Как переводится слово thank you с английского на русский

Перевод на русский
спасибо
фраза

Words said to show you are grateful.

Слова благодарности.

Встретили «thank you» на сайте? Расширение для Chrome переведёт такое слово двойным кликом прямо на странице.

Примеры употребления «thank you»

Смотрите, как слово «thank you» используется в предложениях

  • Thank you for your help. — Спасибо за помощь.

  • Thank you, that's very kind. — Спасибо, это очень мило.

  • She said thank you and left. — Она сказала спасибо и ушла.

Выучите thank you в приложении VibeLing

Поможет запомнить слово через примеры, озвучку и интервальные повторения.

Сколько английских слов вы знаете?

Отмечайте слово, только если можете назвать хотя бы одно его значение.

Как употребляется «thank you»

В английском это ритуал, а не выражение благодарности. Носитель говорит thank you кассиру, водителю автобуса, человеку, придержавшему дверь, — десятки раз в день, и молчание в этих местах читается как грубость. Русскому это кажется избыточным, англичанину — обязательным.

Отсюда и разветвлённая система ответов: you're welcome (американское), no problem, not at all, my pleasure, а в Британии часто просто ответное thank you. Thanks короче и неформальнее, а cheers в британском работает и как «спасибо», и как тост, и как «пока».

Формы слова «thank you»

  • thank you полная форма
  • thanks короче и неформальнее
  • thank глагол
  • thanks a lot усиленная — иногда саркастично

Устойчивые сочетания с «thank you»

  • thank you so much большое спасибо
  • you're welcome пожалуйста — в ответ
  • no problem не за что
  • thanks in advance заранее спасибо

Чем «thank you» отличается от похожих слов

  • thanks спасибо

    Неформальнее. В письме начальнику лучше thank you, в чате коллеге — thanks.

  • cheers спасибо, тост, пока

    Британское и делает сразу три работы. Американец в значении «спасибо» его не употребит.

  • please пожалуйста — при просьбе

    Русское «пожалуйста» покрывает и просьбу, и ответ на спасибо. Английское please — только просьбу.

  • sorry извините

    Второе слово-ритуал. В Британии его произносят примерно столько же раз в день, сколько thank you, и часто вообще без повода.

В курсе английского

Первые слова В теме 25 слов и 6 уроков с играми. Уровень A1.

Учите английские слова в приложении VibeLing

  • Твой личный словарь

    Учи слова, которые нужны именно тебе

  • Готовая карточка слова

    Перевод, примеры и произношение появятся автоматически

  • Поможем не забыть

    Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент

Скачать бесплатно

Начни сегодня — и через месяц почувствуешь разницу

Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.

QR code
Бесплатно Без регистрации 12 языков