Bir dili öğrenmek ne kadar sürer
Bu sorunun sayısal bir cevabı var, sadece iki parçadan oluşuyor: kaç saat biriktirmen gerektiği ve bu saatleri ne hızda biriktirdiğin. Birinci parça oldukça iyi araştırılmış ve kişiye pek bağlı değil. İkincisi tamamen programına bağlı ve asıl o, kiminin bir yılda başarmasını, kiminin beş yılda başaramamasını açıklıyor.
Kaç saat biriktirmek gerekiyor
En bilinen tahmin, ABD'nin Foreign Service Institute kurumuna ait: onlarca yıldır yetişkinleri sıfırdan çalışma seviyesine getiriyor ve saatleri sayıyor. Ana dili İngilizce olan öğrenciler için tablo aşağı yukarı şöyle: İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca 600–750 ders saati, Almanca yaklaşık 750, Rusça ve Lehçe 1.100 civarı, Japonca, Çince, Korece ve Arapça ise 2.200 civarı.
Bunlar öğretmenle yapılan yoğun derslerin rakamları, dolayısıyla kendine bire bir uyarlayamazsın. Ama büyüklük sırası doğru: akraba bir dille farklı yazı sistemine sahip bir dil arasındaki fark yüzde birkaç değil, üç-dört kat.
İkinci faydalı ölçek, Cambridge English'in seviyelere göre tahminleri. Her basamağa ulaşmak için ortalama kaç saat çalışma gerektiğini gösteriyorlar:
| Seviye | Pratikte ne demek | Toplam saat |
|---|---|---|
| A2 | Basit günlük konular, kısa cümleler | 180–200 |
| B1 | Derdini anlatabilirsin, bol hatayla ve yavaş konuşarak | 350–400 |
| B2 | Çalışma seviyesi: e-postalar, toplantılar, altyazısız diziler | 500–600 |
| C1 | Akıcı, nüanslarla, kelime aramak için neredeyse hiç duraklamadan | 700–800 |
Buradan ilk önemli açıklama çıkıyor: "bir dili öğrenmek" tek bir nokta değil. "Kahve söyleyebiliyorum" ile "toplantı yönetebiliyorum" arasında yaklaşık 400 saat var ve süreyi soran kişi genelde ikisinin arasında bir yeri kastediyor.
Saatleri takvime çevir, her şey yerine otursun
Saatler tek başına hiçbir şey söylemez, ta ki onları kendi programına bölene kadar. Aritmetik basit ve biraz da ayıltıcı:
| Çalışma temposu | Yılda saat | B1'e kadar (≈400 s) | B2'ye kadar (≈600 s) |
|---|---|---|---|
| Günde 15 dakika | 91 | yaklaşık 4 yıl | yaklaşık 6,5 yıl |
| Günde 30 dakika | 182 | 2 yıldan biraz fazla | yaklaşık 3 yıl |
| Günde 1 saat | 365 | yaklaşık bir yıl | yaklaşık 1,5 yıl |
| Hafta sonları 2 saat | 208 | yaklaşık 2 yıl | yaklaşık 3 yıl |
Bu tabloda hemen iki şey görünüyor. Birincisi: sıfırdan değil de okuldan kalma İngilizceyle başlıyorsan yolun bir kısmı zaten alınmış ve gerçek süreler daha kısa — yetişkinlerin çoğu A2 civarında. İkincisi: 15 dakika ile bir saat arasındaki fark, dört yıl ile bir yıl arasındaki farktır; "yavaş" ile "biraz daha hızlı" arasındaki değil.
Bir de daha az göze çarpan üçüncüsü var: hafta sonu satırı, günde yarım saat kadar saat biriktiriyor ama gözle görülür biçimde daha kötü çalışıyor. Sebep miktarda değil, aralarda.
Kısa günlük seanslar uzun ve seyrek olanları neden yener
Hafıza öyle çalışıyor ki unutma, kitabı kapattığın anda başlıyor ve en hızlı ilk yirmi dört saatte ilerliyor. Bu aralığa denk gelen bir tekrar ucuza mal olur ve kelimeyi uzun süre tutar. Bir hafta sonraki tekrar ise neredeyse baştan öğrenmektir.
Pratik sonuç: cumartesi günü iki saat, her gün yirmi dakikadan daha çok kaybettirir; haftalık toplam benzer görünse bile. Temassız geçen altı günde yeni kelimelerin yarısı gider ve cumartesi seansının bir kısmı zaten öğrenilenleri geri getirmeye harcanır. Bu mekanizma, düzenliliğin tıka basa çalışmayı neden yendiği yazısında ayrıntılı anlatılıyor.
İkinci bir sebep daha var, çok daha sıradan. İki saatlik bir seans, önceden iki saatlik bir boşluk bulmayı gerektirir ve iptal edilen ilk şey bu boşluklardır. On beş dakikalık seans hiçbir şey gerektirmez: sıraya, metroya, iki toplantı arasındaki molaya sığar. Planlaması gerekmeyen bir seansı iptal etmek çok daha zordur.
Kısa bir seansa ne sığar
Kısa seans, ancak içine makul bir miktar koyarsan işe yarar. On-on beş dakika için ölçü:
- 5–7 yeni kelime, daha fazlası değil. Bir oturuşta yirmi yeni kelime rekor gibi görünür ve genelde geceyi atlatamaz.
- 15–25 tekrar, daha önce öğrenilenlerden. Zamanın büyük kısmı buraya gider ve sonucun büyük kısmı buradan gelir.
- Bir hatırlama alıştırması: kelimeyi çevirisinden hatırlamak, gösterilen bir kelimenin çevirisini tanımak değil. Tanımak her zaman daha kolaydır ve her zaman yanıltır.
Günde yirmi kelime yaklaşık yirmi dakika demek ve bu zaten hızlı bir tempo: hiç atlamazsan yılda 7.000 kelime. Atlayacaksın, o yüzden gerçekçi bir şekilde günlerin %60–70'ini hesaba kat.
Programa uyup uymadığını nasıl anlarsın
Saat saymak zahmetli, bir yıllık ilerleme ise içeriden fark edilmiyor. İki basit gösterge işi görüyor.
Birincisi gün serisi. Oyun rozeti olarak değil, dürüst bir sayaç olarak: 365 günün 200'ünde yirmişer dakika, yaklaşık 70 saat eder ve bu tempoda B1'e giden yol epey uzar. 320 gün ise bambaşka bir hikâye.
İkincisi aktif kelime dağarcığının büyüklüğü. "Kaç kelime gördüm" değil, kaçını kendin üretebiliyorsun. Bu iki sayı arasında genelde iki-üç kat fark olur ve konuşup konuşamayacağını ikincisi belirler. Bunun için ayrı bir yazı var: kelime dağarcığındaki ilerlemeni nasıl ölçersin.
En rahatı, ikisini de senin yerine uygulamanın sayması. VibeLing'de günlük hedef bir kaydırıcıyla ayarlanıyor ve uygulama bunun kaç dakika süreceğini hemen gösteriyor; sözlükte ise seri, haftalık aktivite ve kelimelerin "yeni", "öğreniyorum", "biliyorum" şeklindeki dağılımı görünüyor — yani programa uyup uymadığını gösteren tam da o iki sayı.
Kısa cevap
Bir seyahatte ve iş yazışmasında idare edebileceğin seviyeye kadar yaklaşık 350–400 saat gerekiyor: günde bir saatle bir yıl ya da yarım saatle iki yıl. Sağlam bir çalışma seviyesine kadar 500–600 saat. Japonca gibi uzak gruptan diller bu süreyi üç-dört katına çıkarıyor.
Süreci çok hızlandırmak mümkün değil, ama aralar vererek yavaşlatmak çok kolay — ve "beş yıldır sonuçsuz dil öğrenenlerin" neredeyse hepsi tam olarak böyle yavaşlattı. O yüzden en iddialı programı değil, her gün gerçekten sürdürebileceğin programı seç: gerçekleşen on beş dakika, gerçekleşmeyen bir saati yener.
Başlamanın en kolay yolu küçük bir günlük hedef ve bugün neyi tekrar etmen gerektiğini senin yerine hatırlayan bir uygulama: VibeLing'i dene ve bir ay sonra kendi rakamlarına bak.
