Leitner sistemi: kelime kartlarının doğru kullanımı
İngilizce çalışmış hemen herkesin bir yerlerde kelime kartı destesi vardır. Deste büyür, baştan sona geçersin ve zamanının yarısı zaten bildiğin kelimelere gider. Bu sırada bir türlü aklında kalmayan birkaç tanesi turda tam olarak bir kez karşına çıkar — kolaylarla aynı sıklıkta.
Leitner sistemi tam da bunu düzeltir. Kartlara ne yazacağınla değil, bugün hangi kartı göreceğin ve hangisini iki hafta erteleyeceğinle ilgilenir. Yöntemi Alman bilim gazetecisi Sebastian Leitner bulmuş ve 1972 tarihli «So lernt man lernen» kitabında anlatmış — herhangi bir uygulamadan çok önce, sıradan bir karton kutuyla.
Sistem nasıl kurulu
Birkaç bölmeye ayrılmış bir kutu alınır — genelde beş bölme. Her bölmenin kendi aralığı vardır: birincisi her gün, sonuncusu iki haftada bir tekrar edilir.
Sadece iki kural var:
- Kelimeyi hatırladın — kart bir sonraki bölmeye geçer. Yani onu bir sonraki sefere daha geç göreceksin.
- Hatırlamadın — kart birinci bölmeye döner. Nerede durduğu fark etmez: beşincide de olsa, ikincide de.
Hepsi bu. Yeni kartlar birinci bölmeye konur. Emin olduğun kelimeler yavaş yavaş sağa kayar ve zamanını yemeyi bırakır. Zorlar ise yerine oturana kadar başta döner durur.
Tipik bir program şöyle görünür — kesin rakamlar kutsal değil, kendine göre ayarlarsın:
| Bölme | Ne sıklıkla tekrar | İçinde ne var |
|---|---|---|
| 1 | her gün | yeni kelimeler ve yanıldığın her şey |
| 2 | 2 günde bir | bir kez bilinenler |
| 3 | 4 günde bir | ikinci haftaya dayananlar |
| 4 | 8 günde bir | neredeyse öğrenilmiş |
| 5 | 2 haftada bir | arşivden önce son kontrol |
Beşinci bölmeye ulaşıp orada da bilinen kart arşive gider. Birkaç ayda bir arşivin tamamını baştan geçmek işe yarar — sadece hiçbir şeyin ufalanmadığından emin olmak için.
Neden işe yarıyor
Yöntemin arkasında iki basit şey var.
Birincisi, giderek büyüyen aralıklarla tekrar. Hafıza öyle kurulu ki yeni öğrenilen kelime epey hızlı soluyor; bunu yeni İngilizce kelimeleri neden unutuyorsun yazısında daha ayrıntılı anlatmıştık. Ama her başarılı hatırlama izi sağlamlaştırır ve kelimeyle bir sonraki karşılaşma daha ileriye atılabilir. Leitner bölme mekaniğini tam olarak buna kurmuş: bir kartı ne kadar iyi biliyorsan, o kadar seyrek karşına çıkar.
İkincisi, her seferinde kelimeyi tekrar okumak yerine hatırlıyorsun. Aradaki fark devasa. «defense — savunma» yazan bir listeye bakıp başını salladığında beyin hiçbir iş yapmaz. Sadece defense gördüğünde ve çeviriyi kafandan çıkarmaya çalıştığında iş gerçekten olur — ve iz bırakan da odur. Kart tam olarak cevabı arkada fiziksel olarak sakladığı için iyidir.
Kartı çevirmeden önce cevabı hep tam olarak söyle — sesli ya da içinden. Sessiz bir «tamam, bunu biliyorum» sistemi kandırmanın en hızlı yoludur.
Kendi kutunu bir akşamda nasıl kurarsın
Karton bir kutu (ya da beş zarf), bir paket kart ve bir kalem gerekir. Sonra:
- Bir kart — bir kelime. Ön yüzde İngilizce kelime, arkada çevirisi ve mutlaka onunla kısa bir cümle: defense — savunma; the defense held the line. Örnek olmadan kelime boşlukta yaşar ve konuşmaya hiç geçmez.
- Birinci bölmeye yüz kart tıkıştırma. Gerçekçi olan haftada 10–20 yeni kelime. Birinci bölmeyi her gün tekrar ediyorsun; şişmişse dördüncü gün bırakırsın.
- Gün planını yaz. Bir kâğıda hangi bölmenin hangi gün geldiğini işaretle: ikincisi çift günlerde, üçüncüsü pazartesi ve cuma. Program olmadan sistem sıradan bir desteye döner.
- Hata demek, hemen birinci bölme demek. «Neredeyse hatırlamıştım, kalsın» yok. Yöntemi dürüst kılan tam da bu kural.
Karton kutu nerede çuvallıyor
Yöntem iyi, ama fiziksel sürümün gayet somut zayıf noktaları var ve bunları önceden bilmek daha iyi.
- Programı kendin tutmak zorundasın. Üç gün atladın mı hangi bölmelerin geciktiği ve hangi sırayla toparlanacağı belirsizleşir.
- Birinci bölme taşar. Tüm seviyelerin hataları oraya akar ve bir noktada günlük yığın kaldırılamaz hale gelir.
- Kartları elle yapmak gerekir. Bir dizide kelime duyarsın, notlara yazarsın, bir gün karta geçirirsin, sonra çeviri ve örnek ararsın. Pratikte bu zincir ilk adımda kopar.
- Ses yok. thorough görürsün ve nasıl geldiyse öyle okursun. Bir ay sonra telaffuzu yeniden öğrenmek, baştan doğru öğrenmekten daha zordur.
- Kutu yanında taşınmaz. Oysa tekrarları en rahat sırada ve yolda yaparsın — yani tam olarak kutunun olmadığı yerde.
Aynı şey, ama kutusuz
Bütün modern İngilizce kelime ezberleme uygulamaları bu fikirden doğdu. Bölmeler algoritmaya dönüştü: program her kelime için kendi aralığını tutar ve bugün neyi göstereceğine kendi karar verir. Sen «hatırlıyorum» ya da «hatırlamıyorum» dersin — kart ileri gider ya da başa döner, tam Leitner'daki gibi.
VibeLing'de şöyle oluyor: bir filmde, yazıda veya sohbette karşılaştığın kelimeyi kaydediyorsun, uygulama ona çeviriyi, örneği ve seslendirmeyi ekliyor, sonrasında tekrar programını kendisi kuruyor. Takıldığın kelime daha sık çıkacak, öğrenilen arka plana geçecek. Günlük porsiyon sınırlı olduğu için «birinci bölme yüz karta şişti» etkisi hiç yaşanmıyor.
Üstelik kâğıdın asıl sorununu çözüyor — «kelimeyi duydum» ile «tekrarlara girdi» arasındaki anı. Kutuda arada kalemli bir akşam var; telefonda birkaç saniye.
Şimdi ne yapmalı
Yöntemi saf haliyle denemek istersen beş zarf ve uzun süredir bir türlü oturmayan 20 kelime al. İki hafta sonra yaklaşık yarısının çoktan uzak bölmelere gittiğini ve zamanını almayı bıraktığını göreceksin. Sistemin bütün anlamı bu.
Kartonla uğraşmak istemiyor ama yöntemin çalışmasını istiyorsan, VibeLing'de kendi sözlüğünü oluşturmak ve hayattan gelen kelimeleri oraya atmak daha kolay. Bölmeleri, aralıkları ve hata kaydını uygulama üstleniyor; sana kalan, gerçekten hatırlamadığında dürüstçe «hatırlamıyorum» demek.
