Как измерять прогресс в словарном запасе
В приложении написано: выучено 812 слов. Звучит солидно, пока не попробуешь рассказать на иностранном языке, как прошли выходные, и не застрянешь на третьем предложении. Счётчик растёт, а ощущения прогресса нет — и непонятно, врёт счётчик или врёт ощущение.
Врёт счётчик. Точнее, он считает не то, что вы думаете. Разберём, что стоит измерять вместо него и как проверить себя за час так, чтобы получить честное число.
Что на самом деле считает счётчик выученных слов
Почти в любом приложении «выучено» означает одно из двух: слово прошло заданное количество повторений или вы нажали на нём кнопку «помню». Это статистика действий, а не состояние памяти.
Между «я нажал помню» и «я могу это сказать» помещается целая пропасть:
- вы могли узнать слово по подсказке, которой в разговоре не будет;
- вы могли вспомнить его в контексте карточки и не вспомнить в живой фразе;
- вы могли отметить «помню» на автомате, потому что торопились закрыть очередь;
- слово могло держаться в голове три дня, а потом исчезнуть, но счётчик уже засчитал его навсегда.
Счётчик не умеет вычитать. Он умеет только прибавлять, поэтому со временем расходится с реальностью всё сильнее.
Сначала решите, что для вас значит «знаю слово»
Без этого измерять нечего. Есть два разных умения, и их легко перепутать:
Узнавание. Вы видите или слышите слово и понимаете, что оно значит. Этого хватает для чтения, сериалов, переписки.
Воспроизведение. Вам нужно это слово прямо сейчас, подсказки нет, и вы достаёте его из головы за секунду-две. Этого требует разговор.
Узнавание всегда идёт с большим отрывом, и это нормально — так устроена память у всех, включая носителей языка. Проблема только в том, что счётчик в приложении показывает узнавание, а хотите вы обычно второе. Кстати, если вы прикидываете, сколько слов вообще нужно набрать, полезно сначала прочитать разбор про то, сколько слов нужно, чтобы заговорить — там как раз про разницу между активным и пассивным запасом.
Проверка за час: сто случайных слов
Это самый простой честный замер, который можно сделать самому. Понадобится час и лист бумаги.
1. Возьмите сто случайных слов из своего словаря
Именно случайных, а не «тех, что помню». Если слов в словаре пара тысяч, откройте список и берите каждое двадцатое. Если приложение умеет показывать словарь целиком — листайте и выписывайте не глядя. Смысл в том, чтобы выборка не была выбрана вашей памятью.
2. Первый проход: узнавание
Смотрите на слово на изучаемом языке и говорите значение. Не «кажется, что-то про деньги», а конкретное значение. Ставьте плюс или минус, не подглядывая. Прошли все сто — посчитайте плюсы.
3. Второй проход: воспроизведение
Теперь наоборот: смотрите на перевод и произносите слово вслух. Вслух — это важно, про себя вы всегда «вспоминаете» щедрее. Даёте себе примерно две-три секунды: если за это время не выдали, значит в разговоре тоже не выдадите. Считаете плюсы отдельно.
4. Запишите два числа и дату
Например: 15 марта, 78 и 41. Это и есть ваш прогресс в человеческом виде. Через месяц вы сделаете то же самое и увидите не рост счётчика, а рост того, чем реально пользуетесь.
Первый замер почти всегда неприятный. Это хорошая новость: вы наконец видите настоящую картину, а не ту, которую рисует статистика.
Три числа, которые стоит вести
Из этой проверки вырастают три показателя. Больше не нужно, иначе измерения превратятся в отдельное хобби.
| Показатель | Как считать | Что показывает |
|---|---|---|
| Активный запас | Доля из второго прохода, умноженная на размер словаря | Сколько слов вы реально можете сказать |
| Разрыв | Первое число минус второе | Насколько сильно перекошено в сторону узнавания |
| Удержание | Доля из первого прохода среди слов, добавленных больше двух месяцев назад | Держится ли выученное или утекает |
Считать всё это раз в месяц более чем достаточно, а спокойнее — раз в квартал. Словарный запас меняется медленно, и частые замеры показывают в основном шум и ваше настроение в этот день.
Что делать с результатом
Большой разрыв (скажем, 78 против 41) означает, что вы всё время тренируете лёгкое направление. Лечится разворотом карточек: пусть большая часть повторений идёт от родного языка к изучаемому, чтобы приходилось доставать слово из головы, а не узнавать его. Точность сразу упадёт, и это признак, что упражнение начало работать.
Низкое удержание — слова добавляются быстрее, чем закрепляются. Обычно виноваты не память, а темп и расписание повторений; про это подробно есть в разборе, почему слова забываются и как это исправить. Как правило, помогает сбавить приток новых слов вдвое и не трогать интервалы.
Оба числа растут медленно, но одинаково — всё в порядке, продолжайте. Прирост в двадцать-тридцать рабочих слов за месяц выглядит скромно и за год даёт очень заметную разницу.
Чего измерять не надо
Три метрики, которые выглядят как прогресс и им не являются:
- Длина серии. Она измеряет вашу дисциплину, а не словарный запас. Можно держать серию полгода и топтаться на месте, если каждый день нажимать кнопки на автомате.
- Время в приложении. Двадцать минут вялого листания хуже, чем шесть минут, в которых вы честно пытались вспомнить и ошибались.
- Количество повторений. Это расход, а не результат. Слово, которому потребовалось тридцать повторений, скорее всего просто вам не нужно — его лучше удалить, чем дотягивать.
Все три приятно растут и потому так популярны. Но ни одна из них не отвечает на вопрос, стало ли вам легче говорить.
Как сделать замер частью занятий
Проверку не обязательно устраивать отдельным событием. Достаточно, чтобы словарь был личным и обозримым: тогда сотню случайных слов можно набрать за пять минут, а не выуживать из чужой колоды на пять тысяч позиций.
Примерно для этого и сделан VibeLing: слова попадают туда из того, что вам встретилось — фраза из сериала, строчка из переписки, слово, которое вы полезли смотреть, — и остаются вместе с контекстом, в котором вы их встретили. Тренировки идут в обе стороны, так что второе число не остаётся без внимания, а интервалы приложение считает само. Свой словарь удобно и проверять: он ваш, и в нём нет тысячи слов, которые вы никогда не добавляли.
Коротко
Счётчик выученных слов измеряет действия, а не память. Настоящий прогресс — это два числа, которые вы получаете за час на сотне случайных слов: сколько узнаёте и сколько можете сказать. Записывайте их с датой раз в месяц или в квартал, следите за разрывом между ними и не путайте с прогрессом длину серии.
Заведите личный словарь, проверяйте себя вслух и сравнивайте не со счётчиком, а с собой месяц назад.
