Kelime ezberleme egzersizleri: hangileri gerçekten işe yarar

Bir kelimeyi metinde tanıyıp konuşurken hatırlayamamak mümkün. Bunlar iki ayrı beceri ve egzersizlerin çoğu yalnızca ilkini çalıştırır: kelimeyi gösterir, dört seçenek arasından çevirisini seçmenizi ister. Bir hafta böyle çalışırsınız, test geçilir ama kelime konuşurken bir kez bile ağzınızdan çıkmaz.

Aşağıda egzersizler tek bir ölçüte göre ayrıldı: kelimeyle tam olarak ne yapmanızı istiyorlar? Bazıları ilk tanışma ve ısınma için iyi, bazıları kelimenin kalıcı olması için. Her tür için vibeling.app'te ücretsiz bir çevrimiçi oyun var; okurken hemen deneyebilirsiniz.

Ana ölçüt: egzersiz ne kadar çaba istiyor

Hafıza kelimeyi kaç kez gördüğünüzle değil, onu geri çağırırken harcadığınız çabayla sabitler. Kelimeyi hiçbir ipucu olmadan kafanızdan çıkarmanız gerektiğinde bağ, seçenekler arasından tanımanın yeterli olduğu duruma göre daha güçlü olur. Mekanizma hatırlamak mı, yeniden okumak mı yazısında anlatılıyor; burada sonuç önemli: ekranda ne kadar çok ipucu varsa egzersiz o kadar az işe yarar.

Bu yüzden egzersizleri bir çaba merdivenine dizmek işe yarıyor:

Alt basamaklardan başlamak normal. Sorun, orada kalınca başlıyor.

Basamak 1–2. Tanıma: doğru/yanlış ve çeviri seçme

En kolay egzersizler. İlkinde kelime ve çevirisi gösterilir, çiftin doğru olup olmadığına karar verirsiniz. İkincisinde bir kelime ve dört olası çeviri. İkisi de aynı şeyi verir: çok sayıda kelimeyle hızlı tanışma ve onları en azından tanıdığınızın kontrolü. Anlamdan kelimeye giden bağı kurmazlar, çünkü ipucu zaten ekranda.

Bunları asıl çalışmadan önce bir dakikalık ısınma olarak ya da yeni kelime yığınını hızla gözden geçirmek için kullanın. Doğru mu yanlış mı oyununda deneyebilirsiniz: altmış saniye, üç can, ekranda İngilizce bir kelime ve bir çeviri, siz de «Doğru» ya da «Yanlış»a basarsınız.

Dörtten birini seçmenin bir tuzağı var. Üç seçenek açıkça uymuyorsa (başka sözcük türü, fazla uzun, fazla kısa), doğrusu kelimeyi bilmeden de tahmin edilir. İyi tasarlanmış uygulamalar çeldiricileri biçimden elenemeyecek şekilde seçer, ama bu temel sorunu kaldırmaz: tanımak, hatırlamaktan kolaydır.

Basamak 3. Eşleştirme

Tahtada birkaç kelime ve bir o kadar çeviri var; bunları birleştirirsiniz. Aynı seçim gibi görünür ama bir fark var: kurulan her çift, kalanlar için seçenekleri daraltır ve aynı anda birkaç kelimeyi kafanızda tutmanız gerekir. Tek bir konunun kelimelerini pekiştirmek istediğinizde iyi çalışır: on mutfak kelimesi, on hareket fiili.

Eşleştirme oyunu bunun için altmış saniye verir, yanlış çift iki saniye götürür.

Basamak 3'ün yanında. Görsel ve ses: çeviriyi devre dışı bırakmak

Kelimeyi çeviri dışında bir şeye bağlayan iki egzersiz.

Görsel. Bir fotoğraf ve dört kelime; uyanı seçersiniz. Kelime bir görüntüye bağlanır ve Türkçe aracıya bağımlı olmaktan çıkar. Fotoğrafın şüpheye yer bırakmadığı nesneler, yiyecekler ve eylemler için özellikle iyi. Oyun: Resimde ne var?, on fotoğraf, her biri on saniye.

Ses. Kelime sesli okunur, siz çeviriyi seçersiniz. Kulaktan tanıma, okumayla kendiliğinden gelmez: comfortable yazılı hâliyle herkesin tanıdığı bir kelimedir, ama hızlı konuşmada [ˈkʌmftəbl] gibi duyulunca artık öyle değil. Oyun: Ses sprinti, on kelime, her biri tekrar dinlenebilir.

Basamak 4. Eksik kelime: seçenekli egzersizlerin en iyisi

Bir kelimesi eksik bir cümle ve dört aday. Hâlâ bir seçim, ama çeviri seçmekten farklı kurulmuş ve belirgin biçimde daha iyi çalışıyor. Nedenleri:

• Kelime çeviriyle değil, anlamla sınanır. Cevap vermek için cümlenin tamamını anlamanız ve ona oturan kelimeyi bulmanız gerekir.
• Çevresi de hafızaya yerleşir. Hangi kelimelerle ve hangi yapıda durduğunu görürsünüz: reluctant tek başına, reluctant to sign'a göre daha zor kalır.
• Seçenekler cevabı ele vermez. Dördü de aynı sözcük türünden ve dördü de boşluğa dilbilgisel olarak oturur. Biçimden elenemez, yalnızca anlamdan.
• Kelime gerçek hayatta böyle karşınıza çıkar. Metinde, konuşmada, yazıda bir cümlenin içinde gelir, çevirisiyle yan yana değil.

Aynı kelime üzerinde iki görevi karşılaştırın:

Çeviriyi seç: reluctant — a) sabırsız, b) isteksiz, c) minnettar, d) sakin

Eksik kelime: He was ______ to sign the contract without reading it first. — eager · reluctant · grateful · relieved

İlkinde kelimeyi tanımak yeter. İkincisinde kelimeyi bilmek, cümle içinde nasıl davrandığını bilmek ve eager'ın tam tersini anlattığını, without reading it ile uyuşmadığını görmek gerekir. İkinci görev daha zor, ve tam da bu yüzden ondan sonra kelime daha uzun kalır.

Denemek için: Eksik kelime oyunu, yirmi saniyelik on cümle. VibeLing uygulamasında aynı mod kendi kelimelerinizle çalışır: kaydedilen her kelimenin örnek cümleleri vardır ve egzersiz cümleyi oradan alır.

İki akraba egzersiz: fazlalık kelime ve cümle kurma

Aynı ilke, bağlam içindeki kelime, başka açıdan.

Fazlalık kelime. Cümleye orada olmaması gereken bir kelime sokulmuştur ve onu bulmanız gerekir. Cümle yapısı hissini çalıştırır: bu kelimenin buraya gelemeyeceğini fark etmeyi öğrenirsiniz. Oyun: Fazlalık kelimeyi bul.

Cümle kurma. Cümlenin kelimeleri karışıktır, doğru sıraya dizmeniz gerekir. Kelime sırasını ve kalıp ifadeleri çalıştırır; bunlar kelime kelime öğrenilmez. Oyun: Cümleyi kur, otuz saniyelik beş cümle.

İkisi de kelimeler artık tanıdık geldiğinde ve onları konuşurken birleştirmeyi öğrenme zamanı geldiğinde işe yarar.

Tanımdan tahmin et

İngilizce bir tanım ve dört kelime. Bu, dilde düşünmeye doğru bir adım: kelime, Türkçe karşılığına değil İngilizce bir açıklamaya bağlanır. Tanımların sözlüksüz okunabildiği orta seviye ve üstünde çalışır. Oyun: Tanımdan tahmin et.

Basamak 5. Seçeneksiz, kendi başına hatırlama

Yukarıdakilerin hepsi seçenekliydi. Sonraki adım: seçenekleri kaldırmak. Çeviri, görsel ya da tanım gösterilir; kelimeyi siz söylersiniz. Ekranda yardım eden hiçbir şey yok. Bilinen en etkili egzersiz bu, aynı zamanda en rahatsız edici olanı: başta kelimelerin yarısı gelmez. Böyle olması gerekiyor; çabanın kendisi zaten çalışmanın ta kendisi.

Biçimler:

• Kendini kontrol ettiğiniz kart. Çeviriye bakar, kelimeyi hatırlar, kartı çevirir ve dürüstçe işaretlersiniz: hatırlıyorum ya da hatırlamıyorum. Burada dürüstlük hızdan önemli; on saniye zorlanarak çıkan bir kelimeye «hatırlıyorum» demek yalnızca kendinizi aldatır.
• Harflerden kelime kurma. Harfler verilir, sırayı hatırlamanız gerekir. Seçim ile serbest hatırlama arasında bir ara adım; yazımın önemli olduğu uzun kelimelerde kullanışlı.
• Kelimeyi baştan sona yazma. En katı biçim. Yazımı da yol üstünde kontrol eder.

VibeLing'de bu basamakta iki mod var: «Hatırlıyorum» ve «Hatırlamıyorum» düğmeleriyle «Ezberleme» ve harflerden «Kelimeyi kur». Hatırlayamadığınız kelimeler sıraya diğerlerinden önce döner; istikrarla hatırladıklarınız «biliyorum»a geçer ve daha seyrek görünür.

Basamak 6. Sesli söyle

İçinizden hatırladığınız kelime, henüz söylediğiniz kelime değil. Sesli söyleyin, daha iyisi kısa bir cümle içinde: I was reluctant to call him. Egzersiz saniyeler sürer ama kelimeyi «anlıyorum»dan «kullanıyorum»a taşıyan tam olarak budur. VibeLing'de bunun için «Telaffuz» modu var: mikrofon düğmesini basılı tutar, kelimeyi söylersiniz; uygulama tanır ve kontrol eder.

İşe yaramayanlar

• Listeyi yeniden okumak. Kelimeler göze tanıdık gelir ve bu his kolayca bilmekle karıştırılır. Hatırlamaya yeniden okumanın etkisi neredeyse yok.
• Kelimeyi art arda on kez yazmak. El çalışır, hafıza dinlenir. Bir kez ezberden yazmak on kopyadan daha değerli.
• Bütün kelimeler için hep aynı kolay egzersiz. Tanıma testi çabuk geçilir ve kelimeler öğrenilmiş gibi görünür. Söylemeye çalışınca anlaşılır.
• Bir seferde çok yeni kelime ve geri dönüş yok. Bir iki gün sonra kelimeye geri dönülmeyen her egzersiz neredeyse boşa gitmiş zamandır. Tekrarların nasıl yayılacağı aralıklı tekrar yazısında anlatılıyor.

Bunlardan nasıl bir çalışma kurulur

1. Yeni kelime. Bir iki kez çeviri seçme ya da eksik kelime; tanışmak ve cümle içinde görmek için.
2. Bir gün sonra. Eşleştirme ya da eksik kelime: kelime artık tanınıyor, şimdi komşularından ayırmak ve bağlamda görmek gerekiyor.
3. Sonrası. Yalnızca seçeneksiz hatırlama ve telaffuz. Art arda birkaç kez, giderek açılan aralıklarla istikrarla hatırlanan kelime öğrenilmiş sayılabilir.

Sitedeki oyunlar ısınma ve kontrol için kullanışlı: bir iki dakika, ortak sözlükten kelimeler, kayıt yok. Yanıldığınız kelimeleri turdan sonra uygulamaya alıp orada tekrarlarla tamamlayabilirsiniz. Sekiz oyunun hepsi dokuz dilde çalışıyor: İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Rumence, Sırpça ve Türkçe; dil kelime oyunları sayfasından seçiliyor. Hangi hacimden başladığınızı görmek isterseniz bir de kelime hazinesi testi var.

Özet

İyi egzersiz, kelimeyi ekranda tanımanızı değil hafızadan çıkarmanızı ister. Doğru/yanlış ve dörtten birini seçme tanışmaya yarar, eksik kelime kelimeyi bağlamında öğretir, seçeneksiz hatırlama ve telaffuz ise kelimenin kalmasını ve konuşmaya çıkmasını sağlar. Tek basamakta oturmak yerine basamakları değiştirin.

VibeLing'de bütün bu basamaklar tek bir günlük çalışmada toplanmış: kendi kelimelerinizi eklersiniz, uygulama çeviri seçme, eksik kelime, ezberleme, kelime kurma ve telaffuzu kendisi sırayla getirir ve her kelimeyi tam silinmeye başladığı anda geri döndürür. Deneyin: ücretsiz, ve oyunda az önce kaçırdığınız kelimelerden başlayabilirsiniz.