A mocking way of saying the problem is you, not the game.
Насмешливое «это ты не умеешь» в ответ на жалобу или неудачу. Иногда — способ обесценить вполне реальную проблему.
Не удалось загрузить звук. Попробуйте ещё раз.
Смотрите, как слово «skill issue» используется в предложениях
My ping was 200. — Skill issue. — У меня был пинг двести. — Скилла не хватает.
Died to the first boss four times. Certified skill issue. — Четыре раза слил первому боссу. Диагноз: скилла не хватает.
The servers are down for everyone. — Sounds like a skill issue. — Серверы легли у всех. — Похоже, дело в руках.
Зачем вам английский?
Выберите цель — VibeLing соберёт под неё план и подберёт слова.
Отмечайте слово, только если можете назвать хотя бы одно его значение.
слов — примерный объём вашего пассивного словаря английского языка
Превратите пробелы в свой словарь
Скачать приложение бесплатно Тест на словарный запас английского языкаКогда виноваты лаги, баланс и ретроградный Меркурий, а друг считает, что дело в тебе.
Skill issue — два слова вместо сочувствия. Буквально «проблема с навыком», по смыслу — «скилла не хватает». По контексту подойдут и «не вывозишь», и «дело в руках». Шутка работает и тогда, когда навык вообще ни при чём: интернет отключился, сервер упал, а диагноз всё тот же.
Между друзьями это может быть подколом. В ответ на серьёзную жалобу — звучать грубо. Можно направить и на себя: самоирония обычно дружелюбнее, чем диагноз собеседнику.
Фраза работает как готовая реплика целиком: собеседник объясняет неудачу обстоятельствами, ему бросают Skill issue. Отсюда и грамматика: чаще всего это самостоятельное предложение из двух слов, реже — с подлежащим (that's a skill issue, sounds like a skill issue). Родом из игровых сообществ, но прижилась и в спорах о коде, работе и учёбе — и всё равно остаётся сленгом, в письме начальнику неуместным.
Твой личный словарь
Учи слова, которые нужны именно тебе
Готовая карточка слова
Перевод, примеры и произношение появятся автоматически
Поможем не забыть
Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент
Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.
Добавьте «skill issue» в свой словарь и учите слово с переводом, озвучкой и интервальными повторениями — прямо в приложении.
