Applis de vocabulaire gratuites ou payantes : laquelle choisir
Presque toutes les applis de vocabulaire sont gratuites au départ. On télécharge, on ouvre, on apprend. La question de l'argent arrive plus tard : au bout d'une semaine, un écran d'abonnement apparaît, et on ne sait pas si c'est une demande honnête de payer pour quelque chose d'utile ou si la version gratuite a été bridée dès le départ pour devenir inconfortable sans paiement.
La réponse ne dépend pas de l'existence d'une version gratuite, mais de l'endroit où elle s'arrête. Voyons quelles limites existent, ce qui vaut la peine d'être payé et ce qui ne l'est pas, et comment tester une appli avant de saisir votre carte bancaire.
Où s'arrête généralement la version gratuite
Les applis de vocabulaire utilisent à peu près les mêmes limites. La différence, c'est laquelle est choisie et à quel point elle gêne l'apprentissage.
| Limite | À quoi ça ressemble | À quel point ça gêne |
|---|---|---|
| Publicité | Une vidéo après la leçon ou une bannière en bas de l'écran | Agaçant, mais n'empêche pas d'apprendre |
| Limite d'erreurs | Des vies ou de l'énergie : quelques erreurs et la séance est finie jusqu'au lendemain | Beaucoup : elle punit justement ceux qui ont du mal |
| Limite de mots personnels | On peut créer 50 ou 100 cartes, ensuite seulement avec un abonnement | Beaucoup : votre vocabulaire touche le plafond en un mois |
| Modes verrouillés | Les cartes sont gratuites, mais les tests, l'écoute ou la prononciation sont payants | Dépend des modes dont vous avez besoin |
| Contenu verrouillé | Les premières leçons sont gratuites, le reste du cours est derrière l'abonnement | Beaucoup, si vous êtes venu pour le cours |
La publicité et les modes supplémentaires verrouillés sont un modèle normal : on peut apprendre gratuitement longtemps, et ceux qui veulent plus de confort ou de volume paient. La limite de mots personnels et celle d'erreurs fonctionnent autrement. Elles touchent la mémorisation elle-même, et la version gratuite devient alors plus un échantillon qu'un véritable outil.
Comment font les applis connues
Les modèles changent d'une version à l'autre, voici donc le schéma général, pas une grille de prix. Les conditions actuelles sont toujours affichées sur l'écran d'abonnement dans l'appli.
Anki
L'algorithme et le logiciel sont gratuits : sur ordinateur et sur Android (AnkiDroid), Anki ne coûte rien. Seule la version iPhone, AnkiMobile, est payante, et c'est un achat unique, pas un abonnement : 24,99 $ sur l'App Store américain. Pas d'abonnement ni de publicité, mais il faudra créer les cartes vous-même ou chercher des paquets tout faits.
Télécharger : App Store (AnkiMobile) · Google Play (AnkiDroid)
Duolingo
Tout le cours est accessible gratuitement, mais avec de la publicité et une limite d'erreurs ou de leçons à la suite. L'abonnement Super retire la publicité et cette limite. On ne peut pas ajouter ses propres mots dans Duolingo : on apprend ce que contient le cours.
Télécharger : App Store · Google Play
Quizlet
Créer des séries de cartes et les parcourir est gratuit. Une partie des modes d'étude et des tests est limitée, et Quizlet Plus fonctionne sans publicité avec tous les modes.
Télécharger : App Store · Google Play
Memrise
On peut commencer gratuitement, mais la plupart des leçons et les vidéos avec des locuteurs natifs s'ouvrent dans Pro. C'est le modèle du « contenu verrouillé » : la version gratuite suffit pour savoir si le format vous plaît.
Télécharger : App Store · Google Play
Une comparaison détaillée des applis elles-mêmes, sans parler d'argent, se trouve dans notre sélection des meilleures applis de vocabulaire.
Ce qui vaut la peine d'être payé
Un abonnement se justifie quand il fait gagner du temps ou supprime une vraie gêne, pas quand l'appli cesse de fonctionner sans lui.
- Si vous pratiquez tous les jours. Une publicité après chaque séance, cela finit par représenter du temps sur un mois. Quand l'appli est devenue une habitude, payer pour supprimer les vidéos est raisonnable.
- Si vous avez besoin d'un mode qui n'est pas gratuit. Par exemple, vous préparez un entretien d'embauche et la prononciation compte pour vous, mais elle n'est que dans la version payante. Payez pour une fonction précise que vous utiliserez, pas pour une longue liste dans la pub de l'abonnement.
- Si vous apprenez deux langues. Beaucoup d'applis n'en permettent qu'une gratuitement.
- Si l'appli choisit les mots pour vous. Cela économise le temps le plus précieux : chercher quoi apprendre. Plus de recommandations par jour, c'est une raison claire de payer.
Ce qui ne vaut pas la peine d'être payé
- L'accès à vos propres mots. Les mots que vous avez rencontrés vous-même dans une série ou au travail se retiennent mieux que les listes toutes faites (nous expliquons pourquoi dans l'article sur vos propres listes de mots). Si une appli ne vous laisse accéder à votre dictionnaire personnel qu'en payant, elle fait payer l'essentiel.
- Un abonnement annuel dès le premier jour. La remise annuelle paraît avantageuse, mais si vous abandonnez au bout d'un mois, il n'y a eu aucune économie. D'abord un mois ou la période d'essai.
- Des promesses de résultat. « 1000 mots en un mois » dépend de vous, pas de la formule. La version payante ne mémorise pas plus vite que la gratuite si elles partagent le même algorithme de révision.
Comment ça marche dans VibeLing
Dès le départ, nous avons décidé que vos propres mots devaient être gratuits et sans limite. Vous pouvez ajouter autant de mots que vous voulez et les entraîner : cartes, choix de la traduction, texte à trous, reconstitution du mot lettre par lettre, prononciation. La répétition espacée fonctionne de la même façon dans toutes les versions. Pas besoin de créer un compte.
La version payante, Pro, ajoute trois choses :
| Gratuit | Pro | |
|---|---|---|
| Vos mots et entraînements | Illimités | Illimités |
| Recommandations de mots adaptées à votre niveau | 3 par jour | 10 par jour |
| Publicité | Oui | Non |
| Plusieurs langues en même temps | Une | Plusieurs |
Les recommandations sont des mots que l'appli choisit elle-même, selon votre niveau, vos objectifs et ce que vous savez déjà. Elles aident quand on ne sait pas quoi apprendre ensuite. Trois par jour suffisent pour que le vocabulaire grandisse sans effort ; dix, c'est pour ceux qui veulent avancer plus vite.
Vous pouvez essayer Pro gratuitement pendant trois jours et, s'il ne vous plaît pas, rester sur la version gratuite sans rien perdre : tous les mots ajoutés et votre progression restent.
Comment tester une appli avant de payer
Cinq questions auxquelles répondre pendant la première semaine d'utilisation gratuite :
- Puis-je ajouter mes propres mots, et combien ? S'il y a un plafond, calculez quand vous l'atteindrez.
- Que se passe-t-il quand je me trompe ? Si la séance s'arrête après trois erreurs, la version gratuite est conçue pour vous faire payer.
- De quels modes ai-je vraiment besoin ? Vérifiez s'ils sont gratuits.
- Est-ce que je reviens dans l'appli de moi-même ? Si toute la semaine vous ne l'avez ouverte que via les notifications, un abonnement n'y changera rien.
- Comment résilier l'abonnement ? Sur iOS et Android, les abonnements se résilient dans les réglages du store, pas dans l'appli. Si l'essai est gratuit, mettez un rappel la veille de sa fin.
En résumé
Une bonne appli de vocabulaire s'utilise gratuitement pendant des mois, et on paie pour le confort : pas de publicité, plus de mots sélectionnés, une deuxième langue. Si la version gratuite ne permet pas d'apprendre vos propres mots ou coupe la séance après des erreurs, c'est un échantillon, et payer ne vaut la peine que si l'appli vous convient pour tout le reste.
Si vous voulez commencer par une version gratuite où vos propres mots n'ont aucune limite, essayez VibeLing : ajoutez une dizaine de mots tirés de ce que vous lisez ou regardez en ce moment, et dans une semaine vous saurez si vous avez besoin de Pro.
