Resimlerle kelime öğrenme: nasıl yapılır
Bir kelimeyi çeviri yoluyla öğrendiğinde kafanda bir zincir oluşur: umbrella kelimesini görürsün, "şemsiye"yi hatırlarsın ve ancak ondan sonra şemsiyenin kendisini gözünün önüne getirirsin. Sohbette bu zincir seni yavaşlatır: sen çevirirken karşındaki kişi bir sonraki cümleyi söylemiş olur. Resim, kelimeyi araya Türkçe girmeden doğrudan nesneyle bağlamanı sağlar. Aşağıda bunun neden işe yaradığını, hangi kelimelere uyup hangilerine uymadığını ve resimleri günlük çalışmana nasıl katabileceğini anlatıyoruz.
Resimler hatırlamaya neden yardım eder
Bellek psikolojisinde ikili kodlama diye bir fikir vardır: hem kelimelerle hem de görüntü olarak aldığımız bilgi tek bir iz yerine iki iz halinde saklanır. Biri zayıflarsa diğeri kelimeyi geri getirmeye yardım eder. Bu yüzden çizimini gördüğün ladder, "ladder — merdiven" gibi bir listeden öğrendiğin ladder'dan daha kolay akla gelir.
İkinci, pratik bir neden daha var. Resim çeviriyi aradan çıkarır. Görsele bakarsın ve doğrudan İngilizce kelimeyi ararsın. Kelimeye gerçek hayatta tam da böyle ihtiyacın olacak: bir nesne ya da durum görürsün ve onu çevirmek değil, adını söylemek istersin.
Hangi kelimeleri resimlerle öğrenmeli, hangilerini değil
Resimler her kelimede aynı derecede işe yaramaz. Kelime ne kadar somutsa çizmesi o kadar kolaydır ve fayda o kadar büyüktür.
| Kelime türü | Örnekler | Resimler işe yarar mı? |
|---|---|---|
| Nesneler | kettle, scissors, ladder, umbrella | Çok iyi: bir kelime, bir görüntü |
| Eylemler | to pour, to climb, to fold, to sneeze | İyi, özellikle resimde hareket görünüyorsa |
| Nitelikler | wet, crowded, empty, rusty | İyi, resim bir karşıtlık gösteriyorsa |
| Duygular ve durumlar | exhausted, embarrassed, relieved | Orta: anlatımı güçlü bir sahne gerekir |
| Soyut kelimeler | however, although, sustain, issue | Kötü: resim hiçbir ipucu vermez |
Soyut kelimeler ve bağlaçlar için resim arama, onları cümle içinde öğrenmek daha iyi. Bunu kelimelerin bağlam içinde nasıl öğrenileceği yazısında ayrıntılı anlattık. Duygularda bazen kendi sahnen yardımcı olur: embarrassed olduğun somut bir anı düşün ve kelimeyi ona bağla.
Resimlerle kelime öğrenme, adım adım
- Somut kelimelerle başla. Ev, mutfak, sokak, kıyafet, ulaşım. Bunlar kolayca görülebilen ve her gün ihtiyaç duyduğun kelimeler.
- Bir kelimeye bir resim. Resimde hem çaydanlık hem fincan hem kaşık varsa, resmin hangi kelimeye ait olduğu belli olmaz. Nesne karenin ana unsuru olmalı.
- Önce resme bak, sonra kelimeyi hatırla. Tersi değil. Amaç, resmin Türkçe bir ipucu olmadan İngilizce kelimeyi akla getirmesi.
- Sesi ekle. Kelimenin nasıl telaffuz edildiğini dinle ve resme bakarken yüksek sesle söyle. Böylece iki yerine üç bağ kurarsın: görüntü, ses ve yazılış.
- Aralıklarla tekrar et. Resim ezberlemeyi hızlandırır ama tekrarların yerini tutmaz. Aynı resmi bir gün sonra, üç gün sonra ve bir hafta sonra yeniden görmek iyidir.
Kendi resimlerin başkalarınınkinden daha iyi çalışır
Bir çaydanlığın stok fotoğrafı kelimeyle ilk tanışma için yeterlidir. Ama en iyi akılda kalan, kendi hayatınla bağlantılı olandır. Bundan yararlanmanın birkaç yolu:
- Etrafındaki eşyaların fotoğrafını çek. Kendi mutfağındaki kendi kettle'ın, internetteki herhangi bir çaydanlıktan daha iyi akılda kalır.
- Kötü de olsa kendin çiz. Sneezes yapan çarpık bir çöp adam, ona emek verdiğin için hafızada kalır.
- Biraz saçmalık ekle. İçinden yağmurun yukarı doğru yağdığı bir umbrella hayal edersen görüntü daha canlı olur. Bu artık bir hafıza tekniği; ayrıntıları kelime ezberlemek için mnemonik yazısında bulabilirsin.
Uygulamada resimler: kelime kartı
Resimleri elle toplamak uzun sürer, bu yüzden hazır olmaları daha rahattır. VibeLing'de birçok kelimenin kartında doğrudan bir resim vardır; yanında çeviri, transkripsiyon, ses kaydı ve örnekler de bulunur. Kelimeyi sözlüğüne eklersin, sonra antrenmanlarda resmiyle birlikte karşına çıkar. Tekrarları uygulama kendisi planlar, böylece kelime tam unutulmaya başladığında geri gelir.
"Resmi bil" oyunu
Kendini hemen şimdi denemek istersen "Resmi bil" oyununu dene. Mekanik basit: bir fotoğraf ve dört İngilizce kelime görürsün, uygun olanı seçersin. Toplam on resim, her biri için on saniye. Süre sınırı burada işe yarar: kafanda çevirmeye saniyeler yetmez, bu yüzden kelimeyi görüntüden tanıman gerekir. Tarayıcıda, kayıt olmadan oynanır.
Yanlış yaptığın kelimeleri hemen sözlüğüne ekleyebilirsin, tekrar için geri gelirler. Eşleştirme ya da dinleme gibi diğer kelime oyunları VibeLing oyunları sayfasında.
Sık yapılan hatalar
- Soyut kelimeleri resimle öğrenmek. However için bir resim rastgele olur ve sadece kafanı karıştırır.
- Kelimeye ve resme aynı anda bakmak. İngilizce kelime resmin altında yazıyorsa onu görürsün ama hatırlamazsın. Önce yazıyı kapat ve nesnenin adını söylemeye çalış.
- Neyin önemli olduğu belli olmayan resimler seçmek. Çaydanlık köşede duruyorsa, bir mutfak fotoğrafı sana kettle kelimesini öğretmez.
- Tek bir bakışla yetinmek. Tekrar olmadan en canlı görüntü bile birkaç günde unutulur.
Özetle
Resimler somut kelimeler için iyi çalışır: nesneler, eylemler, nitelikler. Çeviriyi aradan çıkarır ve kelimeye hafızada ikinci bir iz verir. Soyut kelimeleri cümle içinde öğrenmek daha iyidir, resimlerle öğrendiğin her şeyi de yine aralıklarla tekrar etmen gerekir.
Kelimeleri resimlerle ama elle uğraşmadan öğrenmek istersen VibeLing'i dene: bir kelime eklersin, resim, çeviri, örnekler ve tekrarlar hazır olur.
