой |
| Сильная сторона | Программа с нуля, если не хочется ничего решать | Слова, которые нужны лично вам |
Скачать Memrise: App Store · Google Play
Скачать VibeLing: App Store · Google Play
Где Memrise всё ещё лучше
Честно: если вы начинаете язык с полного нуля и не хотите ничего решать сами, готовый курс — разумный вариант. Вам дадут первые пятьсот слов в правильном порядке, и это лучше, чем сидеть перед пустым словарём и не знать, с чего начать. Своя коллекция слов предполагает, что вы уже что-то смотрите, читаете или слушаете на языке — и вам есть откуда эти слова брать.
Ролики с носителями тоже полезны: они показывают темп и интонацию, которых нет в дикторской начитке. Просто это дополнение к словарю, а не сам словарь.
Как перейти, если решили
- Выгрузите то, что уже выучили. Не пытайтесь перенести весь курс — переносите слова, которые вы до сих пор путаете. Остальные вы уже знаете.
- Заведите источник. Сериал, подкаст, книга — что угодно, что вы и так смотрите или слушаете. Без источника новый словарь не наполнится.
- Ограничьте темп. Пять-семь новых слов за серию — потолок. Соблазн сохранить двадцать заканчивается тем, что не повторяются вообще никакие.
- Не пропускайте повторения. Добавить слово — это одна секунда, а работает не добавление, а возвраты к нему. Подробнее про то, зачем нужен именно интервал, — в разборе альтернативы Anki.
Коротко
Memrise закрыл ту часть, ради которой его любили: возможность учить не общий курс, а свои слова. Если вам не хватает именно этого, замену стоит искать не среди приложений с готовыми курсами покрасивее, а среди тех, где словарь собираете вы. Попробуйте завести личный словарь английского — начните с одной серии и пяти слов из неё, и через неделю станет видно, работает это для вас или нет.
