Anki za engleske reči: kako ga podesiti i da li se isplati
Anki se preporučuje u skoro svakoj raspravi o tome kako učiti engleske reči. Program je besplatan, postoji već mnogo godina i koristi intervalno ponavljanje: prikazuje reč baš onda kada počnete da je zaboravljate. Ipak, mnogi odustanu od Ankija u prve dve nedelje. Najčešće nije problem u samoj metodi, nego u podrazumevanim podešavanjima i u tome kako su kartice napravljene.
U nastavku je kako da podesite Anki za engleske reči, da se ponavljanja ne pretvore u gomilu, i kako da procenite da li vam ovaj program uopšte odgovara.
Šta je Anki i koliko košta
Anki je program za kartice sa intervalnim ponavljanjem. Napravite karticu „reč — prevod“, odgovorite koliko lako ste se setili, a program sam računa kada da vam je ponovo pokaže. Što je odgovor sigurniji, to je duža pauza do sledećeg prikaza: dan, tri dana, nedelja, mesec.
Verzije i cene:
- Računar (Windows, macOS, Linux) — besplatno, preuzima se sa apps.ankiweb.net.
- Android — AnkiDroid, besplatno. Pravi ga poseban tim volontera, ali špilovi i napredak su isti.
- iPhone i iPad — AnkiMobile, plaća se, $24,99 jednokratno. Od tog novca živi ceo razvoj Ankija.
- Sinhronizacija između uređaja — besplatno preko AnkiWeb naloga.
Preuzimanje: App Store (AnkiMobile, plaća se) · Google Play (AnkiDroid, besplatno)
Podešavanja je najzgodnije raditi na računaru, a ponavljati sa telefona. Sve što je opisano u nastavku postoji u svim verzijama, ali nazivi opcija mogu malo da se razlikuju.
Korak 1. Jedan špil umesto deset
Prva želja je da napravite špilove „Glagoli“, „Hrana“, „Posao“, „Iz serija“. Nemojte. Svaki špil ima svoj red, i za mesec dana otvaraćete ista dva, a ostali će zarasti u zakasnele kartice. Za engleske reči dovoljan je jedan špil. Ako vam treba red, koristite tagove: po njima posle možete pronaći i filtrirati reči koje vam trebaju.
Gotovi špilovi postoje u AnkiWeb katalogu (odeljak Shared Decks): frekventne liste, reči za IELTS, frazni glagoli. Možete ih koristiti, ali imajte u vidu dve mane. Kartice u njima su često loše uređene, a reči su tuđe: naići ćete na stotine reči koje vam u narednih godinu dana neće trebati. Zašto se sopstvene reči bolje pamte, objasnili smo u tekstu o ličnim kolekcijama reči i gotovim listama. Kompromis je da uzmete gotov špil sa 500–1000 najčešćih reči, a sve ostalo dodajete sami.
Korak 2. Pravi tip kartice
Kada dodajete reč, Anki traži da izaberete tip zapisa. Za engleski su korisna tri:
| Tip | Šta radi | Kada ga koristiti |
|---|---|---|
| Basic | Jedna kartica: engleska reč → prevod | Reči koje treba samo da razumete dok čitate |
| Basic (and reversed card) | Dve kartice: reč → prevod i prevod → reč | Glavna opcija za reči koje vam trebaju u govoru |
| Basic (type in answer) | Reč morate sami da otkucate | Reči sa teškim pravopisom |
Obrnuta kartica je važna. Prepoznati reliable u tekstu mnogo je lakše nego setiti se te reči kada treba da kažete „pouzdan“. Ako učite samo u jednom smeru, reči ćete razumeti dok čitate, ali vam u razgovoru neće pasti na pamet.
Šta napisati na kartici:
- Reč ili kratku frazu. Ne take, nego take a break.
- Prevod — jedno-dva glavna značenja, a ne celu rečničku odrednicu.
- Primer rečenice sa tom rečju. Bez primera pamtite prevod, ali ne znate kako se reč koristi.
- Izgovor. Transkripciju ili audio.
Anki podrazumevano ne dodaje audio. Možete ga sami snimiti, ubaciti iz onlajn rečnika ili instalirati dodatak za izgovor, na primer HyperTTS. To je još jedno podešavanje, ali bez zvuka reč učite očima i posle je ne prepoznajete na sluh.
Korak 3. Dnevna ograničenja
Ovde leži glavni razlog zbog kog ljudi odustaju od Ankija. Podrazumevano program daje 20 novih kartica dnevno. Zvuči skromno, ali se svaka nova reč u prvim nedeljama nekoliko puta vraća na ponavljanje. Posle dve-tri nedelje na 20 novih reči dođe još stotinak-sto pedeset ponavljanja, i učenje se razvuče na 40 minuta. Preskočite dan-dva — red naraste na nekoliko stotina.
Podešavanja se otvaraju preko zupčanika pored špila → Options. U bloku Daily Limits:
- New cards/day — stavite 10 ako učite obrnute kartice (to je 5 reči u oba smera), ili 10–15 za obične. Za mesec dana, kada vidite koliko možete, možete da povećate.
- Maximum reviews/day — ostavite 200 ili više. Ako strogo ograničite ponavljanja, zakasnele kartice će se gomilati, a reči zaboravljati.
Orijentir: na ponavljanja dnevno ode otprilike onoliko minuta koliko novih kartica uzimate. Ako imate 15 minuta, nema smisla uzimati više od 15 novih kartica.
Korak 4. Algoritam FSRS
U novijim verzijama Ankija pojavio se novi algoritam za raspored, FSRS. On prilagođava intervale tome kako vi lično pamtite i obično daje manje ponavljanja uz isti udeo zapamćenog. Uključuje se u istim podešavanjima špila, u bloku Advanced ili FSRS — prekidač istog naziva.
- Desired retention — koji udeo kartica želite da pamtite u trenutku ponavljanja. Podrazumevano je 0,9, i to je razumna vrednost. Ako je podignete na 0,95, ponavljanja će biti primetno više, a dobitak u pamćenju mali.
- Learning steps — koraci za nove kartice, podrazumevano 1m 10m. Uz FSRS ih je bolje ostaviti kratkim, kraćim od jednog dana.
- Kada se skupi nekoliko stotina ponavljanja, pritisnite Optimize: Anki će prilagoditi parametre vašoj istoriji odgovora.
Korak 5. Kako odgovarati na kartice
Posle svakog odgovora Anki pokazuje četiri dugmeta: Again, Hard, Good, Easy. Najčešća greška je pritisnuti Hard kada se niste setili, ali ste „skoro znali“. Hard znači da ste se setili, ali uz napor. Ako se niste setili ili ste se setili pogrešno, to je Again, čak i ako vam je odgovor bio na vrh jezika.
Easy pritiskajte retko: samo kada je reč očigledna i nema smisla pokazivati je posle kratkog vremena. U svim ostalim slučajevima — Good. Ako pošteno koristite dva dugmeta, Again i Good, raspored će već raditi kako treba.
Da li se isplati učiti engleske reči u Ankiju
Metoda u Ankiju je ispravna: intervalno ponavljanje zaista pomaže da se reči zapamte na duže, više o tome u tekstu o intervalnom ponavljanju. Pitanje je cena koju plaćate vremenom.
| Prednosti | Mane |
|---|---|
| Besplatno na računaru i Androidu | Plaćena verzija za iPhone |
| Fleksibilna podešavanja i šabloni kartica | Sve morate sami da podesite, interfejs je nezgrapan |
| Dobar algoritam ponavljanja | Svaku karticu pravite ručno: prevod, primer, audio |
| Odgovara za bilo koji predmet | Samo jedan format odgovora: setio sam se ili nisam |
Anki će vam odgovarati ako volite da alat prilagodite sebi, spremni ste da trošite vreme na uređivanje kartica ili ne učite samo jezik, nego, na primer, i medicinu. Ali ako želite da engleske reči iz serija i članaka dodate za par sekundi i odmah ih vežbate, ručno pravljenje kartica brzo će vam dosaditi.
Ako želite isto, ali bez ručnog rada
VibeLing radi po istom principu intervalnog ponavljanja, ali karticu ne morate da pravite. Pronađete reč ili frazu, a prevod, primeri, transkripcija, izgovor i slika su već tu. Jedan dodir — i reč je u vašem ličnom rečniku.
Reči se ne vežbaju samo u formatu „setio sam se ili nisam“. Aplikacija ima pet režima: izbor prevoda, pamćenje uz samoproveru, reč koja nedostaje u rečenici, slaganje reči slovo po slovo i izgovor naglas. Reči u oba smera i na sluh proveravaju se bez posebnih podešavanja. Ograničenje novih reči dnevno podešava se jednim klizačem, a aplikacija sama pokazuje koliko minuta će trening trajati.
Ako ste već probali Anki i odustali zbog podešavanja, probajte VibeLing sa istim rečima. Ako vam Anki odgovara, podesite ga po koracima iznad i godinama će raditi za vas.
