Une alternative à Memrise avec des mots anglais de la vraie vie
Memrise a été à une époque l'appli pour laquelle les gens se mettaient à une langue. La communauté publiait ses propres cours : de l'argot tiré d'une série, le vocabulaire d'un manuel bien précis, les mots dont on a besoin pour faire serveur à l'étranger. Plus les vidéos avec des natifs — de courts clips où des gens ordinaires, dans la rue, prononcent une phrase comme elle se prononce vraiment.
Puis Memrise a fermé les cours créés par les utilisateurs. Decks, le service web où ces cours vivaient et se fabriquaient, a été coupé, et il est resté dans l'appli le programme officiel de l'entreprise plus un chatbot doté d'IA. L'appli est devenue plus soignée et plus uniforme. Et pas mal de gens sont partis chercher par quoi la remplacer.
Ce que les gens perdent vraiment en quittant Memrise
Si on lit ce qu'écrivent ceux qui sont partis, le reproche est presque toujours le même, et il ne porte pas sur l'interface. Un cours Memrise vous donne une liste de mots établie par l'entreprise. C'est une liste correcte, les mots sont fréquents, tout se tient. Mais c'est la liste de quelqu'un d'autre.
Or les mots sur lesquels vous bloquez en pleine conversation ou en plein épisode sont les vôtres. Vous ne comprenez pas overwhelmed parce que l'héroïne l'a dit dans le troisième épisode et que vous n'avez pas saisi ce qu'elle voulait dire. Ce mot n'est pas dans le cours officiel A2 — il vous arrivera dans six mois, quand vous aurez oublié à quoi il devait vous servir.
Les vidéos de natifs répondaient exactement à cette sensation : un mot de la vraie vie plutôt que d'un programme. Sauf que celui qui choisissait les mots n'était toujours pas celui qui apprend.
« Les mots de la vraie vie » n'est pas un genre de contenu, c'est une source de mots
Il y a ici une substitution dans laquelle il est facile de tomber. Une appli peut vous montrer une vidéo bien vivante d'une native et le mot restera un mot de manuel, parce que ce n'est pas vous qui l'avez cherché. Ou elle peut vous donner une fiche sèche, sans la moindre vidéo — mais avec un mot que vous avez entendu vous-même hier, et il collera définitivement, parce qu'il a déjà un contexte : qui l'a dit, à qui, sur quel ton.
L'écart entre ces deux choses est plus grand qu'il n'y paraît. La première, c'est consommer du contenu. La seconde, c'est un vocabulaire à soi qui pousse à partir de ce que vous regardez, lisez et écoutez. C'est ce qui manque aux anciens utilisateurs de Memrise, et c'est ce que fait VibeLing.
Comment ça marche dans VibeLing
La logique est inversée : l'appli ne vous apporte pas de mots, elle vous aide à attraper ceux qui vous sont déjà tombés dessus. Un mot inconnu entendu dans une série — vous ouvrez la recherche, vous le tapez, vous voyez la traduction et vous l'ajoutez d'une pression.
Ensuite le mot vit sa propre vie. Des exemples d'usage, la prononciation et une image viennent s'y greffer. Il rejoint une collection — vous pouvez en tenir de séparées pour les séries, le travail, un voyage. Et il revient en révision selon un calendrier : la répétition espacée vous montre le mot juste au moment où vous êtes sur le point de l'oublier. Les exercices ne se limitent pas à « devine la traduction parmi quatre options » — il y a un exercice à mot manquant dans une phrase et il y a la prononciation à voix haute avec vérification.
Le même principe fonctionne avec les livres et les podcasts, mais la source la plus évidente reste les séries : il y a un article à part là-dessus — apprendre l'anglais avec les films.
À quoi ressemble une soirée
Pour que ça ne reste pas abstrait, voici ce qui se dépose réellement après un seul épisode, si vous regardez avec les sous-titres anglais et que vous ne rechignez pas à appuyer sur pause :
I'm completely overwhelmed right now — « là je suis complètement débordé ». Pas le « submergé » du dictionnaire, mais précisément cet état où tout vous tombe dessus en même temps.
It's no big deal — « c'est pas grave ». Une phrase que le manuel vous présente au niveau B2 et que la série vous sert un épisode sur deux.
Cinq tournures comme celles-là par soirée, cela fait environ trente-cinq par semaine et mille cinq cents par an. Et mille cinq cents précisément des expressions qui apparaissent dans ce que vous regardez, pas dans le programme de quelqu'un d'autre. La différence avec un cours ne tient pas à la vitesse mais à la visée : les mots du cours, vous les apprenez au cas où, ceux-là parce que vous avez déjà buté dessus.
Memrise et VibeLing : la différence
| Memrise | VibeLing | |
|---|---|---|
| D'où viennent les mots | Un cours tout fait par l'entreprise | Vous ajoutez ceux que vous avez croisés |
| Cours des utilisateurs | Fermés en même temps que Decks | Vos propres collections de mots |
| Ordre d'apprentissage | Les niveaux du cours, dans l'ordre | Votre vocabulaire, répétition espacée |
| L'oral | Vidéos avec des natifs | Prononciation à voix haute avec vérification |
| Point fort | Un programme depuis zéro, si vous ne voulez rien décider | Les mots dont vous avez personnellement besoin |
Télécharger Memrise : App Store · Google Play
Télécharger VibeLing : App Store · Google Play
Là où Memrise reste meilleur
Honnêtement : si vous démarrez une langue à partir de zéro absolu et que vous n'avez pas envie de décider quoi que ce soit, un cours tout fait est une option raisonnable. On vous donnera les cinq cents premiers mots dans un ordre qui tient debout, et cela vaut mieux que de rester devant un dictionnaire vide sans savoir par où commencer. Une collection à soi suppose que vous regardez, lisez ou écoutez déjà quelque chose dans la langue — et que vous avez de quoi tirer ces mots.
Les clips de natifs sont utiles aussi : ils montrent un rythme et une intonation qu'un enregistrement studio n'a pas. Simplement, ils complètent un vocabulaire, ils ne le remplacent pas.
Comment migrer, si vous avez décidé
- Récupérez ce que vous avez déjà appris. N'essayez pas de transférer tout le cours — transférez les mots que vous confondez encore. Les autres, vous les savez déjà.
- Trouvez-vous une source. Une série, un podcast, un livre — n'importe quoi que vous regardez ou écoutez de toute façon. Sans source, le nouveau vocabulaire ne se remplira pas.
- Limitez le rythme. Cinq à sept mots nouveaux par épisode, c'est le plafond. La tentation d'en enregistrer vingt finit par ce qu'aucun ne soit révisé.
- Ne sautez pas les révisions. Ajouter un mot prend une seconde, et ce qui marche n'est pas l'ajout mais le fait d'y revenir. Plus de détails sur l'importance de l'intervalle dans l'article sur l'alternative à Anki.
En bref
Memrise a fermé exactement la partie pour laquelle on l'aimait : la possibilité d'apprendre ses propres mots plutôt qu'un cours général. Si c'est cela qui vous manque, le remplaçant n'est pas à chercher parmi les applis aux cours tout faits plus jolis, mais parmi celles où c'est vous qui constituez le vocabulaire. Essayez de vous constituer un vocabulaire d'anglais personnel — commencez par un épisode et cinq mots qui en viennent, et au bout d'une semaine vous verrez si ça marche pour vous.
