Uzvik kojim se pokazuje uzbuđenje i spremnost da se krene punom snagom; često i ironično.
Exclamație de entuziasm și energie la maximum; folosită și ironic.
Nu s-a putut încărca sunetul. Încearcă din nou.
Vezi cum se folosește cuvântul „ide gas” în propoziții
Spakovali smo se, ide gas! — Ne-am făcut bagajele, hai să-i dăm drumul!
Ponedeljak ujutru, pola sedam, ide gas. — Luni dimineața, șase și jumătate, hai să-i dăm drumul.
Rekao je «ide gas» i seo da spava. — A zis «ide gas» și s-a dus la culcare.
Bifează un cuvânt doar dacă poți spune cel puțin unul dintre sensurile lui.
cuvinte — dimensiunea estimată a vocabularului tău pasiv în sârbă
Transformă golurile în vocabularul tău
Descarcă aplicația gratuit Test de vocabular sârbăLiteral înseamnă «merge gazul», adică pedala la podea. E strigătul dinaintea începutului: o călătorie, un antrenament, o seară, o tură.
Cealaltă jumătate a folosirilor e ironică: «ide gas» se spune și lunea la șase și jumătate, când de entuziasm nici vorbă. Diferența o face contextul, nu tonul.
În română cel mai apropiat e «hai să-i dăm drumul»; ca și în sârbă, merge la fel de bine ca text de story și ca exclamație rostită.
Dicționarul tău personal
Învață cuvintele de care chiar ai nevoie
Un card gata făcut
Traducerea, exemplele și audio apar singure
Te ajutăm să nu uiți
Readucem cuvintele la antrenament la momentul potrivit
Adaugă cuvinte din viața reală — VibeLing le consolidează până devin automate.
Adaugă „ide gas” în vocabularul tău și învață cuvântul cu traducere, audio și repetiție la intervale — direct în aplicație.
