İngilizce kelime defteri nasıl tutulur

Kelime defteri, neredeyse herkesin başladığı ilk şeydir. Solda kelime, sağda çeviri, kırk sayfa sonra da işlerin yolunda gittiğine dair hoş bir his. Sonra defter biter ve konuşurken oradan neredeyse hiçbir şeyin çıkmadığı ortaya çıkar.

Sorun defterde değil. Sorun şu ki bir kelimeyi yazmak ile öğrenmek ayrı işlemlerdir ve birincisi kendi başına ikincisine götürmez. Defterin çalışmaya başlaması için tam olarak neyi yazmak, nasıl saklamak ve kayıtlarla sonra ne yapmak gerektiğine bakalım.

Çeviri dışında ne yazmalı

«sustain — sürdürmek» satırı tamamlanmış görünür ama pek işe yaramaz. Bir metinde sustain ile karşılaştığında hafızan «sürdürmek» diyecek ve takılacaksın: sohbeti mi sürdürmek? bir arkadaşı mı? Gerçekte sustain daha çok «dayanmak, bırakmamak» anlamına yakındır: the bridge can sustain heavy traffic, she couldn't sustain the pace.

İngilizce bir kelimenin karşısındaki tek bir Türkçe kelime neredeyse her zaman yalan söyler. Kelimeyi sonradan gerçekten kullanabilmen için gereken asgari şey:

• Kelimenin temel biçimi.
• Onunla karşılaştığın cümle. Uydurma değil, gerçek olan.
• O somut anlamdaki çevirisi, sözlükteki listenin tamamı değil.
• Nerede karşılaştığın — bir dizi, bir makale, iş arkadaşından gelen bir e-posta. Hafıza kaynağa sanılandan çok daha güçlü tutunur.
• Telaffuz, eğer kelime yazıldığı gibi okunmuyorsa. Thorough, colonel, queue bu olmadan dilsiz kalır.

Böyle bir kayıt daha uzun sürer ama kelime deftere zaten yarı öğrenilmiş olarak girer. Bu türden elli kayıt, sütun hâlinde beş yüz satırdan değerlidir.

Ne yazmamalı

Defteri mahvetmenin ikinci yolu, içine her şeyi yazmaktır. Bir ay sonra orada ubiquitous, serendipity ve obfuscate, although ile enough arasına karışmış hâlde durur ve artık açmak istemezsin.

Filtre basit: bir kelime deftere, onu canlı bir metinde gördüysen ve kendini onu söylerken hayal edebiliyorsan girer. «100 havalı İngilizce kelime» listesinden alınmış güzel bir kelime bu filtreyi geçemez. İş yazışmalarında iki kez çıkmış bir kelime anında geçer.

Kalıplar için ayrı bir karar gerekir. Make a decision, keep in touch, run out of time üçer kelime değil, tek bir birimdir ve bütün olarak yazılır. Bunun neden daha iyi işlediğine dair kendi koleksiyonlarını hazır listelerle karşılaştıran ayrı bir yazı var.

Defter, tablo ya da uygulama

Ortam her şeyi belirlemez ama çoğunu belirler — özellikle de yazdığına geri dönmenin ne kadar kolay olduğunu.

Kâğıt kaybediyor ama kâğıt olduğu için değil. Kaybediyor çünkü bir defterde tam da kelimeyi unutmak üzereyken ona dönmek imkânsız. Ve bu dönüş olmadan geri kalan her şey anlamını yitiriyor.

Aslolan: defter sadece doldurmak için değil

Defterlerin çoğu tam burada kırılıyor. İnsanlar tutuyor ve açmıyor. Kelimeler birikiyor, çalışma hissi var, sonuç yok.

Unutma oldukça öngörülebilir bir eğri izliyor: taze bir kelime yaklaşık bir gün duruyor, bir tekrardan sonra birkaç gün, ikinciden sonra bir hafta ya da daha fazla. Tekrarla o ana denk gelirsen kelime yerleşiyor. Defteri bir ay sonra açarsan orada kendi el yazınla yazılmış tanımadık kelimeler bulacaksın.

Buradan hepsinden önemli olan kural çıkıyor: yazılan her kelimenin, ona geri döneceğin bir tarihi olmalı. Kenara kurşun kalemle bile olsa. İşe yarayan en basit şema: bir gün sonra, üç gün sonra, bir hafta sonra, iki hafta sonra, bir ay sonra. Aynı ilkenin daha derli toplu hâli, kartlar için kutuları olan Leitner sistemi: hatırladığın kelime daha uzaktaki kutuya gidiyor, unuttuğun en yakındakine geri dönüyor.

Bir kelimenin gerçekten öğrenildiği nasıl kontrol edilir

Bir kelimeyi metinde tanımakla onu kendin üretmek iki farklı beceridir ve birincisi çok daha erken gelir. Bu yüzden defteri okuyarak kontrol etmek işe yaramaz: sayfaya bakınca hepsini tanır ve hepsini bildiğin sonucuna varırsın.

Ters kontrol işe yarıyor. İngilizce sütunu kapat ve Türkçe olanın üzerinden in: İngilizce kelimeyi kendin söyleyebiliyorsan o senindir. Daha da dürüstü, onunla bugününe dair bir cümle kurmaktır. Canlı bir cümlede duramayan kelime yalnızca görünüşte öğrenilmiştir.

Bu bir uygulamada nasıl işliyor

Yukarıdakilerin hepsi elle yapılabilir — ama tam da bu adımlar temiz biçimde otomatikleşiyor. VibeLing'de defter senin eklediğin kelimelerden kuruluyor: bir kelime ya da kalıp yazıyorsun, uygulama çeviriyi, transkripsiyonu, sesi ve örnek cümleyi getiriyor, böylece kayıt elle uğraşmadan eksiksiz çıkıyor.

Sonra defterin yapamadığı kısım başlıyor. Her kelime kendi tekrar takvimini alıyor ve uygulama onu, sen doğru sayfaya geldiğinde değil, unutulmak üzereyken önüne getiriyor. Zorluğu «kolay mı zor mu» diye sormak yerine — ki bu soruya herkes rastgele cevap verir — senin cevaplarından çıkarıyor: hız, hatalar, kullanılan ipuçları.

Kontrol de tanımaya değil üretmeye dayanıyor: çeviriyi seçmek, cümledeki boşluğu doldurmak, kelimeyi harflerden toplamak, mikrofona yüksek sesle söylemek. Bunlar defterle uğraşırken kendin icat etmek zorunda kalacağın ters kontrollerin ta kendisi.

Kısaca

• Kelimeyi, onunla karşılaştığın cümleyle birlikte yaz; tek çevirili sütun hâlinde değil.
• Her şeyi yazma: canlı metinde çıkanı ve kendinin kullanacağını al.
• Kalıpları bütün olarak yaz, kelime kelime değil.
• Her kelimenin bir dönüş tarihi olmalı, yoksa defter arşive dönüşür.
• Kendini Türkçeden İngilizceye doğru sına, tersine değil.

Bütün bunları elle tutmak istemiyorsan, defteri bir uygulamada tutmak ve kendine tek bir karar bırakmak daha kolay: hangi kelimeyi ekleyeceğin.