Persona que se conforma con las migajas de cariño de alguien que no le corresponde.
Человек, который принимает минимум внимания и ласки, даже когда ему явно не отвечают взаимностью.
Не удалось загрузить звук. Попробуйте ещё раз.
Смотрите, как слово «migajero» используется в предложениях
No seas migajero: te escribe solo cuando se aburre. — Не подбирай крошки: тебе пишут, только когда человеку скучно.
Se conformó con un «buenos días» a la semana, puro migajero. — Ему хватало одного «доброе утро» в неделю — типичный сборщик крошек.
Dejé de ser migajero el día que me cansé de esperar. — Я перестал подбирать крошки в тот день, когда устал ждать.
Зачем вам испанский?
Выберите цель — VibeLing соберёт под неё план и подберёт слова.
Отмечайте слово, только если можете назвать хотя бы одно его значение.
слов — примерный объём вашего пассивного словаря испанского языка
Превратите пробелы в свой словарь
Скачать приложение бесплатно Тест на словарный запас испанского языка«Migajas» — это крошки, и слово ровно про них: человеку кидают крошку внимания, а он живёт на ней неделю.
Одним словом по-русски не скажешь: «сборщик крошек» звучит калькой, «любит безответно» — слишком мягко и слишком возвышенно. В испанском это упрёк, чаще всего в форме совета: «no seas migajero» — не соглашайся на крошки. Про женщину говорят migajera.
Ближайший английский родственник — breadcrumbing, но там название достаётся тому, кто крошки бросает. Испанский называет вторую сторону — того, кто их подбирает.
Твой личный словарь
Учи слова, которые нужны именно тебе
Готовая карточка слова
Перевод, примеры и произношение появятся автоматически
Поможем не забыть
Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент
Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.
Добавьте «migajero» в свой словарь и учите слово с переводом, озвучкой и интервальными повторениями — прямо в приложении.
