Как учить слова по картинкам
Когда слово учат через перевод, в голове выстраивается цепочка: видишь umbrella, вспоминаешь «зонт», и только потом представляешь сам зонт. В разговоре эта цепочка тормозит: пока переводишь, собеседник уже сказал следующую фразу. Картинка позволяет связать слово сразу с предметом, без русского посредника. Ниже разберём, почему это работает, для каких слов подходит, а для каких нет, и как встроить картинки в обычные занятия.
Почему картинки помогают запоминать
В психологии памяти есть идея двойного кодирования: информация, которую мы получили и в словах, и в образе, хранится двумя следами, а не одним. Если один след ослабел, второй помогает вытащить слово. Поэтому ladder, которую вы видели нарисованной, вспоминается легче, чем ladder из списка «ladder — лестница».
Есть и вторая причина, практическая. Картинка убирает перевод из середины. Вы смотрите на изображение и сразу ищете английское слово. Именно так слово потом и понадобится в жизни: вы видите предмет или ситуацию и хотите его назвать, а не перевести.
Какие слова учить по картинкам, а какие нет
Картинки хорошо работают не для всех слов. Чем конкретнее слово, тем проще его нарисовать и тем больше пользы.
| Тип слов | Примеры | Работают ли картинки |
|---|---|---|
| Предметы | kettle, scissors, ladder, umbrella | Отлично: одно слово, один образ |
| Действия | to pour, to climb, to fold, to sneeze | Хорошо, особенно если на картинке видно движение |
| Признаки | wet, crowded, empty, rusty | Хорошо, если картинка показывает контраст |
| Эмоции и состояния | exhausted, embarrassed, relieved | Средне: нужна выразительная сцена |
| Абстрактные слова | however, although, sustain, issue | Плохо: картинка ничего не подсказывает |
Для абстрактных слов и связок картинку не ищите: лучше учить их в предложениях. Мы подробно разбирали это в статье о том, как учить слова в контексте. А для эмоций иногда помогает собственная сценка: представьте конкретную ситуацию, где вы были embarrassed, и привяжите слово к ней.
Как учить слова по картинкам: пошагово
- Начните с конкретных слов. Дом, кухня, улица, одежда, транспорт. Это слова, которые легко увидеть, и они нужны каждый день.
- Одна картинка на одно слово. Если на картинке и чайник, и чашка, и ложка, непонятно, какое слово к ней привязано. Предмет должен быть главным в кадре.
- Сначала смотрите на картинку, потом вспоминайте слово. Не наоборот. Цель в том, чтобы образ вызывал английское слово без подсказки на русском.
- Добавляйте звук. Слушайте, как слово произносится, и говорите его вслух, глядя на картинку. Так получается три связи вместо двух: образ, звучание и написание.
- Повторяйте с интервалами. Картинка ускоряет запоминание, но не отменяет повторений. Одно и то же изображение лучше увидеть через день, через три дня, через неделю.
Свои картинки работают лучше чужих
Стоковая фотография чайника хорошо подходит для первого знакомства со словом. Но сильнее всего запоминается то, что связано с вашей жизнью. Несколько способов это использовать:
- Фотографируйте вещи вокруг себя. Ваш собственный kettle на вашей кухне запомнится лучше, чем любой чайник из интернета.
- Рисуйте сами, даже плохо. Корявый человечек, который sneezes, запоминается, потому что вы потратили на него усилие.
- Добавляйте нелепость. Если представить, как из umbrella идёт дождь вверх, образ станет ярче. Это уже приём мнемотехники, о нём подробнее в статье про мнемотехнику для запоминания слов.
Картинки в приложении: карточка слова
Собирать картинки вручную долго, поэтому удобнее, когда они уже есть. В VibeLing у многих слов в карточке сразу есть изображение, а рядом перевод, транскрипция, озвучка и примеры. Вы добавляете слово в свой словарь, и потом в тренировках оно приходит вместе с картинкой. Повторения приложение планирует само, так что слово вернётся как раз тогда, когда начнёт забываться.
Игра «Что на картинке»
Если хочется проверить себя прямо сейчас, попробуйте игру «Что на картинке». Механика простая: показывается фото и четыре английских слова, нужно выбрать подходящее. Всего десять картинок, на каждую по десять секунд. Ограничение по времени здесь полезно: на перевод в голове просто не хватает секунд, и приходится узнавать слово по образу. Играть можно в браузере, без регистрации.
Слова, на которых вы ошиблись, можно сразу добавить в свой словарь, и они будут возвращаться на повтор. Другие игры со словами, например на пары или на слух, собраны на странице игр VibeLing.
Частые ошибки
- Учить по картинкам абстрактные слова. Картинка к however будет случайной и только запутает.
- Смотреть на слово и картинку одновременно. Если английское слово подписано под картинкой, вы его видите, но не вспоминаете. Сначала закройте подпись и попробуйте назвать предмет.
- Брать картинки, где непонятно, что главное. Фото кухни не научит слову kettle, если чайник там в углу.
- Ограничиться одним просмотром. Без повторений даже яркий образ забывается за несколько дней.
Итог
Картинки хорошо подходят для конкретных слов: предметов, действий, признаков. Они убирают перевод из середины и дают слову второй след в памяти. Абстрактные слова лучше учить в предложениях, а всё, что выучено по картинкам, нужно повторять с интервалами.
Если хотите учить слова с картинками без ручной возни, попробуйте VibeLing: добавляете слово, а картинка, перевод, примеры и повторения уже на месте.
