Alternativa za Memrise: engleske reči iz stvarnog života

Memrise je nekada bio aplikacija zbog koje su ljudi namerno kretali da uče jezik. Zajednica je postavljala sopstvene kurseve: sleng iz serije, reči iz jednog konkretnog udžbenika, vokabular koji ti treba da radiš kao konobar u inostranstvu. Plus snimci sa izvornim govornicima — kratki klipovi u kojima obični ljudi na ulici izgovaraju frazu onako kako se stvarno izgovara.

Onda je Memrise ugasio korisničke kurseve. Decks, veb-servis na kom su ti kursevi živeli i nastajali, isključen je, a u aplikaciji je ostao zvanični program kompanije plus čet-bot sa veštačkom inteligencijom. Aplikacija je postala urednija i jednoličnija. I dosta ljudi je posle toga krenulo da traži čime da je zameni.

Šta ljudi zapravo gube kada odu sa Memrise-a

Ako pročitaš šta pišu oni koji su otišli, zamerka je gotovo uvek ista i ne tiče se interfejsa. Memrise kurs ti daje spisak reči koji je sastavila kompanija. Spisak je pristojan, reči su frekventne, sve ima smisla. Samo što je to tuđi spisak.

A reči zbog kojih zapinješ u razgovoru ili u seriji su tvoje. Ne razumeš overwhelmed zato što je junakinja to rekla u trećoj epizodi i nisi shvatio na šta je mislila. U zvaničnom A2 kursu te reči nema — doći će na red za pola godine, kada već zaboraviš zašto ti je trebala.

Snimci sa izvornim govornicima rešavali su upravo taj osećaj: reč iz života, a ne iz nastavnog plana. Samo što je reči i dalje birao neko drugi, a ne onaj ko uči.

„Reči iz stvarnog života" nisu žanr sadržaja, nego izvor reči

Ovde postoji zamena na koju je lako nasesti. Aplikacija ti može pustiti sasvim živ snimak izvorne govornice, a reč će i dalje ostati udžbenička, jer je nisi ti tražio. Ili ti može dati suvu karticu bez ikakvog videa — ali sa rečju koju si juče sam čuo, i zalepiće se zauvek, jer već ima kontekst: ko ju je rekao, kome, kojim tonom.

Razlika između te dve stvari veća je nego što izgleda. Prvo je konzumiranje sadržaja. Drugo je sopstveni rečnik koji raste iz onoga što gledaš, čitaš i slušaš. Upravo to nedostaje bivšim korisnicima Memrise-a i upravo to radi VibeLing.

Kako to izgleda u VibeLing-u

Logika je izokrenuta: aplikacija ti ne donosi reči, nego ti pomaže da uhvatiš one koje su ti se već našle na putu. Čuo si nepoznatu reč u seriji — otvoriš pretragu, ukucaš je, vidiš prevod i dodaš je sebi jednim dodirom.

Dalje reč živi svoj život. Uz nju se vezuju primeri upotrebe, izgovor i slika. Ulazi u kolekciju — možeš da vodiš odvojene za serije, za posao, za putovanje. I vraća se na ponavljanje po rasporedu: razmaknuto ponavljanje ti pokazuje reč tačno onda kada si na ivici da je zaboraviš. Vežbe se ne svode na „pogodi prevod od četiri ponuđena" — postoji vežba sa rečju koja nedostaje u rečenici i postoji izgovaranje naglas uz proveru izgovora.

Isti princip radi sa knjigama i podkastima, ali najočigledniji izvor su serije: o tome postoji poseban tekst — kako učiti engleske reči iz filmova.

Kako izgleda jedno veče

Da ne ostane apstraktno — evo šta se stvarno istaloži posle jedne jedine epizode, ako gledaš sa engleskim titlom i nije ti mrsko da pritisneš pauzu:

I'm completely overwhelmed right now — „trenutno sam potpuno zatrpan". Ne „preopterećen" iz rečnika, nego baš ono stanje kada ti se sve slilo odjednom.

It's no big deal — „nije to ništa strašno". Fraza koju ti udžbenik nudi na nivou B2, a serija svaku drugu epizodu.

Pet takvih fraza uveče je oko trideset pet nedeljno i hiljadu petsto godišnje. I to hiljadu petsto tačno onih izraza koji se pojavljuju u onome što ti gledaš, a ne u tuđem programu. Razlika u odnosu na kurs nije u brzini, nego u pogotku: reči iz kursa učiš za svaki slučaj, ove zato što si se već sapleo o njih.

Memrise i VibeLing: u čemu je razlika

Preuzmi Memrise: App Store · Google Play

Preuzmi VibeLing: App Store · Google Play

Gde je Memrise i dalje bolji

Iskreno: ako počinješ jezik od apsolutne nule i ne želiš ništa sam da odlučuješ, gotov kurs je razumna opcija. Daće ti prvih petsto reči u smislenom redosledu, a to je bolje nego sedeti pred praznim rečnikom i ne znati odakle da počneš. Sopstvena kolekcija podrazumeva da već nešto gledaš, čitaš ili slušaš na tom jeziku — i da imaš odakle da uzmeš te reči.

I klipovi sa izvornim govornicima su korisni: pokazuju tempo i intonaciju koje studijski snimak nema. Samo što su dodatak rečniku, a ne sam rečnik.

Kako preći, ako si odlučio

1. Izvuci ono što si već naučio. Ne pokušavaj da preneseš ceo kurs — prenesi reči koje i dalje mešaš. Ostale već znaš.
2. Obezbedi izvor. Serija, podkast, knjiga — bilo šta što ionako gledaš ili slušaš. Bez izvora se novi rečnik neće napuniti.
3. Ograniči tempo. Pet do sedam novih reči po epizodi je gornja granica. Iskušenje da sačuvaš dvadeset završi se time da se ne ponavlja nijedna.
4. Ne preskači ponavljanja. Dodavanje reči traje sekundu, a radi ne dodavanje nego povratak na nju. Više o tome zašto je važan baš razmak — u tekstu o alternativi za Anki.

Ukratko

Memrise je ugasio baš onaj deo zbog kog su ga voleli: mogućnost da učiš svoje reči, a ne opšti kurs. Ako ti nedostaje upravo to, zamenu ne treba tražiti među aplikacijama sa lepšim gotovim kursevima, nego među onima u kojima rečnik sastavljaš ti. Probaj da napraviš sopstveni rečnik engleskog — počni od jedne epizode i pet reči iz nje, pa će se za nedelju dana videti da li ti to radi posao.