Come imparare le parole con le immagini
Quando impari una parola attraverso la traduzione, nella testa si forma una catena: vedi umbrella, ricordi «ombrello» e solo dopo ti immagini l'ombrello. In una conversazione questa catena rallenta: mentre traduci, l'altra persona ha già detto la frase successiva. Un'immagine permette di collegare la parola direttamente all'oggetto, senza l'italiano in mezzo. Qui sotto vediamo perché funziona, per quali parole va bene e per quali no, e come inserire le immagini nello studio di tutti i giorni.
Perché le immagini aiutano a ricordare
Nella psicologia della memoria esiste l'idea della doppia codifica: un'informazione ricevuta sia a parole sia come immagine viene conservata come due tracce invece di una. Se una si indebolisce, l'altra aiuta a recuperare la parola. Per questo ladder, che hai visto disegnata, torna in mente più facilmente di ladder presa da una lista del tipo «ladder — scala».
C'è anche un secondo motivo, pratico. L'immagine toglie la traduzione dal mezzo. Guardi il disegno e cerchi subito la parola inglese. È proprio così che ti servirà nella vita reale: vedi un oggetto o una situazione e vuoi nominarlo, non tradurlo.
Quali parole imparare con le immagini e quali no
Le immagini non funzionano allo stesso modo con tutte le parole. Più una parola è concreta, più è facile disegnarla e più ci guadagni.
| Tipo di parola | Esempi | Le immagini funzionano? |
|---|---|---|
| Oggetti | kettle, scissors, ladder, umbrella | Benissimo: una parola, un'immagine |
| Azioni | to pour, to climb, to fold, to sneeze | Bene, soprattutto se l'immagine mostra il movimento |
| Qualità | wet, crowded, empty, rusty | Bene, se l'immagine mostra un contrasto |
| Emozioni e stati | exhausted, embarrassed, relieved | Così così: serve una scena espressiva |
| Parole astratte | however, although, sustain, issue | Male: l'immagine non suggerisce nulla |
Per le parole astratte e i connettivi non cercare un'immagine: meglio impararli nelle frasi. Ne abbiamo parlato in dettaglio nell'articolo su come imparare le parole nel contesto. Per le emozioni a volte aiuta una scena personale: pensa a un momento preciso in cui eri embarrassed e lega la parola a quel momento.
Come imparare le parole con le immagini, passo dopo passo
- Comincia dalle parole concrete. Casa, cucina, strada, vestiti, trasporti. Sono parole facili da vedere e ti servono ogni giorno.
- Un'immagine per ogni parola. Se nell'immagine ci sono un bollitore, una tazza e un cucchiaio, non si capisce a quale parola sia legata. L'oggetto deve essere il protagonista dell'inquadratura.
- Prima guarda l'immagine, poi ricorda la parola. Non il contrario. L'obiettivo è che l'immagine richiami la parola inglese senza un suggerimento in italiano.
- Aggiungi il suono. Ascolta come si pronuncia la parola e dilla ad alta voce guardando l'immagine. Così hai tre collegamenti invece di due: immagine, suono e scrittura.
- Ripassa a intervalli. L'immagine accelera la memorizzazione, ma non sostituisce i ripassi. È meglio rivedere la stessa immagine dopo un giorno, dopo tre giorni e dopo una settimana.
Le tue immagini funzionano meglio di quelle altrui
Una foto stock di un bollitore va bene per il primo incontro con la parola. Ma si ricorda meglio ciò che è legato alla tua vita. Alcuni modi per sfruttarlo:
- Fotografa le cose intorno a te. Il tuo kettle nella tua cucina si ricorda meglio di qualsiasi bollitore trovato su internet.
- Disegna da solo, anche male. Un omino storto che sneezes resta in mente perché ci hai messo impegno.
- Aggiungi qualcosa di assurdo. Se immagini un umbrella da cui la pioggia sale verso l'alto, l'immagine diventa più viva. Questo è già un trucco di mnemotecnica; trovi di più nell'articolo sulla mnemotecnica per memorizzare le parole.
Le immagini nell'app: la scheda della parola
Raccogliere immagini a mano richiede molto tempo, quindi è più comodo quando ci sono già. In VibeLing molte parole hanno un'immagine direttamente nella scheda, accanto a traduzione, trascrizione, audio ed esempi. Aggiungi una parola al tuo dizionario e poi la ritrovi negli allenamenti insieme all'immagine. L'app pianifica da sola i ripassi, così la parola torna proprio quando comincia a sbiadire.
Il gioco «Indovina l'immagine»
Se vuoi metterti alla prova subito, prova il gioco «Indovina l'immagine». Il meccanismo è semplice: compare una foto con quattro parole inglesi e devi scegliere quella giusta. In tutto dieci immagini, dieci secondi per ciascuna. Il limite di tempo qui è utile: i secondi non bastano per tradurre mentalmente, quindi devi riconoscere la parola dall'immagine. Si gioca nel browser, senza registrazione.
Le parole che hai sbagliato puoi aggiungerle subito al tuo dizionario, e torneranno per il ripasso. Altri giochi di parole, per esempio a coppie o di ascolto, sono raccolti nella pagina dei giochi di VibeLing.
Errori frequenti
- Imparare con le immagini parole astratte. Un'immagine per however sarà casuale e ti confonderà soltanto.
- Guardare parola e immagine insieme. Se la parola inglese è scritta sotto l'immagine, la vedi ma non la richiami. Copri prima la didascalia e prova a dare un nome all'oggetto.
- Usare immagini in cui non si capisce cosa conta. La foto di una cucina non ti insegnerà kettle se il bollitore è in un angolo.
- Fermarsi a un solo sguardo. Senza ripassi anche un'immagine forte si dimentica in pochi giorni.
In sintesi
Le immagini funzionano bene per le parole concrete: oggetti, azioni, qualità. Tolgono la traduzione dal mezzo e danno alla parola una seconda traccia nella memoria. Le parole astratte si imparano meglio nelle frasi, e tutto ciò che hai imparato con le immagini va comunque ripassato a intervalli.
Se vuoi imparare le parole con le immagini senza lavoro manuale, prova VibeLing: aggiungi una parola, e immagine, traduzione, esempi e ripassi sono già pronti.
