Anki para palabras en inglés: cómo configurarlo y si vale la pena
Anki aparece en casi cualquier conversación sobre cómo aprender vocabulario en inglés. Es gratis, lleva muchos años funcionando y usa repetición espaciada: te muestra la palabra justo cuando empiezas a olvidarla. Aun así, mucha gente abandona Anki en las dos primeras semanas. Casi nunca es culpa del método, sino de la configuración por defecto y de cómo están hechas las tarjetas.
A continuación verás cómo configurar Anki para palabras en inglés sin que los repasos se te acumulen, y cómo saber si este programa es para ti.
Qué es Anki y cuánto cuesta
Anki es un programa de tarjetas con repetición espaciada. Creas una tarjeta «palabra — traducción», indicas lo fácil que te ha resultado recordarla y el programa calcula solo cuándo volver a mostrártela. Cuanto más segura sea tu respuesta, más larga será la pausa hasta la siguiente vez: un día, tres días, una semana, un mes.
Versiones y precios:
- Ordenador (Windows, macOS, Linux): gratis, se descarga desde apps.ankiweb.net.
- Android: AnkiDroid, gratis. Lo desarrolla un equipo de voluntarios aparte, pero los mazos y el progreso son los mismos.
- iPhone y iPad: AnkiMobile, de pago, 24,99 $ en un único pago. Con ese dinero se financia todo el desarrollo de Anki.
- Sincronización entre dispositivos: gratis con una cuenta de AnkiWeb.
Descargar: App Store (AnkiMobile, de pago) · Google Play (AnkiDroid, gratis)
Lo más cómodo es configurarlo en el ordenador y repasar desde el móvil. Todo lo que se describe abajo está en todas las versiones, aunque los nombres de las opciones pueden variar un poco.
Paso 1. Un mazo en lugar de diez
Lo primero que apetece es crear mazos de «Verbos», «Comida», «Trabajo», «De series». Mejor no. Cada mazo tiene su propia cola, y al cabo de un mes abrirás siempre los mismos dos mientras los demás se llenan de tarjetas atrasadas. Para las palabras en inglés basta con un mazo. Si quieres orden, usa etiquetas: con ellas podrás buscar y filtrar las palabras que necesites.
En el catálogo de AnkiWeb (sección Shared Decks) hay mazos ya hechos: listas de frecuencia, vocabulario para el IELTS, phrasal verbs. Puedes usarlos, pero ten en cuenta dos pegas. Las tarjetas suelen estar mal diseñadas y las palabras son de otros: encontrarás cientos que no vas a necesitar en el próximo año. Por qué las palabras propias se recuerdan mejor lo explicamos en el artículo sobre colecciones propias frente a listas ya hechas. Una solución intermedia es usar un mazo ya hecho con las 500–1000 palabras más frecuentes y añadir tú mismo todo lo demás.
Paso 2. El tipo de tarjeta adecuado
Al añadir una palabra, Anki te pide elegir el tipo de nota. Para inglés son útiles tres:
| Tipo | Qué hace | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Basic | Una tarjeta: palabra en inglés → traducción | Palabras que solo necesitas entender al leer |
| Basic (and reversed card) | Dos tarjetas: palabra → traducción y traducción → palabra | La opción principal para palabras que necesitas al hablar |
| Basic (type in answer) | Tienes que escribir la palabra tú mismo | Palabras con ortografía difícil |
La tarjeta inversa es importante. Reconocer reliable en un texto es mucho más fácil que recordarla cuando quieres decir «fiable». Si solo estudias en un sentido, entenderás las palabras al leer, pero no te saldrán al hablar.
Qué poner en la tarjeta:
- La palabra o una frase corta. No take, sino take a break.
- La traducción: uno o dos significados principales, no la entrada entera del diccionario.
- Una frase de ejemplo con esa palabra. Sin ejemplo recuerdas la traducción, pero no sabes cómo se usa la palabra.
- La pronunciación. Transcripción o audio.
Anki no añade audio por defecto. Puedes grabarlo tú, pegarlo desde un diccionario online o instalar un complemento de voz, por ejemplo HyperTTS. Es un ajuste más, pero sin sonido aprendes la palabra con los ojos y luego no la reconoces de oído.
Paso 3. Límites diarios
Aquí está la principal razón por la que se abandona Anki. Por defecto, el programa da 20 tarjetas nuevas al día. Parece poco, pero cada palabra nueva vuelve a repasarse varias veces en las primeras semanas. Al cabo de dos o tres semanas, a las 20 palabras nuevas se suman cien o ciento cincuenta repasos y la sesión se alarga hasta 40 minutos. Si te saltas un par de días, la cola crece hasta varios cientos.
Los ajustes se abren con el engranaje junto al mazo → Options. En el bloque Daily Limits:
- New cards/day: pon 10 si estudias tarjetas inversas (son 5 palabras en ambos sentidos), o 10–15 para tarjetas simples. Al cabo de un mes, cuando conozcas tu carga, puedes subirlo.
- Maximum reviews/day: déjalo en 200 o más. Si limitas mucho los repasos, las tarjetas atrasadas se acumularán y las palabras se olvidarán.
Una referencia: cada día dedicarás a los repasos más o menos tantos minutos como tarjetas nuevas tomes. Si tienes 15 minutos, no tiene sentido tomar más de 15 tarjetas nuevas.
Paso 4. El algoritmo FSRS
Las últimas versiones de Anki incluyen un nuevo algoritmo de programación, FSRS. Ajusta los intervalos a tu forma personal de recordar y normalmente reduce los repasos con la misma proporción de palabras recordadas. Se activa en los mismos ajustes del mazo, en el bloque Advanced o FSRS, con un interruptor del mismo nombre.
- Desired retention: la proporción de tarjetas que quieres recordar en el momento del repaso. Por defecto es 0,9, y es un valor razonable. Si lo subes a 0,95, los repasos aumentan bastante y la ganancia en memoria es pequeña.
- Learning steps: los pasos para tarjetas nuevas, por defecto 1m 10m. Con FSRS conviene dejarlos cortos, de menos de un día.
- Cuando acumules unos cientos de repasos, pulsa Optimize: Anki ajustará los parámetros a tu historial de respuestas.
Paso 5. Cómo responder a las tarjetas
Después de cada respuesta, Anki muestra cuatro botones: Again, Hard, Good, Easy. El error más común es pulsar Hard cuando no la has recordado pero «casi la sabías». Hard significa que la recordaste, pero con esfuerzo. Si no la recordaste o la recordaste mal, es Again, aunque la tuvieras en la punta de la lengua.
Pulsa Easy pocas veces: solo cuando la palabra es obvia y no tiene sentido verla pronto otra vez. En el resto de casos, Good. Si usas con honestidad solo dos botones, Again y Good, la programación ya funcionará bien.
¿Vale la pena aprender palabras en inglés con Anki?
El método de Anki es correcto: la repetición espaciada ayuda de verdad a recordar a largo plazo, puedes leer más en el artículo sobre la repetición espaciada. La cuestión es el precio que pagas en tiempo.
| Ventajas | Desventajas |
|---|---|
| Gratis en ordenador y Android | Versión de pago en iPhone |
| Ajustes y plantillas de tarjetas flexibles | Tienes que configurarlo tú y la interfaz es incómoda |
| Buen algoritmo de repaso | Cada tarjeta se monta a mano: traducción, ejemplo, audio |
| Sirve para cualquier materia | Un solo formato de respuesta: la recuerdas o no |
Anki te encaja si te gusta ajustar la herramienta a tu medida, estás dispuesto a dedicar tiempo a preparar tarjetas o estudias no solo idiomas, sino también, por ejemplo, medicina. Pero si quieres añadir palabras en inglés de series y artículos en un par de segundos y practicarlas al momento, montar tarjetas a mano acabará cansándote.
Si quieres lo mismo sin trabajo manual
VibeLing funciona con el mismo principio de repetición espaciada, pero no tienes que montar la tarjeta. Buscas una palabra o una frase y la traducción, los ejemplos, la transcripción, el audio y la imagen ya están ahí. Un toque y la palabra está en tu diccionario personal.
Las palabras no se practican solo en el formato «la recuerdo o no». La app tiene cinco modos: elegir la traducción, memorización con autocomprobación, la palabra en el hueco de una frase, formar la palabra letra a letra y pronunciarla en voz alta. Las palabras se comprueban en ambos sentidos y de oído sin ajustes extra. El límite de palabras nuevas al día se fija con un solo control deslizante, y la app te muestra cuántos minutos te llevará el entrenamiento.
Si ya probaste Anki y lo dejaste por la configuración, prueba VibeLing con las mismas palabras. Si Anki te funciona, configúralo siguiendo los pasos de arriba y te servirá durante años.
