Cum se traduce expresia Vēstulē tā neraksta. din letonă în română

Traducere în română

Așa nu se scrie într-o scrisoare.

locuțiune

Saka, ka vārds der runai, bet ne oficiālam tekstam.

Spune că un cuvânt e bun pentru vorbire, dar nu pentru un text oficial.

Ai dat de „Vēstulē tā neraksta.” pe un site? Extensia VibeLing pentru Chrome traduce astfel de cuvinte cu dublu clic, direct pe pagină.

Exemple cu „Vēstulē tā neraksta.”

Vezi cum se folosește cuvântul „Vēstulē tā neraksta.” în propoziții

“Davai” var teikt draugam, bet vēstulē tā neraksta. — Unui prieten îi poți spune „hai”, dar așa nu se scrie într-o scrisoare.
Vēstulē tā neraksta, labāk “piedalīties”. — Așa nu se scrie într-o scrisoare, mai bine folosește „a participa”.
Vēstulē tā neraksta, tas ir pārāk vienkārši. — Așa nu se scrie într-o scrisoare, e prea familiar.