Anki pentru cuvinte în engleză: cum îl configurezi și merită?

Anki apare recomandat în aproape orice discuție despre cum să înveți cuvinte în engleză. Programul e gratuit, există de mulți ani și folosește repetiția la intervale: îți arată cuvântul exact atunci când începi să-l uiți. Cu toate astea, mulți renunță la Anki în primele două săptămâni. De cele mai multe ori nu metoda e de vină, ci setările implicite și felul în care sunt făcute cartonașele.

Mai jos găsești cum să configurezi Anki pentru cuvinte în engleză, ca repetițiile să nu se transforme într-un morman, și cum să-ți dai seama dacă programul ți se potrivește.

Ce este Anki și cât costă

Anki este un program cu cartonașe (flashcards) și repetiție la intervale. Creezi un cartonaș „cuvânt — traducere”, răspunzi cât de ușor ți l-ai amintit, iar programul calculează singur când să ți-l arate din nou. Cu cât răspunsul e mai sigur, cu atât pauza până la următoarea apariție e mai lungă: o zi, trei zile, o săptămână, o lună.

Versiuni și prețuri:

• Calculator (Windows, macOS, Linux) — gratuit, se descarcă de pe apps.ankiweb.net.
• Android — AnkiDroid, gratuit. Îl face o echipă separată de voluntari, dar pachetele și progresul sunt aceleași.
• iPhone și iPad — AnkiMobile, cu plată, 24,99 $ o singură dată. Din banii ăștia se finanțează toată dezvoltarea Anki.
• Sincronizarea între dispozitive — gratuită, prin contul AnkiWeb.

Descarcă: App Store (AnkiMobile, cu plată) · Google Play (AnkiDroid, gratuit)

Setările se fac cel mai comod pe calculator, iar repetițiile — pe telefon. Tot ce e descris mai jos există în toate versiunile, doar că denumirile opțiunilor pot diferi puțin.

Pasul 1. Un singur pachet în loc de zece

Prima tentație e să faci pachete „Verbe”, „Mâncare”, „Muncă”, „Din seriale”. Nu merită. Fiecare pachet are propria coadă, iar după o lună o să deschizi mereu aceleași două, în timp ce restul se umplu de cartonașe restante. Pentru cuvintele în engleză ajunge un singur pachet. Dacă vrei ordine, folosește etichete (tags): după ele poți găsi și filtra ulterior cuvintele de care ai nevoie.

Pachete gata făcute găsești în catalogul AnkiWeb (secțiunea Shared Decks): liste de frecvență, cuvinte pentru IELTS, phrasal verbs. Le poți folosi, dar ține cont de două minusuri. Cartonașele sunt adesea prost făcute, iar cuvintele sunt ale altcuiva: vei da peste sute de cuvinte de care nu vei avea nevoie în următorul an. De ce cuvintele tale se rețin mai bine am explicat în articolul despre colecțiile proprii de cuvinte și listele gata făcute. O variantă de compromis: iei un pachet gata făcut cu cele mai frecvente 500–1000 de cuvinte, iar restul le adaugi singur.

Pasul 2. Tipul potrivit de cartonaș

Când adaugi un cuvânt, Anki îți cere să alegi tipul notei. Pentru engleză sunt utile trei:

Cartonașul invers contează. Să recunoști reliable într-un text e mult mai ușor decât să ți-l amintești când vrei să spui „de încredere”. Dacă înveți doar într-o direcție, vei înțelege cuvintele când citești, dar în conversație nu-ți vor veni în minte.

Ce scrii pe cartonaș:

• Cuvântul sau o expresie scurtă. Nu take, ci take a break.
• Traducerea — unul-două sensuri principale, nu tot articolul din dicționar.
• O propoziție-exemplu cu acel cuvânt. Fără exemplu ții minte traducerea, dar nu știi cum se folosește cuvântul.
• Pronunția. Transcrierea fonetică sau audio.

Implicit, Anki nu adaugă audio. Îl poți înregistra singur, îl poți lua dintr-un dicționar online sau poți instala un add-on pentru voce, de exemplu HyperTTS. E încă o setare, dar fără sunet înveți cuvântul doar cu ochii și apoi nu-l recunoști când îl auzi.

Pasul 3. Limitele zilnice

Aici e principalul motiv pentru care oamenii renunță la Anki. Implicit, programul îți dă 20 de cartonașe noi pe zi. Sună modest, dar fiecare cuvânt nou revine la repetare de mai multe ori în primele săptămâni. După două-trei săptămâni, pe lângă cele 20 de cuvinte noi se adună o sută-o sută cincizeci de repetiții, iar sesiunea se întinde la 40 de minute. Ai sărit două zile — coada crește la câteva sute.

Setările se deschid din rotița de lângă pachet → Options. În secțiunea Daily Limits:

• New cards/day — pune 10 dacă înveți cartonașe inverse (adică 5 cuvinte în ambele direcții) sau 10–15 pentru cele simple. Peste o lună, când îți cunoști ritmul, poți crește.
• Maximum reviews/day — lasă 200 sau mai mult. Dacă limitezi strict repetițiile, cartonașele restante se vor aduna, iar cuvintele se vor uita.

Un reper: pe repetiții pleacă zilnic cam atâtea minute câte cartonașe noi iei. Dacă ai 15 minute, n-are rost să iei mai mult de 15 cartonașe noi.

Pasul 4. Algoritmul FSRS

Versiunile recente de Anki au un algoritm nou de programare, FSRS. El adaptează intervalele la felul în care reții tu și de obicei înseamnă mai puține repetiții pentru aceeași proporție de cuvinte reținute. Se activează din aceleași setări ale pachetului, în secțiunea Advanced sau FSRS — un comutator cu același nume.

• Desired retention — ce proporție din cartonașe vrei să ții minte în momentul repetiției. Implicit e 0,9, și e o valoare rezonabilă. Dacă o urci la 0,95, repetițiile cresc vizibil, iar câștigul în memorie e mic.
• Learning steps — pașii pentru cartonașele noi, implicit 1m 10m. Cu FSRS e mai bine să rămână scurți, sub o zi.
• Când strângi câteva sute de repetiții, apasă Optimize: Anki își va ajusta parametrii după istoricul răspunsurilor tale.

Pasul 5. Cum răspunzi la cartonașe

După fiecare răspuns, Anki îți arată patru butoane: Again, Hard, Good, Easy. Cea mai frecventă greșeală e să apeși Hard când nu ți-ai amintit, dar „aproape știai”. Hard înseamnă că ți-ai amintit, dar cu efort. Dacă nu ți-ai amintit sau ți-ai amintit greșit — e Again, chiar dacă răspunsul îți stătea pe vârful limbii.

Easy apasă-l rar: doar când cuvântul e evident și n-are rost să-l vezi din nou curând. În rest — Good. Dacă folosești sincer doar două butoane, Again și Good, programarea va funcționa deja corect.

Merită să înveți cuvinte în engleză cu Anki?

Metoda din Anki e corectă: repetiția la intervale chiar te ajută să reții pe termen lung, mai multe despre asta în articolul despre repetiția la intervale. Întrebarea e cât timp plătești pentru ea.

Anki ți se potrivește dacă îți place să-ți ajustezi instrumentele, ești dispus să pierzi timp cu formatarea cartonașelor sau înveți nu doar o limbă, ci, de exemplu, și medicină. Dacă însă vrei să adaugi cuvinte englezești din seriale și articole în câteva secunde și să le exersezi imediat, făcutul manual al cartonașelor te va plictisi repede.

Dacă vrei același lucru fără muncă manuală

VibeLing funcționează pe același principiu al repetiției la intervale, dar nu trebuie să-ți faci singur cartonașul. Găsești un cuvânt sau o expresie, iar traducerea, exemplele, transcrierea, pronunția audio și imaginea sunt deja acolo. O singură atingere — și cuvântul e în dicționarul tău personal.

Cuvintele nu se exersează doar în formatul „ți-ai amintit sau nu”. Aplicația are cinci moduri: alegerea traducerii, memorare cu autoverificare, cuvântul lipsă din propoziție, construirea cuvântului din litere și pronunția cu voce tare. Cuvintele în ambele direcții și după auz se verifică fără setări separate. Limita de cuvinte noi pe zi se stabilește dintr-un singur cursor, iar aplicația îți arată singură câte minute va dura antrenamentul.

Dacă ai încercat deja Anki și ai renunțat din cauza setărilor, încearcă VibeLing cu aceleași cuvinte. Dacă Anki ți se potrivește — configurează-l după pașii de mai sus și te va servi ani la rând.