Mnemotecnica per memorizzare le parole

Ci sono parole che non restano, per quante volte tu le ripassi. Apri la scheda per la quinta volta, sinceramente non ricordi la traduzione e cominci a sospettare della memoria. Di solito non è la memoria. La parola semplicemente non ha a cosa aggrapparsi: non somiglia a nulla che conosci, non si collega a niente di tuo e resta sospesa nel vuoto.

La mnemotecnica serve a dare a quella parola una maniglia in modo artificiale. Non per impararla, ma per trascinarla oltre la prima barriera, dopo la quale si regge con i normali ripassi.

Come funziona

La memoria conserva male i fatti isolati e bene i collegamenti. Una parola nuova è un fatto isolato: una sequenza di suoni con una traduzione incollata sopra. La mnemotecnica le aggiunge due cose a cui la memoria sa aggrapparsi: una somiglianza sonora con qualcosa di noto e un'immagine.

Funziona così. Cerchi nella tua lingua una parola o un pezzo di parola che suoni come quella straniera. Poi inventi una piccola scena in cui quella parola familiare incontra la traduzione. Più tardi, incrociando la parola straniera, affiora prima il gemello sonoro, poi la scena, poi il significato.

Il procedimento si chiama metodo della parola chiave ed è la tecnica principale per il lessico straniero. Il resto sono aggiunte.

Tre esempi

Per far vedere com'è fatta una maniglia finita:

Gli ultimi due sono falsi amici, ed è proprio questo a renderli utilizzabili: l'ancora c'è già, basta usarla invece di arrabbiarsi. Nota anche che gli agganci sono storti. Va benissimo: l'aggancio non deve essere preciso, deve bastare perché la memoria tiri su il resto. La precisione anzi intralcia, perché costa tempo.

Quattro regole senza cui non funziona

Inventale tu. È il punto più importante e il più fastidioso. La mnemotecnica altrui non funziona quasi: ti mancano le associazioni con cui è costruita e finisci per memorizzare sia la parola sia l'immagine di uno sconosciuto. Le liste già pronte si leggono con interesse e non danno nulla.

L'immagine deve essere concreta. Non «qualcosa che ha a che fare col cadere», ma un uomo preciso con un cappotto preciso che scivola davanti a un portone preciso. L'astratto non si conserva, una scena sì.

L'assurdo batte il ragionevole. Un collegamento logico e ordinato svanisce insieme alla parola. Uno strano, esagerato, leggermente sgradevole resiste. Non è un consiglio estetico, è una proprietà di ciò che rimane in memoria.

Venti secondi, non di più. Se la maniglia non salta fuori in quel tempo, la parola va al ripasso normale senza. Mezz'ora a caccia dell'immagine perfetta per una singola parola non è studiare una lingua, è passatempo.

Quando non serve

Qui si esagera più spesso. La mnemotecnica è uno strumento per le parole difficili, non una modalità di lavoro per tutto il lessico.

Alla maggior parte delle parole non serve alcuna maniglia. Quelle frequenti si fissano da sole: le incontri ogni giorno e le ripetizioni arrivano senza immagini. Costruire una scena per because o people è lavoro in più, e ti rallenta pure, perché a ogni incontro il cervello passerà da un gradino aggiuntivo.

La maniglia serve alle parole che hai già dimenticato più volte. È un criterio onesto: non inventare mnemotecniche in anticipo, ma tirarne fuori una quando una parola è caduta tre volte al ripasso. Di solito sono poche, dieci o quindici per cento del lessico, e sono proprio quelle che si mangiano una quantità sproporzionata di energie.

Il limite principale

La mnemotecnica dà riconoscimento, non scioltezza.

Una parola con maniglia si recupera tramite un intermediario: prima l'aggancio, poi la scena, poi il significato. Ci vogliono uno o due secondi. Leggendo non si nota, parlando è una pausa intera.

Per questo la mnemotecnica è una stampella di partenza, non uno stato finale. Poi la parola deve percorrere il normale cammino dei ripassi, e man mano che si fissa l'intermediario cade da solo. Smetti di pensare al misto e sai semplicemente che mist è foschia. Se questo non succede, vuol dire solo che la parola è stata ripassata poco.

Da qui la conclusione pratica: la mnemotecnica non sostituisce un calendario di ripassi, ci si appoggia sopra. Come è costruito il calendario è spiegato nell'articolo sul sistema Leitner.

Cosa c'è oltre alla parola chiave

Due tecniche che vale la pena conoscere, anche se si adattano peggio alle parole singole.

Il metodo dei loci consiste nel distribuire ciò che memorizzi nelle stanze di un edificio familiare e poi percorrere mentalmente il tragitto. Ottimo per sequenze: liste della spesa, ordine dei passaggi, un discorso. Quasi inutile per il lessico, perché le parole servono alla rinfusa e non lungo un percorso.

Scomporre la parola non è mnemotecnica in senso stretto, ma agisce in modo simile e spesso meglio. Se si vede una radice o un prefisso noto, la maniglia non serve: unbelievable si scompone in un + believe + able e non resta nulla da memorizzare. Prima di inventare un'immagine, guarda se la parola non si scompone da sé.

Come funziona nella pratica

Lo schema che funziona è questo. Tieni un quaderno di vocaboli e lo ripassi secondo un calendario. La parola che sbaglia tre volte di fila la segni e le inventi una maniglia in venti secondi. La maniglia la scrivi nella scheda stessa, accanto alla traduzione, altrimenti verrà dimenticata prima della parola. Poi la parola torna nel ciclo normale e dopo qualche passaggio riuscito la maniglia smette di servire.

In VibeLing questo schema si posa sull'app quasi senza modifiche: le parole le aggiungi tu, i ripassi li programma l'app dalle tue risposte, e le parole difficili si vedono dalla percentuale di padronanza nel dizionario. L'immagine non te la può inventare nessuno, ed è esattamente il passaggio che non si può automatizzare. Tutto il resto sì.

In breve

• La mnemotecnica non è per tutte le parole, ma per quelle che hai già dimenticato più volte.
• La tecnica principale è la parola chiave: un gemello sonoro nella tua lingua più una scena concreta e assurda.
• L'aggancio non deve essere preciso, deve bastare.
• Le mnemotecniche altrui non funzionano quasi: inventa le tue.
• Niente in venti secondi? Lascia la parola al ripasso normale.
• La maniglia dà riconoscimento; la scioltezza la dà solo la ripetizione.

Se preferisci che calendario dei ripassi e note sulle parole difficili stiano in un unico posto invece che fra il quaderno e la testa, è esattamente per questo che abbiamo fatto VibeLing.