Как переводится слово trust me с английского на русский

Перевод на русский
поверь мне
фраза

Said to ask someone to believe you.

Говорится, чтобы человек тебе поверил.

Встретили «trust me» на сайте? Расширение для Chrome переведёт такое слово двойным кликом прямо на странице.

Примеры употребления «trust me»

Смотрите, как слово «trust me» используется в предложениях

  • Trust me, it will be fine. — Поверь мне, всё будет хорошо.

  • You don't have to like it, but trust me. — Оно может тебе не нравиться, но поверь мне.

  • He kept saying "trust me" all evening. — Он весь вечер повторял «поверь мне».

Выучите trust me в приложении VibeLing

Поможет запомнить слово через примеры, озвучку и интервальные повторения.

Сколько английских слов вы знаете?

Отметьте слова, которые знаете.

Как употребляется «trust me»

Вставка, а не просьба: trust me обычно стоит перед утверждением и служит усилителем — trust me, it will be fine. Просьбой она становится редко, и тогда звучит как you can trust me.

Есть нюанс, которого нет в русском «поверь мне»: в английском фраза часто отдаёт красным флагом. Trust me, I'm a doctor — устойчивая шутка именно потому, что тот, кто просит доверия вслух, обычно его и не заслуживает. В деловом письме её лучше не писать.

Устойчивые сочетания с «trust me»

  • trust me on this поверь мне в этом
  • you can trust me мне можно доверять
  • trust me, I'm a doctor шуточная формула
  • believe me вариант с другим оттенком

Чем «trust me» отличается от похожих слов

  • believe верить

    Believe me — про конкретное утверждение, «я не вру». Trust me — про говорящего целиком, «положись на меня».

  • trust доверять

    Глагол идёт без предлога: trust him. Trust in him существует, но звучит книжно и почти по-библейски.

  • honestly честно говоря

    То же место во фразе, но подчёркивает искренность, а не просит доверия.

  • promise обещать

    I promise сильнее: это обязательство, а не просьба поверить.

Учите английские слова в приложении VibeLing

  • Твой личный словарь

    Учи слова, которые нужны именно тебе

  • Готовая карточка слова

    Перевод, примеры и произношение появятся автоматически

  • Поможем не забыть

    Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент

Скачать бесплатно

Начни сегодня — и через месяц почувствуешь разницу

Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.

QR code
Бесплатно Без регистрации 15 языков