Exclamation vulgaire de colère, de surprise ou d'agacement.
Грубое восклицание злости, удивления или досады.
Не удалось загрузить звук. Попробуйте ещё раз.
Смотрите, как слово «Putain» используется в предложениях
Putain, j'ai raté mon train ! — Чёрт, я опоздал на поезд!
Ah putain, il pleut encore ce matin. — Ах чёрт, опять с утра дождь.
Elle a soupiré « putain » devant l'écran figé. — Она вздохнула «чёрт» перед зависшим экраном.
Зачем вам французский?
Выберите цель — VibeLing соберёт под неё план и подберёт слова.
Отмечайте слово, только если можете назвать хотя бы одно его значение.
слов — примерный объём вашего пассивного словаря французского языка
Превратите пробелы в свой словарь
Скачать приложение бесплатно Тест на словарный запас французского языкаСамое многофункциональное ругательство французского. Буквально «шлюха», но в подавляющем большинстве случаев это чистое междометие: putain ! — «блин!», «чёрт!». Смысла в нём не остаётся никакого, только эмоция.
Сила зависит от географии. На юге Франции это почти запятая, там его вставляют в каждую вторую фразу; в Париже оно грубее. Перед существительным работает как «чёртов»: putain de bagnole. А смягчённые замены строятся по первому слогу, ровно как русское «блин»: punaise, purée.
merde дерьмо, чёрт
Тоже междометие, но слабее: merde годится там, где по-русски скажешь «чёрт», putain — там, где покрепче.
punaise клоп — и «блин»
Смягчённая замена по первому слогу, механизм тот же, что у русского «блин».
pute шлюха
Короткая форма, и вот она сохраняет буквальное значение. В отличие от putain, междометием почти не бывает.
Твой личный словарь
Учи слова, которые нужны именно тебе
Готовая карточка слова
Перевод, примеры и произношение появятся автоматически
Поможем не забыть
Будем возвращать слова в тренировку в подходящий момент
Добавляй слова из реальной жизни — VibeLing закрепит их до автоматизма.
Добавьте «Putain» в свой словарь и учите слово с переводом, озвучкой и интервальными повторениями — прямо в приложении.
