Anki para palavras em inglês: como configurar e se vale a pena
O Anki aparece em quase toda discussão sobre como aprender palavras em inglês. O programa é gratuito, existe há muitos anos e usa repetição espaçada: mostra a palavra exatamente quando você começa a esquecê-la. Mesmo assim, muita gente abandona o Anki nas duas primeiras semanas. Na maioria das vezes, o problema não é o método, e sim as configurações padrão e o jeito como os cartões são montados.
A seguir: como configurar o Anki para palavras em inglês sem que as revisões virem uma avalanche, e como saber se o programa combina com você.
O que é o Anki e quanto custa
O Anki é um programa de flashcards com repetição espaçada. Você cria um cartão “palavra — tradução”, responde o quanto foi fácil lembrar, e o programa calcula sozinho quando mostrá-lo de novo. Quanto mais segura a resposta, maior a pausa até a próxima vez: um dia, três dias, uma semana, um mês.
Versões e preços:
- Computador (Windows, macOS, Linux) — grátis, baixado em apps.ankiweb.net.
- Android — AnkiDroid, grátis. É feito por uma equipe separada de voluntários, mas os baralhos e o progresso são os mesmos.
- iPhone e iPad — AnkiMobile, pago, US$ 24,99 em compra única. É esse dinheiro que sustenta todo o desenvolvimento do Anki.
- Sincronização entre dispositivos — grátis, com uma conta AnkiWeb.
Baixar: App Store (AnkiMobile, pago) · Google Play (AnkiDroid, grátis)
As configurações são mais fáceis de fazer no computador, e as revisões, no celular. Tudo o que está descrito abaixo existe em todas as versões, mas os nomes dos itens podem variar um pouco.
Passo 1. Um baralho em vez de dez
A primeira vontade é criar baralhos “Verbos”, “Comida”, “Trabalho”, “Das séries”. Não vale a pena. Cada baralho tem a sua própria fila, e em um mês você vai abrir sempre os mesmos dois, enquanto os outros acumulam cartões atrasados. Para palavras em inglês, um baralho basta. Se quiser organização, use tags: depois dá para buscar e filtrar as palavras por elas.
Há baralhos prontos no catálogo do AnkiWeb (seção Shared Decks): listas de frequência, palavras para o IELTS, phrasal verbs. Dá para usá-los, mas tenha em mente duas desvantagens. Os cartões costumam ser mal formatados, e as palavras são de outra pessoa: você vai encontrar centenas de palavras de que não vai precisar no próximo ano. Por que as suas próprias palavras se fixam melhor, explicamos no artigo sobre listas próprias e listas prontas. Um meio-termo é pegar um baralho pronto com as 500–1000 palavras mais frequentes e adicionar o resto você mesmo.
Passo 2. O tipo de cartão certo
Ao adicionar uma palavra, o Anki pede para escolher o tipo de nota. Para inglês, três são úteis:
| Tipo | O que faz | Quando usar |
|---|---|---|
| Basic | Um cartão: palavra em inglês → tradução | Palavras que você só precisa entender na leitura |
| Basic (and reversed card) | Dois cartões: palavra → tradução e tradução → palavra | A opção principal para palavras que você vai usar ao falar |
| Basic (type in answer) | Você precisa digitar a palavra | Palavras com ortografia difícil |
O cartão invertido é importante. Reconhecer reliable num texto é muito mais fácil do que lembrar dela quando você precisa dizer “confiável”. Se você estuda só num sentido, vai entender as palavras ao ler, mas elas não vão aparecer na conversa.
O que colocar no cartão:
- A palavra ou uma expressão curta. Não take, e sim take a break.
- A tradução — um ou dois sentidos principais, não o verbete inteiro do dicionário.
- Uma frase de exemplo com a palavra. Sem exemplo, você lembra a tradução, mas não sabe como a palavra é usada.
- A pronúncia. Transcrição ou áudio.
O Anki não adiciona áudio por padrão. Você pode gravar sozinho, colar de um dicionário online ou instalar um complemento de voz, como o HyperTTS. É mais uma configuração, mas sem som você aprende a palavra com os olhos e depois não a reconhece de ouvido.
Passo 3. Limites diários
Aqui está o principal motivo de as pessoas largarem o Anki. Por padrão, o programa dá 20 cartões novos por dia. Parece pouco, mas nas primeiras semanas cada palavra nova volta para revisão várias vezes. Depois de duas ou três semanas, às 20 palavras novas se somam cem ou cento e cinquenta revisões, e a sessão se estica para 40 minutos. Pulou dois dias, e a fila cresce para algumas centenas.
As configurações abrem pela engrenagem ao lado do baralho → Options. No bloco Daily Limits:
- New cards/day — coloque 10 se você estuda cartões invertidos (são 5 palavras nos dois sentidos), ou 10–15 para os simples. Depois de um mês, quando entender a sua carga, dá para aumentar.
- Maximum reviews/day — deixe em 200 ou mais. Se você limitar demais as revisões, os cartões atrasados vão se acumular e as palavras vão sendo esquecidas.
Uma referência: por dia, as revisões levam mais ou menos tantos minutos quantos cartões novos você pega. Se você tem 15 minutos, não faz sentido pegar mais de 15 cartões novos.
Passo 4. O algoritmo FSRS
As versões mais recentes do Anki trazem um novo algoritmo de agendamento, o FSRS. Ele ajusta os intervalos ao jeito como você memoriza e normalmente gera menos revisões com a mesma taxa de retenção. Ele é ativado nas mesmas opções do baralho, no bloco Advanced ou FSRS, por um botão com o mesmo nome.
- Desired retention — a parcela de cartões que você quer lembrar na hora da revisão. O padrão é 0,9, e é um valor sensato. Se subir para 0,95, as revisões aumentam bastante e o ganho de memória é pequeno.
- Learning steps — etapas para cartões novos, por padrão 1m 10m. Com o FSRS, é melhor mantê-las curtas, menos de um dia.
- Quando acumular algumas centenas de revisões, clique em Optimize: o Anki vai ajustar os parâmetros ao seu histórico de respostas.
Passo 5. Como responder aos cartões
Depois de cada resposta, o Anki mostra quatro botões: Again, Hard, Good, Easy. O erro mais comum é apertar Hard quando você não lembrou, mas “quase sabia”. Hard significa que você lembrou, mas com esforço. Não lembrou ou lembrou errado — é Again, mesmo que a resposta estivesse na ponta da língua.
Aperte Easy raramente: só quando a palavra é óbvia e não faz sentido mostrá-la de novo em pouco tempo. Nos outros casos, Good. Se você usar com honestidade só dois botões, Again e Good, o agendamento já vai funcionar direito.
Vale a pena aprender palavras em inglês no Anki?
O método do Anki é o certo: a repetição espaçada realmente ajuda a memorizar por muito tempo, como explicamos no artigo sobre repetição espaçada. A questão é o preço que você paga em tempo.
| Prós | Contras |
|---|---|
| Grátis no computador e no Android | Versão paga no iPhone |
| Configurações e modelos de cartão flexíveis | Você mesmo precisa configurar tudo, e a interface é pouco prática |
| Bom algoritmo de revisão | Cada cartão é montado à mão: tradução, exemplo, áudio |
| Serve para qualquer matéria | Um só formato de resposta: lembrou ou não |
O Anki é para você se gosta de ajustar a ferramenta do seu jeito, está disposto a gastar tempo montando cartões ou estuda outras coisas além de idioma, como medicina. Mas se você quer adicionar palavras em inglês de séries e artigos em dois segundos e já começar a treiná-las, montar cartões à mão vai cansar rápido.
Se você quer o mesmo sem trabalho manual
O VibeLing segue o mesmo princípio de repetição espaçada, mas você não precisa montar o cartão. Você encontra uma palavra ou expressão, e a tradução, os exemplos, a transcrição, o áudio e a imagem já estão lá. Um toque, e a palavra vai para o seu dicionário pessoal.
As palavras não são treinadas só no formato “lembrou ou não”. O app tem cinco modos: escolher a tradução, memorização com autoavaliação, palavra na lacuna de uma frase, montar a palavra letra por letra e pronúncia em voz alta. As palavras são verificadas nos dois sentidos e de ouvido sem configuração extra. O limite de palavras novas por dia é definido com um único controle deslizante, e o app mostra sozinho quantos minutos o treino vai levar.
Se você já tentou o Anki e desistiu por causa da configuração, experimente o VibeLing com as mesmas palavras. Se o Anki combina com você, configure-o seguindo os passos acima, e ele vai trabalhar a seu favor por anos.
