Fórmula para pedir algo con cortesía.
Формула вежливой просьбы.
Не удалось загрузить звук. Попробуйте ещё раз.
Смотрите, как слово «Por favor» используется в предложениях
Pásame el pan, por favor. — Передай мне хлеб, пожалуйста.
Por favor, no cierren la puerta. — Пожалуйста, не закрывайте дверь.
¿Puede repetirlo, por favor? — Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
Зачем вам испанский?
Выберите цель — VibeLing соберёт под неё план и подберёт слова.
Отмечайте слово, только если можете назвать хотя бы одно его значение.
слов — примерный объём вашего пассивного словаря испанского языка
Превратите пробелы в свой словарь
Скачать приложение бесплатно Тест на словарный запас испанского языкаБуквально «ради одолжения»: favor здесь не «услуга» в смысле сервиса, а именно любезность. Ставится чаще в конце просьбы, чем в начале, — ¿me pasas el pan, por favor?
Важнее другое: в испанском эта формула обязательнее русского «пожалуйста». Просьба без por favor звучит как распоряжение, и в магазине или у стойки её добавляют почти всегда. При этом на «спасибо» por favor не отвечают — для этого есть de nada, и здесь русский с испанским расходятся: одно русское слово покрывает обе роли, испанское только одну.
gracias спасибо
Отвечают на него de nada, а не por favor. Русское «пожалуйста» работает в обе стороны, испанское — нет.
de nada не за что
Вторая половина русского «пожалуйста», для которой у испанского отдельное выражение.
perdón простите
Чтобы обратиться к незнакомому, испанский берёт perdone или disculpe, а не por favor.
Твой личный словарь
Учи слова, которые нужны именно тебе
Готовая карточка слова
Перевод, примеры и произношение появятся автоматически
Поможем не забыть
Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент
Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.
Добавьте «Por favor» в свой словарь и учите слово с переводом, озвучкой и интервальными повторениями — прямо в приложении.
