Как переводится слово buenos días с испанского на русский

Перевод на русский
доброе утро
фраза

Saludo que se dice por la mañana.

Приветствие, которое говорят утром.

Встретили «buenos días» на сайте? Расширение для Chrome переведёт такое слово двойным кликом прямо на странице.

Примеры употребления «buenos días»

Смотрите, как слово «buenos días» используется в предложениях

  • Buenos días, ¿cómo dormiste? — Доброе утро, как спалось?

  • El portero nos da los buenos días cada mañana. — Консьерж каждое утро желает нам доброго утра.

  • Buenos días, quisiera hablar con el encargado. — Доброе утро, я хотел бы поговорить с управляющим.

Выучите buenos días в приложении VibeLing

Поможет запомнить слово через примеры, озвучку и интервальные повторения.

Сколько испанских слов вы знаете?

Отмечайте слово, только если можете назвать хотя бы одно его значение.

Как употребляется «buenos días»

Множественное число здесь не ошибка и не «несколько утр»: испанские приветствия застыли в этой форме, и сказать buen día можно разве что в Аргентине и Уругвае, где так действительно говорят. В Испании — только buenos días.

Граница по времени своя: buenos días тянутся до обеда, а обедают в Испании в два-три часа дня, так что в час дня там всё ещё «доброе утро». После обеда — buenas tardes, после темноты — buenas noches, и вот они уже женского рода, потому что la tarde и la noche женские, а el día мужской при всём своём -a. В разговоре часто срезают до одного слова: ¡Buenas! — годится в любое время суток и звучит по-свойски. И ещё: dar los buenos días значит «поздороваться», а не «подарить утро».

Формы слова «buenos días»

  • buenos días до обеда
  • buenas tardes после обеда до темноты
  • buenas noches после темноты — и привет, и прощание
  • ¡buenas! разговорное сокращение на любое время

Устойчивые сочетания с «buenos días»

  • buenos días, ¿cómo estás? доброе утро, как дела?
  • dar los buenos días поздороваться
  • buenos días a todos доброе утро всем
  • que tengas buenos días хорошего дня

Чем «buenos días» отличается от похожих слов

  • Buenas tardes добрый день

    Следующее по времени; граница — обед, а не полдень.

  • buenas noches доброй ночи

    И приветствие, и прощание — в отличие от английского good night.

  • hola привет

    Нейтральное; часто говорят вместе: hola, buenos días.

  • Día день

    Мужского рода, несмотря на окончание -a: el día, buenos días.

Учите испанские слова в приложении VibeLing

  • Твой личный словарь

    Учи слова, которые нужны именно тебе

  • Готовая карточка слова

    Перевод, примеры и произношение появятся автоматически

  • Поможем не забыть

    Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент

Скачать бесплатно

Начни сегодня — и через месяц почувствуешь разницу

Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.

QR code
Бесплатно Без регистрации 12 языков