Как переводится фраза Would you rather с английского на русский

Перевод на русский
что ты предпочёл бы
фраза

Asking which of two things someone prefers.

Вопрос о выборе между двумя вещами.

Встретили «Would you rather» на сайте? Расширение для Chrome переведёт такое слово двойным кликом прямо на странице.

Примеры употребления «Would you rather»

Смотрите, как слово «Would you rather» используется в предложениях

  • Would you rather walk or drive? — Ты бы предпочёл пойти пешком или поехать?

  • Would you rather stay in than go out tonight? — Ты бы предпочёл остаться дома, а не идти куда-то вечером?

  • Would you rather we met earlier in the day? — Ты бы предпочёл, чтобы мы встретились пораньше?

Выучите Would you rather в приложении VibeLing

Поможет запомнить слово через примеры, озвучку и интервальные повторения.

Сколько английских слов вы знаете?

Отмечайте слово, только если можете назвать хотя бы одно его значение.

Как употребляется «Would you rather»

За фразой стоит конструкция would rather, и главное в ней то, что после rather идёт голый инфинитив без to: I'd rather stay, а не I'd rather to stay. Ошибка с лишним to — самая частая.

Выбор из двух оформляется через than: Would you rather walk or drive? в вопросе и I'd rather walk than drive в ответе. Если предпочтение касается не себя, а другого человека, дальше идёт прошедшее время с настоящим смыслом: I'd rather you didn't smoke — «я бы предпочёл, чтобы ты не курил», и это не про прошлое. В речи would почти всегда сжимается до 'd, отрицание — I'd rather not, и оно же работает как вежливый отказ целиком. А ещё Would You Rather — название игры в неудобные вопросы, отсюда половина запросов про эту фразу.

Формы слова «Would you rather»

  • would rather полная форма
  • I'd rather стяжение в речи
  • I'd rather not вежливый отказ
  • would rather … than … выбор из двух

Устойчивые сочетания с «Would you rather»

  • would you rather walk or drive? пешком или на машине?
  • I'd rather stay home я бы лучше остался дома
  • I'd rather you didn't я бы предпочёл, чтобы ты этого не делал
  • I'd rather not say предпочту не отвечать

Чем «Would you rather» отличается от похожих слов

  • Rather скорее, лучше

    Ядро оборота; само по себе значит ещё и «довольно».

  • Would бы

    Вторая половина; в речи сжимается до 'd.

  • Prefer предпочитать

    То же значение официальнее, и после него нужен to: prefer to stay.

  • choose выбирать

    Выбор как действие, а не как предпочтение.

Учите английские слова в приложении VibeLing

  • Твой личный словарь

    Учи слова, которые нужны именно тебе

  • Готовая карточка слова

    Перевод, примеры и произношение появятся автоматически

  • Поможем не забыть

    Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент

Скачать бесплатно

Начни сегодня — и через месяц почувствуешь разницу

Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.

QR code
Бесплатно Без регистрации 12 языков