Как переводится слово excuse me с английского на русский

Перевод на русский
извините
фраза

A polite way to get attention or apologize.

Вежливое обращение или просьба о прощении.

Встретили «excuse me» на сайте? Расширение для Chrome переведёт такое слово двойным кликом прямо на странице.

Примеры употребления «excuse me»

Смотрите, как слово «excuse me» используется в предложениях

  • Excuse me, is this seat free? — Извините, это место свободно?

  • He said "excuse me" and stepped past us. — Он сказал «извините» и прошёл мимо нас.

  • Excuse me, I think you dropped your glove. — Извините, кажется, вы уронили перчатку.

Выучите excuse me в приложении VibeLing

Поможет запомнить слово через примеры, озвучку и интервальные повторения.

Сколько английских слов вы знаете?

Отмечайте слово, только если можете назвать хотя бы одно его значение.

Как употребляется «excuse me»

Простое правило, которое экономит много неловкости: excuse me говорят до того, как побеспокоили, а sorry — после. Хотите пройти, спросить дорогу, обратиться к официанту — excuse me. Наступили на ногу, опоздали, разбили чашку — sorry. Русское «извините» покрывает оба случая, поэтому ошибку делают почти все.

Есть и третье употребление — с вопросительной интонацией. Excuse me? значит «повторите, я не расслышал», но та же фраза с нажимом читается как возмущение: «что-что, простите?». Различает их только голос, поэтому в переписке лучше писать sorry, what? В Америке в тех же местах часто говорят pardon me, в Британии — sorry или excuse me, а после чиха англичанин извинится как раз excuse me.

Формы слова «excuse me»

  • excuse me до того, как побеспокоили
  • pardon me американский вариант, чуть официальнее
  • excuse us от нескольких человек
  • excuse me? «повторите» — или возмущение

Устойчивые сочетания с «excuse me»

  • excuse me, is this seat free? извините, это место свободно?
  • excuse me, could you help me? извините, не поможете?
  • excuse me for a moment я на минуту отойду
  • excuse me, coming through извините, разрешите пройти

Чем «excuse me» отличается от похожих слов

  • Sorry извините

    После того, как уже произошло; excuse me — до.

  • please пожалуйста

    Идёт следом в просьбе: excuse me, could you… please?

  • thank you спасибо

    Чем просьбу закрывают.

  • Polite вежливый

    Регистр, к которому вся фраза и относится.

В курсе английского

Первые слова В теме 25 слов и 6 уроков с играми. Уровень A1.

Учите английские слова в приложении VibeLing

  • Твой личный словарь

    Учи слова, которые нужны именно тебе

  • Готовая карточка слова

    Перевод, примеры и произношение появятся автоматически

  • Поможем не забыть

    Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент

Скачать бесплатно

Начни сегодня — и через месяц почувствуешь разницу

Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.

QR code
Бесплатно Без регистрации 12 языков