Kako učiti reči pomoću slika
Kada reč učiš preko prevoda, u glavi se stvara lanac: vidiš umbrella, setiš se „kišobran“ i tek onda zamisliš sam kišobran. U razgovoru taj lanac usporava: dok prevodiš, sagovornik je već rekao sledeću rečenicu. Slika omogućava da reč povežeš direktno sa predmetom, bez srpskog u sredini. U nastavku je objašnjeno zašto to funkcioniše, za koje reči odgovara, a za koje ne, i kako da slike uključiš u svakodnevno učenje.
Zašto slike pomažu pamćenju
U psihologiji pamćenja postoji ideja dvostrukog kodiranja: informacija koju smo dobili i rečima i kao sliku čuva se kao dva traga, a ne jedan. Ako jedan oslabi, drugi pomaže da se reč izvuče. Zato se ladder, koje si video nacrtane, lakše setiš nego ladder sa spiska tipa „ladder — merdevine“.
Postoji i drugi, praktičan razlog. Slika uklanja prevod iz sredine. Gledaš u sliku i odmah tražiš englesku reč. Upravo tako će ti reč trebati u životu: vidiš predmet ili situaciju i želiš da ga imenuješ, a ne da ga prevedeš.
Koje reči učiti pomoću slika, a koje ne
Slike ne rade jednako dobro za sve reči. Što je reč konkretnija, lakše ju je nacrtati i veća je korist.
| Vrsta reči | Primeri | Da li slike pomažu? |
|---|---|---|
| Predmeti | kettle, scissors, ladder, umbrella | Odlično: jedna reč, jedna slika |
| Radnje | to pour, to climb, to fold, to sneeze | Dobro, naročito ako slika prikazuje pokret |
| Osobine | wet, crowded, empty, rusty | Dobro, ako slika pokazuje kontrast |
| Emocije i stanja | exhausted, embarrassed, relieved | Osrednje: potrebna je izražajna scena |
| Apstraktne reči | however, although, sustain, issue | Loše: slika ništa ne nagoveštava |
Za apstraktne reči i veznike ne traži sliku: bolje ih je učiti u rečenicama. To smo detaljno objasnili u tekstu o tome kako učiti reči u kontekstu. Kod emocija ponekad pomaže sopstvena scena: zamisli konkretnu situaciju u kojoj si bio embarrassed i veži reč za nju.
Kako učiti reči pomoću slika, korak po korak
- Počni od konkretnih reči. Stan, kuhinja, ulica, odeća, prevoz. To su reči koje se lako vide i koje ti trebaju svaki dan.
- Jedna slika za jednu reč. Ako su na slici i čajnik, i šolja, i kašika, nije jasno za koju reč je vezana. Predmet treba da bude glavni u kadru.
- Prvo pogledaj sliku, pa se seti reči. Ne obrnuto. Cilj je da slika izazove englesku reč bez nagoveštaja na srpskom.
- Dodaj zvuk. Poslušaj kako se reč izgovara i izgovori je naglas dok gledaš sliku. Tako dobijaš tri veze umesto dve: sliku, zvuk i pisanje.
- Ponavljaj u razmacima. Slika ubrzava pamćenje, ali ne zamenjuje ponavljanje. Istu sliku je dobro videti posle jednog dana, posle tri dana i posle nedelju dana.
Tvoje slike rade bolje od tuđih
Stok fotografija čajnika je dobra za prvo upoznavanje sa rečju. Ali najbolje se pamti ono što je vezano za tvoj život. Nekoliko načina da to iskoristiš:
- Fotografiši stvari oko sebe. Tvoj kettle u tvojoj kuhinji zapamtićeš bolje od bilo kog čajnika sa interneta.
- Crtaj sam, makar i loše. Kriv čovečuljak koji sneezes ostaje u sećanju jer si uložio trud u njega.
- Dodaj nešto apsurdno. Ako zamisliš umbrella iz kojeg kiša pada naviše, slika postaje živopisnija. To je već trik mnemotehnike, više o tome u tekstu o mnemotehnici za pamćenje reči.
Slike u aplikaciji: kartica reči
Ručno skupljanje slika traje dugo, pa je zgodnije kad su već tu. U VibeLingu mnoge reči imaju sliku odmah na kartici, pored prevoda, transkripcije, audio-zapisa i primera. Dodaš reč u svoj rečnik, a posle ti stiže na treninzima zajedno sa slikom. Aplikacija sama planira ponavljanja, pa se reč vraća baš kad počne da se zaboravlja.
Igra „Pogodi sliku“
Ako želiš da se proveriš odmah, probaj igru „Pogodi sliku“. Mehanika je jednostavna: prikazuje se fotografija i četiri engleske reči, a ti biraš onu koja odgovara. Ukupno deset slika, po deset sekundi za svaku. Vremensko ograničenje je ovde korisno: nema dovoljno sekundi za prevođenje u glavi, pa moraš da prepoznaš reč po slici. Igra se u pregledaču, bez registracije.
Reči na kojima si pogrešio možeš odmah da dodaš u svoj rečnik i vraćaće ti se na ponavljanje. Druge igre rečima, na primer sa parovima ili na sluh, nalaze se na stranici VibeLing igara.
Česte greške
- Učenje apstraktnih reči pomoću slika. Slika za however biće nasumična i samo će te zbuniti.
- Gledanje reči i slike u isto vreme. Ako je engleska reč napisana ispod slike, vidiš je, ali je se ne prisećaš. Prvo pokrij natpis i pokušaj da imenuješ predmet.
- Slike na kojima nije jasno šta je glavno. Fotografija kuhinje te neće naučiti reč kettle ako je čajnik negde u uglu.
- Zadržavanje na jednom pogledu. Bez ponavljanja se i upečatljiva slika zaboravi za nekoliko dana.
Ukratko
Slike su dobre za konkretne reči: predmete, radnje, osobine. Uklanjaju prevod iz sredine i daju reči drugi trag u pamćenju. Apstraktne reči je bolje učiti u rečenicama, a sve što naučiš pomoću slika ipak treba ponavljati u razmacima.
Ako želiš da učiš reči sa slikama bez ručnog rada, probaj VibeLing: dodaš reč, a slika, prevod, primeri i ponavljanja su već tu.
