Aynı anda iki dilde kelime nasıl öğrenilir

Aynı anda iki dil öğrenmek göründüğünden daha sık başa gelir. Taşınırsınız, iş için İngilizce, günlük hayat için yerel dil gerekir. Bir dilde sınava hazırlanırsınız, diğerini de sadece seversiniz. Ya da İngilizceniz zaten vardır, tatil için İspanyolca eklemek istersiniz. Soru genellikle bunun mümkün olup olmadığı değil, bir dilin diğerini yutmasına nasıl engel olunacağıdır.

Ben birkaç yıldır tam bu durumdayım: İngilizce iş için, Sırpça marketten sağlık ocağına kadar geri kalan her şey için. Bu sürede iki dil üzerine yazılan makalelerdeki hataların neredeyse hepsini, üstüne birkaç tane de kendi hatamı yaptım. Aşağıda bundan ne çıktığı ve hangi kuralların gerçekten işe yaradığı var.

Asıl tuzak: bir dil kendi kendine büyür, diğeri yerinde sayar

İki dili paralel öğrenirken ilk olan şey, dillerin farklı hızlarda ilerlemeye başlamasıdır. Fark ne dilin zorluğunda ne de motivasyonda. Fark, kelimelerin nereden geldiğinde.

İngilizceyi her gün okuyorum: e-postalar, dokümantasyon, toplantılar. Yeni kelimeler kendiliğinden geliyor, aramam gerekmiyor. Sırpçayı uzun süre ne okudum ne dinledim. Ve kartları düzenli tekrar etmeme rağmen Sırpça kelime dağarcığım bir yıl boyunca otuz kelime civarında kaldı. Tekrar edecek bir şey yoktu: ilk ay yazdığım kelimeleri biliyordum, yenilerinin de gelecek yeri yoktu.

Buradan, her türlü programdan ve uygulamadan önce kabul edilmesi gereken ilk sonuç çıkıyor: dil tekrarla değil, girdiyle büyür. Tekrar, zaten gelmiş olanı tutar. Dillerden birinde hiçbir şey okumuyor, izlemiyor ve dinlemiyorsanız, hiçbir tekrar sistemi onu yerinden oynatmaz. Bunun nasıl işlediği anlaşılır girdi hakkındaki yazıda ayrıntılı anlatılıyor.

Kural 1. Her dilin günde kendi yeri olsun

En sık yapılan hata zamanı eşit bölmektir: "yarım saat İngilizce, yarım saat İspanyolca". Planda güzel görünür, ikinci haftada dağılır; çünkü işten sonra iki dile bir saat bulmak zordur, zaman bulunduğunda da o gün hangisi kolay geliyorsa ona gider.

İşe yarayan başka bir şey: her dilin kendi yeri vardır, kendi payı değil. İngilizce, iş e-postaları ve sabah haberleridir. Sırpça, markete giden yol ve bankadaki sıradır. Yer küçük olabilir, on dakika. Ama garantilidir: her gün neyle uğraşacağınıza karar vermezsiniz, çünkü koşullar sizin yerinize çoktan karar vermiştir.

İkinci dilin hayatınızda böyle bir yeri yoksa, yapay olarak yaratmak gerekir: yalnızca o dilde bir podcast, yalnızca o dilde bir dizi, telefonda bir kanal. "O dilde daha çok içerik" değil, her gün aynı saatte açtığınız somut tek bir kaynak.

Kural 2. Farklı seviyelerdeki iki dil, sıfırdan iki dilden kolaydır

"Rahat okuyorum, hatalı konuşuyorum" seviyesinde İngilizce ile "kasiyeri anlıyorum" seviyesinde Sırpça rahat bir ikilidir. Bir dil artık girdi için çaba istemez, yalnızca aktif kelime dağarcığının pratiğine ihtiyaç duyar. Diğeri her şeyi ister, ama bunu isteyen tek dildir.

Aynı anda sıfırdan iki dil zordur; hacimden çok karışmadan dolayı. Özellikle diller birbirine yakınsa. İspanyolca ile İtalyanca öyle karışır ki altı ay sonra akla verano yerine l'estate gelir. Sırpça ile Rusça başka türlü karışır: benzerlik "zaten anlaşılıyor" yanılsaması yaratır ve bir resmi dairede gişenin önünde tek başınıza kalana kadar kelimeler bir türlü öğrenilmez.

İki dil de yine de sıfırdan başlıyorsa, en azından zaman olarak ayırın: iki üç ay yoğun biçimde birine, sonra ikincisini ekleyin. Üç ayda ilk dil, girdi ve hafif tekrarların yettiği bir duruma gelir ve dikkatinizi serbest bırakır.

Kural 3. Farklı yerlerden gelen kelimeler karışmaz

Girişim, yani bir dilin kelimesinin diğerinin yerine fırlaması, neredeyse her zaman aynı şekilde öğrenilmiş kelimelerde olur: listeden, aynı saatte, birbirinin aynı kartlardan. Beynin birini diğerinden ayırmak için tutunacağı bir şey yoktur.

Bir duruma bağlı kelimeler karışmaz. Sırpça račun (hesap, fatura) kelimesini kasada öğrendim; İngilizce invoice kelimesini muhasebeden gelen bir e-postadan. Aynı kavram, ama hiçbir zaman birbirleriyle yarışmazlar, çünkü farklı yerlerde yaşarlar. Bu yüzden özellikle ikinci dil için kelimeleri sıklık listesinden değil, o dille gittiğiniz yerlerden almak önemlidir. Gün içinde takıldığınız üç dört kelime, ders kitabındaki yirmi kelimeden değerlidir: yarın aynı eczaneye döneceksiniz ve kendiliğinden tekrar edecekler.

Kural 4. Ayrı tekrarlar, ortak ritim

Uygulamanın gerçekten yardım ettiği yer burası. İki dil, iki bağımsız sözlük ve her biri kendi aralıklarına sahip iki tekrar kuyruğu demektir. Bir yıldır bildiğiniz İngilizce kelime birkaç ayda bir gelmeli; dün eklediğiniz Sırpça kelime yarın. Bunları tek desteye karıştırmak olmaz: bir dilin kuyruğu diğerininkini ezer.

Ritmi ise ortak tutmak daha iyidir. Günde kısa bir oturum; önce bir dilin kelimeleri, sonra diğerininkiler gelir ve iki kuyruk da sonludur: bugün 8 İngilizce, 5 Sırpça kelime, o kadar. Sonlu olması hacimden önemlidir. Kuyruk bitince uygulamayı, yarım kalan işin suçluluğuyla değil, günün kapandığı hissiyle kapatırsınız.

VibeLing'de bu tam olarak böyle kurulu. Öğrendiğiniz her dilin kendi sözlüğü ve kendi kuyruğu var: e-postadan bir kelimeyi İngilizceye, eczaneden bir kelimeyi Sırpçaya eklersiniz ve tekrarları kendi aralıklarına ve verdiğiniz cevaplara göre ayrı ayrı hesaplanır. Diller arasında geçiş tek dokunuş; aynı anda birden fazla dil ise Pro'da mevcut. "Antrenmana başla" düğmesi de yok: uygulamayı açarsınız, ilk soru zaten ekrandadır, günlük normu cevaplarsınız ve kuyruk biter.

İki dille bir hafta nasıl görünür

Örnek olarak bende işleyen şema. Evrensel değil, ama ilkeyi gösteriyor: farklı yerler, farklı roller, ortak ritim.

Dikkat edin, İngilizceye ayrılmış zaman neredeyse yok: o işin içinde yaşıyor. Ayrılan bütün zaman ikinci dile gidiyor, çünkü onun başka girdi alacak yeri yok. Dürüst paylaşım bu: eşit değil, ihtiyaca göre.

Aynı anda iki dil ne zaman kötü fikirdir

Bazen ikisini de yarım yamalak sürüklemektense ikinci dili ertelemek daha dürüsttür:

• Dillerden biri için katı bir son tarih var: sınav, iş görüşmesi, iki ay sonra taşınma. Bu dönemde ikinci dil yalnızca dikkat çalar.
• İki dile birlikte günde 15 dakikadan az kalıyor. Bir dil 15 dakikayla yaşar, iki dil yaşamaz. Yerinde sayan iki dil yerine büyüyen bir dil daha iyidir.
• İkisi de sıfırdan ve ikisi de yakın (İspanyolca ile Portekizce, Çekçe ile Slovakça). Biri en azından rahat okuma seviyesine gelene kadar bekleyin.

Bir dili kullanılabilir seviyeye getirmenin ne kadar sürdüğünü bir dili öğrenmek ne kadar sürer yazısında ayrıca ele aldım. İki dille bu süreler toplanmaz, ama iki katına da çıkmaz: ikinci dil tam olarak eksik girdisi kadar yavaşlar.

Kısaca

Dört şeyi akılda tutarsanız aynı anda iki dil sorun değil. Dil tekrarla değil girdiyle büyür, dolayısıyla her dilin kendi kaynağı olmalı. Her birinin günde kendi yeri vardır, zaman payı değil. Kelimeler farklı durumlardan alınır, böylece karışmaz. Tekrarlar ayrı gider, ama tek bir kısa günlük ritimde.

İki sözlüğü birbirine karışmadan tutmak istiyorsanız VibeLing'i deneyin: her dil için ayrı sözlük ve kuyruk, hazır listeler yerine gerçek hayattan kelimeler ve bitince günü kapatılmış sayabileceğiniz sonlu bir günlük norm.